повільно oor Duits

повільно

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

langsam

bywoord adv

Його одужання проходить повільно.
Er erholt sich langsam von seiner Krankheit.

Soortgelyke frases

сторінка, яка повільно завантажується
langsame Seite

voorbeelde

Під час свого видимого руху небо повільно обертається зі сходу на захід, здійснюючи повний оберт за # (сидеричні) години. Це явище спричинене обертанням Землі навколо її осі. Вісь обертання Землі перетинає небесну сферу у двох точках. Ці точки називають небесними полюсами. Під час обертання Землі вони не змінюють своїх позицій, а всі інші точки неба, як видається, обертаються навколо них. Небесні полюси є також полюсами екваторіальної координатної системи. Це означає, що їх схилення мають значення +#° і-#° (відповідно для Північного і Південного небесних полюсів
Der Himmel scheint von Osten nach Westen zu ziehen und einen vollen Umlauf um den Himmel in # Stunden (Sternenzeit) zu vollziehen. Dieses Phänomen entsteht wegen der Drehung der Erde um ihre eigene Achse. Die Drehachse der Erde schneidet die Himmelssphäre in zwei Punkten. Diese Punkte sind die Himmelspole. Wenn die Erde sich dreht, bleiben sie fest im Himmel und alle anderen Punkte scheinen sich um sie herum zu drehen. Die Himmelspole sind sind auch die Pole des äquatorialen Koordinatensystems, was bedeutet, dass sie Deklinationen von +# und-# Grad (Nord-bzw. Südpol) haben

У тих віддалених регіонах життя тече повільно.
In diesen abgeschiedenen Regionen verläuft das Leben geruhsam.

Від того часу коли люди почали населяти землю, то через довгий час населення дуже повільно зростало — до цього століття.
Vom Beginn der Menschheitsgeschichte an hat sich die Erdbevölkerung lange Zeit nur langsam vermehrt.

Швидкість обертання Сатурна Чому магнітосфера Сатурна проявляє (повільно-змінну) періодичність, близьку до тієї, на якій обертаються хмари планети?
Rotationsrate des Saturn: Warum zeigt die Magnetosphäre des Saturn eine sich langsam ändernde Periodizität, die ähnlich der Rotationsrate der Wolken auf dem Saturn ist?

Коли кава правильно насипана і втрамбована, вода проходить через шар кави повільно і рівномірно, повністю витягуючи аромат.
Es erfordert einige Übung, bis man es versteht, den Kaffee so in das Sieb zu füllen oder zu drücken, daß der Wasserdurchlauf langsam und gleichmäßig durch den Kaffeesatz erfolgt, wodurch der volle Geschmack extrahiert wird.

І нікого не було, окрім пухкенької чорношкірої жінки, яка повільно перебирала одяг із жалісним обличчям.
Da war niemand als eine dicke, farbige, junge Frau, die mit traurigem Gesicht Kleidungsstücke sortierte.

Недільного ранку, коли я повільно йшла до церкви студмістечком, огорнутим тишею, то думала, як можу продовжувати навчання, якщо так сильно сумую за домом і сім’єю, що не можу побороти почуття самотності.
Früh am Sonntagmorgen, als ich langsam über den stillen Campus zur Kirche ging, fragte ich mich, wie ich es schaffen sollte, hier zu bleiben, wenn ich mein Zuhause und meine Familie so sehr vermisste und meine Einsamkeit nicht überwinden konnte.

Потім він повільно йшов по вулиці, а потім знову вниз до кута, як і раніше дивлячись на гостро будинків.
Dann ging er langsam die Straße hinauf und dann wieder in die Ecke, noch suchen eifrig an den Häusern.

В провінції все відбувається повільно, поступово, і це природніше.
Überdies entwickeln sich in ländlichen Gegenden die Dinge langsam und allmählich, aber natürlicher.

