виїзд oor Duits

виїзд

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Ausfahrt

naamwoord vroulike

Виступаючи проти підвищення цін на пальне, люди заблокували виїзди з нафтопереробного заводу.
Dort blockierten Menschen, die gegen hohe Benzinpreise protestierten, die Ausfahrten von Raffinerien und ließen keine Lieferungen hinaus.

Abflug

naamwoord manlike

До цієї конференції, ще до виїзду із Сполучених Штатів, я відчув натхнення купити три пачки жувальної гумки.
Ich hatte mich vor meinem Abflug zu dieser Konferenz gedrängt gefühlt, noch in den Vereinigten Staaten drei Packungen Kaugummi zu kaufen.

Ausgang

naamwoord manlike

Ausweg · Abfahrt · Abreise · Wegfahrt

voorbeelde

Отже зрозуміло, що питання про виїзд в іншу країну важливе і його не можна вирішувати легковажно.
Die Entscheidung, ins Ausland zu gehen, kann ganz offensichtlich weitreichende Folgen haben und sollte deshalb auch nicht auf die leichte Schulter genommen werden.

Після того виїзду за місто вони рідко виходили з дому.
Seit ihrem Ausflug hatten die Geschwister das Haus selten verlassen.

Од часу виїзду до Неаполіса значно погладшав.
Seit seiner Reise nach Neapel hatte er körperlich bedeutend zugenommen.

Але напередодні виїзду він захворів і незабаром після того в 1847 році помер.
Am Vorabend seiner Abreise wurde er krank, und kurz danach — im Jahr 1847 — starb er.

На французькому кордоні ніхто не спитав про дозвіл на виїзд.
Niemand fragte an der französischen Grenze nach einer Ausreiseerlaubnis.

Уряд сказав, що вони дали б мені дозвіл на виїзд під умовою, що я перестану проповідувати.
Die Behörden ließen mich wissen, sie würden mir die Ausreise nur unter der Bedingung gestatten, daß ich zu predigen aufhörte.

Так, корабель world'sa на його виїзд, а не подорож повноти та кафедри є його носі.
Winden. Ja, die world'sa Schiff auf seinem Weg heraus, und nicht eine Reise abgeschlossen, und die Kanzel ist seine Bug.

Виступаючи проти підвищення цін на пальне, люди заблокували виїзди з нафтопереробного заводу.
Dort blockierten Menschen, die gegen hohe Benzinpreise protestierten, die Ausfahrten von Raffinerien und ließen keine Lieferungen hinaus.

Перед виїздом я подзвонив одному другові й попросив зустрітися в лікарні та допомогти мені дати благословення.
Bevor wir losfuhren, rief ich einen Freund an und bat ihn, uns im Krankenhaus zu treffen und mit mir einen Segen zu spenden.

Краще зранку, бо з другої години я на виїзді — один депутат замовив сімейний портрет!»
Möglichst früh, wenn’s geht, denn ab zwei Uhr bin ich unterwegs, ein Abgeordneter hat ein Familienporträt bestellt!

Коли деякі сусіди-святі останніх днів запропонували свою допомогу у прибиранні двох великих дерев, які заблокували їхній виїзд із двору, подружжя пояснило, що вони були збентежені, а тому й вирішили допомагати іншим, маючи віру, що Господь надасть допомогу, яка була їм потрібна з власним домом.
Als ein paar Nachbarn, die unserer Kirche angehören, dem Ehepaar anboten, beim Entfernen zweier großer Bäume zu helfen, die die Einfahrt blockierten, erklärten die beiden, dass sie sich überfordert gefühlt und daraufhin beschlossen hatten, anderen zu helfen. Sie hatten darauf vertraut, dass der Herr die Hilfe schicken werde, die sie bei sich daheim brauchten.

Однак навіть після їхнього виїзду того року був 10-відсотковий зріст вісників Царства — результат праці польських, а також французьких братів і сестер.
Doch selbst nach ihrem Weggang konnte man sehen, dass ihre Anstrengungen und die ihrer französischen Glaubensbrüder erfolgreich gewesen waren, denn in diesem Jahr stieg die Zahl der Verkündiger um 10 Prozent.

Вона отримала дозвіл на виїзд з країни, місіонери позичили їй валізу, і ми довезли її до поїзда.
Sie erhielt die Genehmigung, das Land zu verlassen, ein Missionar lieh ihr einen Koffer, und wir brachten sie zum Zug.

Єдині можливі труднощі — віза на виїзд.
Die einzige Schwierigkeit sind die Visa.

Ростов, не бажаючи нав’язувати своє знайомство княжні, не пішов до неї, а зостався на селі, чекаючи її виїзду.
« Rostow wollte sich der Fürstin nicht aufdrängen und erwartete ihre Abreise im Dorf.

• Прибирання крамниць; бюро; домів і квартир після будівництва, пожежі, виїзду людей; хатня праця (в когось вдома); миття вікон (в організаціях та в приватних осіб).
• Reinigungsarbeiten in Läden, Büros, Häusern und Wohnungen nach deren Fertigstellung, nach einem Brand, nachdem Mieter ausgezogen sind; Hausarbeiten in Privathaushalten; Reinigung von Fenstern in Firmengebäuden und Privathäusern

Знайте, коли я був у храмі Вести, вона сама стала біля мене і сказала мені на вухо: «Відклади виїзд».
„Wisse, als ich im Tempel der Vesta weilte, stand sie an meiner Seite und flüsterte mir zu: ‚Verschiebe die Reise!

Тому що їжі не бракує, то Тасадеї не „готуються до виїзду”, так як роблять бродячі племена, коли їм забракне харчів.
Die Tasaday finden in ihrer Umgebung so viel zu essen, daß sie es nicht nötig haben, von Ort zu Ort zu ziehen wie nomadisierende Stämme, die weiterziehen, sobald sie nichts mehr zum Essen vorfinden.

Під час промови Грегора він не був ще на мить, але продовжував рухатися в напрямку від двері, не відриваючи очей від Грегора, але насправді поступово, ніби не було секрет заборону на виїзд з кімнати.
Während Gregor Rede war er nicht einen Augenblick still, sondern in Bewegung gehalten entfernt in Richtung des Tür, ohne Gregor aus den Augen, aber wirklich langsam, als ob es eine

Дістань для мене дозвіл на виїзд, бо інакше поїду без дозволу.
Verschaffe mir die Erlaubnis, abzureisen, denn sonst gehe ich ohne Erlaubnis.

Мене сповнили приємні спогади, коли я один за одним переглядав знімки близьких людей під час сімейних виїздів на природу, днів народження, сімейних зустрічей, святкування річниць.
Schöne Erinnerungen kamen mir in den Sinn, als ich immer mehr Bilder von geliebten Menschen ansah, die sich bei Familienausflügen, Geburtstagen, Familientreffen und an Jahrestagen trafen.

Час від часу Свідки організовують спеціальні виїзди на острови і проповідують там по кілька днів.
Die Brüder organisieren gern Aktionen, bei denen Gruppen von Verkündigern mehrere Tage auf einer Insel predigen.

На жаль, цей конкретний виїзд завершився погано.
Unglücklicherweise hat dieser spezielle Einsatz nicht gut geendet.

З 2008-го по 2016-й більше, ніж три мільйони чоловік виїхали «за наказом виїзду» — це технічний термін для депортації.
Von 2008 bis 2016 wurde für über 3 Millionen die "Ausweisung angeordnet" -- so nennt man diese Abschiebung offiziell.