англійська oor Duits

англійська

Noun, adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Englisch

eienaam onsydig

Eine westgermanische Sprache, die in England entstanden ist, mittlerweile aber in allen Teilen der Britischen Inseln, dem Commonwealth, den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen Teilen der Welt gesprochen wird.

У мене є принаймі п'ятеро друзів, що вміють говорити англійською.
Ich habe mindestens fünf Freunde, die Englisch sprechen.

englische Sprache

eienaam vroulike

Повільно, але впевнено англійська втрачає значимість у Європі.
Langsam, aber sicher verliert die englische Sprache in Europa an Bedeutung.

Soortgelyke frases

Англійський
Englisch

Англійська буржуазна революція 17 століття
Englischer Bürgerkrieg

ви говорите англійською
sprechen Sie Englisch

Англійський початок
Englische Eröffnung

англійська тонна
britische tonne

В'яз англійський
Englische Ulme

англійський бульдог
englische bulldogge

Англійська тонна
Britische Tonne

Англійський ріжок
Englischhorn

voorbeelde

Цей роман перекладено з англійської.
Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

Вона не намагалася відразу проповідувати мені, оскільки тоді я і так не розуміла англійської.
Sie versuchte nicht gleich, mir Zeugnis zu geben; außerdem verstand ich damals sowieso kaum Englisch.

Ви говорите англійською?
Sprechen Sie nun Englisch?

На початку 1970-х років Сполучені Штати Америки сколихнув такий важкий політичний злочин, що пов’язана з ним назва навіть увійшла в англійські словники.
Anfang der 70er Jahre wurden die Vereinigten Staaten von einem so folgenschweren politischen Verbrechen erschüttert, daß der Name dafür in den englischen Sprachschatz einging.

Один такий наркоман витратив усю спадщину, продав дім та наробив боргів на суму 18 000 англійських фунтів (29 000 доларів США), щоб задовольнити свою пристрасть,— а для цього він щотижня потребував 70 пляшечок ліків.
Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.

На щастя, вони розмовляли англійською.
Glücklicherweise sprachen sie Englisch.

Чи марсіани говорять англійською?
Sprechen Marsianer Englisch?

І хоча багато місіонерів не розмовляють англійською мовою, вони не відчували себе осторонь змін у місіонерській роботі.
Obwohl viele Missionare kein Englisch sprachen, spürten sie doch, dass sie an den Neuerungen in der Missionsarbeit Teil hatten.

Сара Беллона Фергусон була в Бразилії першим передплатником «Вартової башти» англійською мовою
Sarah Bellona Ferguson abonnierte als Erste in Brasilien den englischen Wacht-Turm

Він поїхав туди вчити англійську.
Er ging dorthin, um Englisch zu lernen.

Для одних запах, що від смерти веде до смерти, а для інших — запах, що від життя веде до життя [«життєдайний запах», Нова англійська Біблія; «відсвіжаючі пахощі самого життя» Філліпс (англ.)]» (2 Коринтян 2:15, 16, Хоменко).
So können wir verstehen, was der Apostel meinte, als er sagte: „Wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die zugrunde gehen; für die letzteren ein vom Tod ausgehender Geruch zum Tod, für die ersteren ein vom Leben ausgehender Geruch zum Leben [„ein Duft, der sie lebendig macht“, Gute Nachricht für Sie; „Lebenshauch für die, auf die das Leben wartet“, Fotobibel]“ (2. Korinther 2:15, 16).

Проста англійська - це змінювання змісту.
Einfaches Englisch heißt auch den Inhalt verändern.

У статті вжито термін «підвищена чутливість до хімікатів» з огляду на його широке вживання в англійській мові.
In der vorliegenden Abhandlung verwenden wir den allgemein verbreiteten Begriff Chemikalienunverträglichkeit.

Під час релігійної служби вони послуговуються єврейською та англійською мовами, а також дотримуються суворих законів щодо харчування (кашрут).
Sie führen ihre Gottesdienste in Hebräisch und in der Landessprache durch und halten sich streng an bestimmte Speisegesetze (Kaschruth).

In the Wake of Poseidon — другий студійний альбом англійської групи King Crimson, який був випущений 15 травня 1970 року.
In the Wake of Poseidon ist das zweite Studioalbum der britischen Rockband King Crimson und erschien im Mai 1970.

Райян зробив знак рукою своїм друзям, які розмовляли англійською, і ті трохи несміливо також підійшли.
Ryan winkte seinen englischsprachigen Freunden zu, die, zuerst etwas scheu, herüberkamen.

На думку згаданого вище професора Гансона, таїтяни «лише підкорялися волі Помаре II, який перейняв звичаї (а не вірування) англійських місіонерів».
Die Bekehrung Tahitis war, wie Gunson bemerkt, „lediglich den Wünschen Pomares II. zuzuschreiben, die ursächlich auf die religiösen Gepflogenheiten (nicht auf die Glaubenslehren) der englischen Missionare zurückgingen“.

Тому в інших перекладах Біблії фраза «коли виходила душа її» звучить так: «Коли життя її згасало» (Нокс, англ.), «вона дихнула востаннє» («Єрусалимська Біблія», англ.) та «життя її вийшло з неї» (Біблія простою англійською).
Deshalb stehen in anderen Bibelübersetzungen für den Satzteil „als ihre Seele ausging“ die Wiedergaben „als aber ihr Leben abnahm“ (Zink), „während ihr das Leben entfloh“ (Einheitsübersetzung) oder „Rahel spürte, daß es mit ihr zu Ende ging“ (Die Gute Nachricht).

«Це найвеличніший водоспад Нілу» (англійський мандрівник Семюель Уайт Бейкер).
„Dies war der größte Wasserfall des Nil“ (Sir Samuel White Baker, britischer Afrikareisender)

Якщо ви знаєте англійську, але не знаєте голландської, побачивши написане, ви скажете, що в цих словах якісь незвична послідовність літер.
Wenn ihr kein Holländisch versteht, ich euch aber holländische Worte vorgebe, sagt ihr, dass diese Worte einige ungewöhnliche Muster enthalten.

Крім того, Креспен друкував Грецькі Писання (тобто Новий Завіт) і Біблію — цілу чи окремі її частини — англійською, італійською, іспанською, латинською та французькою мовами.
Er druckte den griechischen Text des „Neuen Testaments“ sowie Voll- oder Teilausgaben der Bibel in Englisch, Französisch, Italienisch, Latein und Spanisch.

Вона погодилась вивчати Біблію англійською мовою і тепер служить вісником доброї новини.
Sie war zu einem Bibelstudium in Englisch bereit und verkündigt inzwischen selbst die gute Botschaft.

У школі ви повинні вивчити англійську мову?
In der Schule haben Sie Englisch lernen?

Знавець єврейської та грецької мов Олександр Томсон написав: «Очевидно переклад готували здібні, талановиті вчені, які старались передати правдиву суть грецького тексту настільки, наскільки це можна виразити англійською мовою» («Дифференшіейтор», квітень 1952 року, сторінки 52—57).
Der Hebraist und Gräzist Alexander Thomson schrieb: „Die Übersetzung ist offensichtlich das Werk befähigter und kluger Gelehrter, die sich bemüht haben, den griechischen Text so getreu, wie es das Ausdrucksvermögen der englischen Sprache zuläßt, wiederzugeben“ (The Differentiator, April 1952, Seite 52—57).

Ми вивчаємо англійську в школі.
Wir lernen Englisch in der Schule.