Чарлз Дарвін твердив, що подібні дрібні зміни свідчать про значно масштабніший процес, якого ніхто ніколи не спостерігав17. Він вважав, що так звані найпростіші форми життя завдяки «мізерним змінам» повільно еволюціонували в мільйони різноманітних живих організмів18.
So vertrat Charles Darwin die Meinung, dass die geringen Veränderungen, die man beobachten könne, auch viel größere Veränderungen zuließen, die jedoch niemand beobachtet habe.17 Über lange Zeiträume hätten sich einige primitive Lebensformen durch „äußerst geringe Modifikationen“ ganz allmählich zu den Millionen verschiedenen Lebensformen entwickelt, die es heute gibt.18

— Давно? — промовила вона повільно. — Мені здається, я його ніколи не бачила... Хоч це і неправда.
«, sagte sie langsam. »Mir ist, als hätte ich ihn nie gesehen... Obwohl das nicht stimmt.

Йди повільно.
Geh langsam.

Він ходить повільно.
Er läuft langsam.

У потужний телескоп вони розгледіли, що астероїд має неправильну форму й летить, повільно обертаючись.
Durch ihr starkes Teleskop konnten sie sehen, daß der Asteroid sehr unregelmäßig geformt war und sich langsam drehte.

Темніші м’язові волокна скорочуються повільно й приводяться в рух кисневим метаболізмом.
Die dunkleren Muskelfasern sind langsam kontrahierende Fasern; sie werden vom aeroben Stoffwechsel angetrieben.

Емма повільно промовила: – У ті часи була жінка, яка знала про ваші взаємини?
Emma sagte zögernd: «Ich nehme an, es gab damals Menschen, die Bescheid wussten.»

З того часу, коли Бог дав цей божественний наказ, то людство розмножувалось і повільно наповнювало землю.— 1 Мойсеєва 1:28.
“ Seit der Erteilung dieses Auftrages durch Gott haben sich die Menschen vermehrt und langsam die Erde gefüllt (1. Mose 1:28).

Неважливо, скільки мати і сестра могли на той момент робота по ним з невеликим настанови, за чверть години він залишиться хитаючи головою повільно, його з закритими очима, не встаючи з місця.
Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.

Менш вражаючим, однак більш поширеним виявом нетерпіння є гнів і грубі слова, що лунають, коли повільно рухаються черги або у відповідь на безкінечні дзвінки рекламних агентів чи неохоче реагування дітей на наші зауваження.
Weniger dramatisch, dafür umso alltäglicher, sind ein aufbrausendes Wesen und harsche Worte, die etwa in langen Warteschlangen, bei nicht enden wollenden Werbeanrufen oder gegenüber Kindern fallen, die nicht gleich auf unsere Anordnungen reagieren.

Деякі метелики, що літають повільно, мають інші засоби захисту — вони бридкі на смак.
Einige langsam fliegende Schmetterlingsarten verfügen über eine andere Schutzvorrichtung — sie schmecken widerlich.

12 Сатана хоче зруйнувати твої стосунки з Єговою, вдаючись як до прямого переслідування, так і до непрямих нападів, унаслідок яких повільно руйнується твоя віра.
12 Satan möchte unser Verhältnis zu Jehova zerstören, entweder mit offenen Angriffen wie Verfolgung oder heimtückisch, so als würde unser Glaube nach und nach zerfressen.

Чи пригадуєте ви як повільно і майже непомітно з’являлося світло на горизонті?
Können Sie sich vorstellen, wie das Licht am Horizont langsam und fast unmerklich stärker wird?

Вібрація пропелерів трусила човен так, що він ледь не розпадався, перш ніж повільно сповзти з іншого боку.
Die Vibration der Schraube schien das Boot nahezu in Stücke zu reißen, bevor es auf der anderen Seite wieder hinunterglitt.

Повільно проте, цей економічний образ цієї пущі змінюється.
Aber die wirtschaftlichen Verhältnisse im Hinterland ändern sich allmählich.

Том пише повільно.
Tom schreibt langsam.