Повінь oor Duits

Повінь

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Hochwasser

naamwoord onsydig

Вироки Єгови, подібно як річка під час повені, зметуть усі бар’єри, які перешкоджають виконанню його волі.
Jehovas Gerichte werden wie ein Hochwasser führender Fluss alles hinwegspülen, was sich dem Tun seines Willens widersetzt

повінь

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Hochwasser

naamwoord onsydig

Вироки Єгови, подібно як річка під час повені, зметуть усі бар’єри, які перешкоджають виконанню його волі.
Jehovas Gerichte werden wie ein Hochwasser führender Fluss alles hinwegspülen, was sich dem Tun seines Willens widersetzt

Überschwemmung

naamwoord vroulike

У Німеччині бувають повені?
Gibt es in Deutschland Überschwemmungen?

Flut

naamwoord vroulike

Через повінь я не зміг перетнути річку.
Wegen der Flut gelangte ich nicht über den Fluss.

Überflutung

naamwoord vroulike

По радіо попередили про можливість повені.
Das Radio warnte uns vor einer möglichen Überflutung.

Soortgelyke frases

Повінь в Північноморському басейні (1953 рік)
Flutkatastrophe von 1953

voorbeelde

Почуття співчуття приходило до тисяч з вас, хто почув про повінь у Квінсленді, Австралія.
Tausende von Ihnen haben Mitgefühl empfunden, als sie von den Überschwemmungen im australischen Queensland hörten.

2010 р.: Під час повені в Пакистані постраждало 14 млн. людей, з яких щонайменше від 6 до 7 млн. людей потребували термінової гуманітарної допомоги; Тисячі людей стали екологічними біженцями.
2010: Von der Überschwemmungskatastrophe in Pakistan waren 14 Millionen Menschen betroffen, von denen mindestens 6 bis 7 Mio. unmittelbar humanitäre Hilfe benötigten; Tausende wurden zu Umweltflüchtlingen.

Бурі та повені можуть стати сильнішими, урагани — руйнівнішими.
Stürme und Überschwemmungen werden womöglich schlimmere Ausmaße annehmen und Hurrikans größeren Schaden anrichten.

Велика повінь, що розлилася у 17 африканських країнах, залишила без домівки сотні тисяч людей.
Infolge großer Überflutungen in 17 afrikanischen Ländern wurden hunderttausende Menschen obdachlos.

Перед повінню Макс Сааведра, президент філіппінського колу Кагаян де Оро відчув спонукання створити в колі аварійну бригаду.
Vor der Überschwemmung hatte Max Saavedra, der Präsident des Pfahles Cagayan de Oro in den Philippinen die Eingebung gehabt, er solle ein Pfahl-Notfallteam zusammenstellen.

Найбільш руйнівними були п’ять: землетруси в Чилі, Китаї і на Гаїті, повінь у Пакистані, а також сильна спека в Росії, від якої (внаслідок теплового удару чи отруєння забрудненим повітрям) загинули десятки тисяч людей.
Die fünf schlimmsten Katastrophen waren die Erdbeben in Chile, China und Haiti, die Überschwemmungen in Pakistan sowie die Hitzewelle in Russland, wo Zehntausende an den Folgen der Hitze und Luftverschmutzung starben.

Опинившись серед інформаційної повені, ми схоплюємо невеличкі уривки даних.
Durch die über uns hinwegrollende Informationsflut schnappen wir Bruchstücke auf.

ЗЕМЛЕТРУСИ, смерчі, пожежі, повені, урагани — які ми безпорадні, коли лютує стихія!
ERDBEBEN, Tornados, Hurrikane, Überschwemmungen, Feuer — wie hilflos der Mensch doch ist, wenn er das Wüten der Elemente zu spüren bekommt!

Повінь пошкодила дім цієї жінки, і її батько, а також рідні брати й сестри втратили більшість майна.
Und da ihr Haus durch die Überschwemmung beschädigt worden war und ihr Vater und ihre Geschwister fast ihr ganzes Hab und Gut verloren hatten, konnte sie das Geld eigentlich gut gebrauchen.

