Сільськогосподарські угіддя oor Duits

Сільськогосподарські угіддя

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Agrarland

landwirtschaftlich genutzte Fläche

voorbeelde

На сільськогосподарські угіддя випало понад метр опадів, що спричинило, як кажуть, найбільше стихійне лихо за останні два сторіччя.
Über die Anbauflächen ergossen sich Niederschläge, die mehr als einen Meter betrugen, und verursachten in dieser Region die schlimmste Naturkatastrophe seit 200 Jahren.

За минулі 100 років люди перетворили 90 відсотків європейських степів на сільськогосподарські угіддя.
In den vergangenen 100 Jahren sind 90 Prozent des trockenen Graslandes in Europa für die Landwirtschaft nutzbar gemacht worden.

З розширенням кордонів міста щезають поблизькі сільськогосподарські угіддя.
Je stärker sich die Städte ausdehnen, desto mehr landwirtschaftliche Flächen gehen in der Umgebung verloren.

Однак найбільшу загрозу для дикої природи становлять навіть не лісорозробки, а перетворення лісових масивів на сільськогосподарські угіддя.
Die größte Bedrohung für die Tier- und Pflanzenwelt der Wälder ist indes nicht der Holzeinschlag, sondern die Umwandlung von Wäldern in Ackerland.

Значно зменшилась врожайність сільськогосподарських угідь.
Die Bestände des Mandschurenkranichs sind stark zurückgegangen.

Нові сільськогосподарські угіддя
Jede Menge potenzielles Agrarland

Вона розділяє пустелю і сільськогосподарські угіддя, створюючи таким чином стіну, яка впливає на погоду.
Der Zaun trennt Wildnis und Nutzland und bildet somit eine Wetterscheide.

Загалом, як сказано в Програмі розвитку ООН, «ерозія ґрунтів вразила, можливо, дві третини всіх сільськогосподарських угідь світу.
Ein Bericht des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen fasst das Problem wie folgt zusammen: „Weltweit sind ungefähr zwei Drittel der Ackerflächen von Bodenerosion betroffen.

Тож уряд Судану планував спорудити канал Джонглей завдовжки 300 км й використовувати воду Нілу для зрошення сільськогосподарських угідь.
Es bestanden daher Pläne seitens der sudanesischen Regierung in Khartum, das Wasser des Sudd durch den 300 km langen Jonglei-Kanal abzuführen und ihn zur Bewässerung landwirtschaftlicher Flächen zu nutzen.

Через невміле зрошування часто марнується 60 відсотків води перед тим, як вона потрапляє до сільськогосподарських угідь.
Teilweise sind die Bewässerungsmethoden dermaßen ineffizient, daß 60 Prozent des Wassers verlorengehen, ohne den Pflanzen zu nützen.

Цінна життєдайна вода була відведена від цих наповнених життям місцин, щоб зрошувати нові сільськогосподарські угіддя.
Kostbares, lebenspendendes Wasser, das großen neuerschlossenen Anbauflächen zugute kommen sollte, wurde von diesem artenreichen Gebiet abgezweigt.

За офіційними підрахунками лише у Верхній Східній області, 12220 га сільськогосподарських угідь було змито.
Allein in der Nordostregion wurden amtlichen Angaben zufolge über 12 200 Hektar Ackerland weggespült.

Тепер та місцевість приносить велику користь — служить для сільськогосподарських угідь.
Dieses Sumpfland ist mittlerweile wertvolles Ackerland.

Коли людина вирубує деревостан під сільськогосподарські угіддя, то рослини, тварини, птахи, плазуни та комахи вимирають.
Da der Mensch Wälder abholzt, um Land für den Ackerbau zu gewinnen, sterben Pflanzen, Vögel, Reptilien, Insekten und andere Tiere aus.

Лагари обернули багато чудових сільськогосподарських угідь на пустища.
Lahars haben viel fruchtbares Ackerland in Ödland verwandelt

За колгоспом закріпили 4 973 га сільськогосподарських угідь.
Die angelandeten 9423 Mann setzten sich in Marsch.

Хоч в аграрному секторі економіки зайнято біля чверті працюючого населення, площа сільськогосподарських угідь не перевищує 1 % території країни.
Obschon die Landwirtschaft bei der Flächennutzung eine überragende Rolle spielt, geht der Anteil der Beschäftigten in diesem Wirtschaftssektor nicht über ein Prozent hinaus.

Сільськогосподарські угіддя поступово перетворюються на пустелю.
Agrarland, das nach und nach zu Wüste wird

У XX столітті польдери перестали вважатись лише додатковими сільськогосподарськими угіддями.
Im 20. Jahrhundert galten Polder nicht länger nur als zusätzliches Weide- oder Ackerland; sie wurden allmählich auch als Siedlungsraum genutzt.

Проте часопис «Біонауки» попереджає: «Через створення водосховищ назавжди втрачаються величезні площі сільськогосподарських угідь.
Allerdings gibt Bioscience auch zu bedenken: „Das gestaute Wasser bedeckt nicht selten landwirtschaftlich wertvolles, fruchtbares Schwemmland.

Вибоїста дорога звивалася вгору через сільськогосподарські угіддя та ліси і вела у розпечену пустелю, де росте лише низький чагарник.
Die holprige Straße schlängelte sich durch Ackerland und Waldgebiete, bevor es hinunterging in das heiße Klima des wüstenähnlichen Buschlandes.

Як повідомила газета «Коріа геральд», по всій країні було затоплено 28 100 домів і 85 000 гектарів сільськогосподарських угідь.
Wie der Korea Herald schrieb, wurden landesweit 28 100 Häuser und 85 000 Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche überschwemmt.

Спочатку ці землі декілька років обробляються господарствами, які належать видобувним компаніям, а вже потім їх віддають під звичайні сільськогосподарські угіддя.
Nach einer mehrere Jahre dauernden Zwischenbewirtschaftung durch betriebseigene Bauernhöfe werden die neu gewonnenen Ackerflächen Landwirten übergeben.

А оскільки третина мешканців землі живе коло моря, це зрештою може призвести до втрати великої кількості домів і сільськогосподарських угідь.
Da ein Drittel der Weltbevölkerung in Küstennähe lebt, würde das unweigerlich den Verlust von Häusern und Ackerland mit sich bringen.

За словами Ґауді, пилові бурі піднімають у повітря не тільки пісок, а й «пестициди з сільськогосподарських угідь і дна висушених озер».
Staubstürme würden nicht nur den Staub in den Wüsten aufwirbeln, sondern auch „Unkraut- und Insektenvernichtungsmittel aus dem Ackerboden und von ausgetrockneten Seen forttragen und in die Atmosphäre schleudern“.