відвідувач oor Duits

відвідувач

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Gast

naamwoord manlike

Відвідувач сів навпроти мене.
Der Gast saß mir gegenüber.

Soortgelyke frases

дані про переміщення відвідувачів
Clickstreamdaten

Відвідувач (шаблон проектування)
Besucher

voorbeelde

Три мільйони відвідувачів дорослих веб-сайтів у вересні 2000 р. були віком 17 років та молодші.
Drei Millionen der Besucher, die im September 2000 Websites zum Thema Sex besucht haben, waren 17 Jahre alt oder jünger.

Але, правда, не всі відвідувачі жовтого салону були такими, як цей ситий гусак.
Um die Wahrheit zu reden, waren nicht alle Gäste des gelben Salons so schwerfällig wie diese fette Gans.

Тож для відвідувачів це чудовий час навідати друга і допомогти йому поїсти».
Gerade dann wäre eine gute Gelegenheit, einen Freund zu besuchen und ihm beim Essen zu helfen.“

Через 60 років, 18 вересня 1999 року, Бранденбурзька меморіальна фундація відзначила річницю смерті Дікмана, а меморіальна дошка нагадує тепер відвідувачам про його мужність і непохитну віру.
Sechzig Jahre später, am 18. September 1999, wurde von seiten der Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten des Todes August Dickmanns gedacht, und die Gedenktafel erinnert Besucher jetzt an seinen Mut und seinen starken Glauben.

Завдяки сучасним технологіям Лангвейлову модель тепер перевели у цифрову форму, а це в свою чергу допоможе відвідувачам побачити комп’ютерну модель Праги 1837 року.
Dank moderner Technik gibt es jetzt auch eine digitalisierte Version von Langweils Modell: Museumsbesucher können sich an einem interaktiven Computermodell auf einen Rundgang durch das Prag von 1837 begeben.

Сказав Бельбо, що в нього в кабінеті сидить один відвідувач, і йому хочеться, щоб ми з ним познайомилися.
Er habe da einen Besucher, sagte er zu Belbo, mit dem er uns gerne bekannt machen würde.

— Ну, це ще нічого, — сказав відвідувач, — а то кажуть про три, навіть чотири мільйони.
das läßt sich hören, versetzte der Fremde, aber man sprach von drei, von vier Millionen Rente!

Такий самий килим, таке саме освітлення, але не видно відвідувачів, які переводять очі з картин до каталогів і навпаки.
Gleicher Teppichboden, gleiche Beleuchtung, aber keine Besucher, die sich anhand des Katalogs die Bilder anschauten.

Центр працює близько 45 годин на тиждень, а 70 відсотків відвідувачів—ті, хто не є членами Церкви.
Die Forschungsstelle ist 45 Stunden pro Woche geöffnet, und etwa 70 Prozent der Besucher sind nicht Mitglieder der Kirche.

Деякі кедри тепер досягли вже 50 або 60 метрів (165 або 197 футів) височини і їхні галузки розгалужували давати тінь багатьом відвідувачам, що приходять оглядати околицю або лише на розривку на великому зеленому майдані з родиною та друзями.
Diese Zedern sind zum Teil 50 bis 60 Meter hoch, und ihre ausladenden Äste spenden den vielen Besuchern, die den Park besichtigen oder mit Angehörigen und Freunden auf den großen Rasenflächen Erholung suchen, Schatten.

Інформаційний центр знайомить відвідувачів із експедиціями Геєрдала та його теоріями щодо походження пірамід.
Ein Informationszentrum macht die Besucher mit Heyerdahls Forschungsreisen und seinen Thesen über die Pyramiden vertraut.

Там було кілька Мортімерів, але лише один міг бути нашим відвідувачем.
Es waren mehrere Mortimers verzeichnet, aber nur ein einziger paßte auf unseren Besucher.

Для жителів багатьох гірських регіонів такий наплив туристів — неабияке джерело прибутку. Однак надмірна кількість відвідувачів може зашкодити тендітній екосистемі гір.
Etliche Berggemeinden profitieren zwar vom Zustrom der Besucher, doch unkontrollierter Tourismus kann die empfindlichen Ökosysteme auch gefährden.

