Повістка oor Duits

Повістка

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Subpoena

повістка

іменник жіночого роду

voorbeelde

Прийшовши до суду охайно одягнений, він подав судовому службовцеві, старшому біловолосому чоловікові, судову повістку.
Er erschien ordentlich gekleidet vor dem Gericht und gab seinen Bescheid dem Protokollführer, einem älteren, weißhaarigen Mann.

Вони отримали повістку від нацистської влади про виклик на залізничну станцію Брюсселя.
Sie erhielten eine Vorladung von den Nazi-Behörden, zum Brüsseler Hauptbahnhof zu gehen.

Брістольський збір, де я служив головуючим наглядачем до одержання повістки в армію, зріс до 64 служителів.
Als ich zum Wehrdienst einberufen wurde, war die Versammlung Bristol, wo ich als vorsitzführender Aufseher diente, auf 64 Verkündiger angewachsen.

Розслідування тягнулося цілий рік, відтак ми нарешті отримали повістку в суд, який мав відбутися в жовтні 1962 року.
Die Ermittlungen dauerten ungefähr ein Jahr, bis wir schließlich im Oktober 1962 eine Vorladung vom Gericht bekamen.

Незважаючи на те, що в судовій повістці був записаний номерний знак його автомобіля, Майк знав, що він був при роботі в центрі Товариства Вартової Башти в той час у який закон був порушений.
Eines war allerdings verwunderlich: In dem Bescheid stand zwar das polizeiliche Kennzeichen seines Wagens, doch Mike war sich sicher, daß er zur fraglichen Zeit in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas gearbeitet hatte.

Через рік після початку війни я отримав призовну повістку.
Ein Jahr nach Kriegsbeginn erhielt ich meinen Einberufungsbescheid.

В Україні у серпні 2014 року Віталій Шалайко отримав повістку у зв’язку з мобілізацією.
In der Ukraine wurde Vitali Schalaiko im August 2014 während der Mobilmachung aufgefordert, sich zum Militärdienst zu melden.

Я зарезервував квиток на літак, але невдовзі отримав повістку на військову службу.
Doch nachdem ich den Flug gebucht hatte, wurde ich plötzlich einberufen.

Як правило, суд, надсилаючи повістки, викликає для виконання обов’язку присяжного осіб, вибраних з реєстру виборців, водіїв тощо.
Im allgemeinen läßt das Gericht eine Benachrichtigung Personen zustellen, die zum Beispiel aus Listen von Wählern oder Führerscheininhabern ausgewählt wurden.

У кінці 1960-х років я отримав повістку для проходження військової служби.
Ende der 60er Jahre wurde ich zum Wehrdienst einberufen.

Вчора він одержав нову повістку.
Er hat die neue Vorladung gestern bekommen.

Він працював дезінсектором у Чикаго, барменом у Нью-Йорку, розносив повістки у Ньюарку.
Er war Kammerjäger in Chicago, Barmann in New York, Gerichtsdiener in Newark.

Тим часом у Штеттін на моє ім’я прийшла повістка про призов у німецьку армію.
Inzwischen hatte meine Mutter zu Hause in Stettin ein Schreiben erhalten — meine Einberufung.

Думаю, чи не вручить він мені повістку до суду чи щось схоже
Ich überlege schon, ob er mir gleich eine Gerichtsvorladung oder dergleichen überreichen wird. »Ja?

Коли він казав, що це не була його повістка на суд, то я повірив йому, і це доказ, що автомашина не була його.
Wenn dieser junge Mann sagt, daß die Angaben nicht zutreffen, dann glaube ich es, und dann war es auch bestimmt nicht sein Wagen.

У п’ятницю надійшла повістка — Ганса Губерманна призивали в німецьку армію.
Am Freitag kam der Bescheid, dass Hans Hubermann der Deutschen Wehrmacht beizutreten habe.

У ГРУДНІ 1984 року я отримав кілька повісток з наказом прибути у військкомат. Одну з них почепили мені на двері.
IM Dezember 1984 wurde ich wiederholt einberufen.

Вона не наважилася запитати її батька, щоб допомогти, і служниця, звичайно, не допомогли їй, бо, хоча ця дівчина, близько шістнадцяти років, мужньо залишилася зі звільненням попередній кухарі, вона благала привілей бути дозволено залишитися постійно обмежується кухнею і того, щоб відкрити двері тільки у відповідь на спеціальні повістки.
Sie wagte es nicht, ihren Vater um Hilfe bitten, und die Magd wäre sicherlich nicht haben, unterstützt sie, denn obwohl das Mädchen, ungefähr 16 Jahre alt, hatte mutig blieb seit der Entlassung des früheren Köchin, hatte sie für das Privileg, darf bleiben bat dauerhaft in die Küche beschränkt zu haben und um die Tür nur in der Antwort offen für eine besonderen Ruf.

На жаль, це не дурниці, це повістка про виклик.
Aber leider ist es eine Vorladung.

У 1943 році Гаррі Гаррісон закінчив середню школу в нью-йоркському кварталі Форест-Гіллз (район Квінз) і одразу ж отримав повістку до армії.
1943 schloss Harrison an der Forest Hills High School ab und wurde bald darauf zum Militärdienst eingezogen.

Отримавши повістку, я пішов до військового комісаріату і пояснив свою позицію.
Nachdem ich den Einberufungsbefehl erhalten hatte, begab ich mich zum Militärhauptquartier in unserer Gegend und erklärte meinen Standpunkt.

Поспішно приготовляючи нове обвинувачення, прокурор зробив серйозну помилку, не виславши судових повісток обвинувачам.
Der Staatsanwalt hatte in seiner hastigen Vorbereitung für die neue Anklage den schwerwiegenden Fehler gemacht, den Zeugen der Anklage keine Vorladung zu schicken.

МАЙКА повісткою викликали на місцевий суд у Брукліні, обвинувачений в порушенні правила стоянки автомобілів.
MIKE war vor ein Brooklyner Gericht geladen worden, weil er falsch geparkt haben sollte.

Через два місяці, коли я отримав військову повістку, в адміністрації запевнили: «Не хвилюйся, це, мабуть, якась помилка.
Als ich nach zwei Monaten einen Einberufungsbescheid bekam, versicherte mir die Verwaltung: „Nur keine Aufregung, das muss ein Versehen sein.

Еріха забрали до німецької армії, а відтак і мені прийшла повістка на вступ до війська.
Erich wurde zur deutschen Wehrmacht eingezogen, und auch ich erhielt meinen Stellungsbefehl.