■ 1997 і 1998. Незважаючи на вперше вдало зроблене попередження про повені та засухи від Ель-Ніньо, 2100 людей втратили життя, а по цілому світі завдано збитків на суму 33 мільярдів доларів США.
■ 1997/98: Trotz der ersten weitgehend erfolgreichen regionalen Vorhersagen von Überschwemmungen und Dürren, hervorgerufen durch El Niño, verlieren etwa 2 100 Menschen das Leben, und der Sachschaden beläuft sich weltweit auf 33 Milliarden Dollar.

У сезон дощів деякі дороги майже повністю зникають через повінь.
In der Regenzeit verschwinden manche Straßen wegen Überschwemmungen fast völlig.

Крім того, за приблизними підрахунками, 1998 року 300 мільйонів людей були змушені залишити домівки через небувалі урагани й повені.
Außerdem waren 1998 schätzungsweise 300 Millionen Menschen gezwungen, wegen nie dagewesener Unwetter und Überschwemmungen ihre Häuser zu verlassen.

Частина зникла у повені, але більша частина води, яка просочилася у ґрунт, просто знову випарувалася, точнісінько, як у вашому садку, якщо залишити ґрунт не накритим.
Ein Teil floss an der Oberfläche ab, aber das meiste Wasser, das in die Erde sickerte, verdunstete einfach wieder, genauso wie in Ihrem Garten, wenn Sie die Erde nicht abdecken.

У жовтні 2000 року спустошлива повінь уразила область П’ємонт на півночі Італії.
Im Oktober 2000 wurde die norditalienische Region Piemont von einer verheerenden Flut überschwemmt.

Коли гроза просувається повільно, більшість опадів припадає на відносно невелику територію, і це може призвести до повені.
Wenn ein Gewitter nur langsam dahinzieht, bekommt ein relativ kleiner Bereich das meiste von dem Regen ab, und das kann zu Überflutungen führen.

Ель-Ніньо — погодній феномен, викликаний потеплінням вод на сході Тихого океану — призводить до повеней та інших погодних аномалій у Південній і Північній Америці*.
Das als El Niño bekannte Wetterphänomen — ausgelöst durch steigende Wassertemperaturen im östlichen Pazifik — verursacht in Nord- und Südamerika regelmäßig Überschwemmungen und andere Wetterstörungen.

До того ж цю працю важко виконувати через тайфуни, повені, землетруси і виверження вулканів.
Außerdem gehören Taifune, Überschwemmungen, Erdbeben und Vulkanausbrüche zum Alltag.

Здатне витримувати повільні та середні повені.
Leichte bis mittlere Kondition ist erforderlich.

Повені на річці відбуваються почергово — спершу розливаються північні притоки, а потім південні.
Die Nebenflüsse seines linken und seines rechten Ufers lassen ihn abwechselnd anschwellen.

Тому вони стали частиною потоку біженців, і цей потік перетворився в повінь.
Somit hat er sich mit dem Strom der Flüchtlinge vereinigt, und der neu entstandene Strom ist über die Ufer getreten und hat zu einer Überflutung geführt.

За підрахунками, у Сполучених Штатах Америки приблизно третину збитків від повені спричинила гроза.
Schätzungsweise ein Drittel aller Flutschäden in den Vereinigten Staaten werden von Überflutungen hervorgerufen, die in ursächlichem Zusammenhang mit Gewittern stehen.

У Німеччині бувають повені?
Gibt es in Deutschland Überschwemmungen?

▪ Північна Корея. Від небувалих повеней, зсувів ґрунту і селевих потоків постраждало 960 000 осіб.
▪ Nordkorea: Etwa 960 000 Personen von Hochwasser, Erdrutschen und Schlammlawinen betroffen.

Одне подружжя повернулося з відпустки в Рексбург якраз після повені.
Ein Ehepaar kehrte kurz nach der Überschwemmung aus dem Urlaub nach Rexburg zurück.

Через повінь я не зміг перетнути річку.
Wegen der Flut gelangte ich nicht über den Fluss.