* Відвідувачі сайту матимуть безкоштовний доступ до мільярдів записів на сайті FamilySearch.org, що допоможе заповнити інформацію на відсутніх гілках їхнього генеалогічного дерева.
* Nutzer haben Zugriff auf Milliarden frei zugänglicher Einträge auf FamilySearch.org, um fehlende Zweige ihres Familienstammbaums auszufüllen.

Хоч дехто відчуває, що це є обмежувально, то однак пацієнт користає коли відвідувачі коряться цим правилам.
Obwohl diese Anweisungen einem Besucher zu strikt erscheinen mögen, dient es doch dem Wohl des Patienten, wenn sie befolgt werden.

Центр дає можливість ознайомитися з історією Церкви у Південній Каліфорнії і в той же час зосереджує увагу відвідувачів на основних принципах євангелії.
In dem Besucherzentrum wird die geschichtliche Entwicklung der Kirche in Südkalifornien dargestellt, vor allem aber geht es um die Grundsätze des Evangeliums.

Фільм можна переглядати на DVD, у центрах для відвідувачів, в Інтернеті на кіноканалах та на каналах у соціальних медіа.
Man kann den Film auf DVD, in Besucherzentren der Kirche, übers Internet und über soziale Netzwerke ansehen.

Кожен крок відвідувачів, які проходять повз діаграму, прирівнюється приблизно до 75 мільйонів років існування Всесвіту.
Jeder Schritt, den man an dieser Linie entlanggeht, steht für 75 Millionen Jahre.

Відвідувачі могли малювати на стінах порожнього магазину.
Die Kunden konnten die Wände des leeren Ladens bemalen.

У той час як інші відвідувачі проходили повз нас, Бен і я провели кілька хвилин поряд, дізнаючись разом про Святого Духа.
Während andere Besucher um uns einen Bogen machten, erlebten Ben und ich Seite an Seite einige Minuten lang das Wirken des Heiligen Geistes.

Фактично кожний відвідувач сам мав зробити висновки.
In der Tat überließ man es jedem Besucher, seine eigenen Schlüsse zu ziehen.

А може, ви схильні зосереджуватись на негативних рисах людей, як той турист, котрий дозволяє, аби маленька купка сміття, залишена неуважним відвідувачем, завадила йому насолоджуватись мальовничим пейзажем? (Порівняйте Екклезіяста 7:16).
Oder neigen wir dazu, uns auf die negativen Bereiche der Persönlichkeit einer Person zu konzentrieren, so wie ein Wanderer, der sich seine Freude an einem wunderschönen Anblick durch etwas Abfall verderben ließe, den ein rücksichtsloser Tourist hinterlassen hat? (Vergleiche Prediger 7:16.)

Саксонський курфюрст та король Польщі Август Сильний в 1723–1729 роках велів облаштувати в 9 залах кунсткамеру, де відвідувачі в оточенні барокової архітектури могли ознайомитися з художніми експонатами та раритетами, зібраними ним та його попередниками.
Zwischen 1723 und 1729 richtete der sächsische Kurfürst und polnische König August der Starke eine aus neun Räumen bestehende Wunderkammer ein, in der Besucher in einer barocken Repräsentationsarchitektur die von ihm und seinen dynastischen Vorgängern gesammelten Kunstobjekte und Raritäten besichtigen konnten.

Він був незадоволений, побачивши відвідувача, і вдав, ніби не зразу впізнав його
Er war sehr verlegen, als er den Besucher bemerkte und tat, als ob er ihn nicht kenne.

Побачивши статую Артеміди Ефеської під час екскурсії по музею, відвідувач не може не задуматися про витривалість ранніх християн в Ефесі.
Beim Rundgang durch das Museum, bei dem man unweigerlich auf die Statue der ephesischen Artemis stößt, muss man einfach an das Ausharren der ersten Christen in Ephesus denken.