відвіку oor Duits

відвіку

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

seit Menschengedenken

bywoord

von Anbeginn der Zeit von Anbeginn der Welt)

voorbeelde

Однак Єгова живе «відвіку й довіку» (Псалом 90:2).
Noch einmal: Jehova allein existiert „von Ewigkeit zu Ewigkeit“ (Psalm 90:2, Einheitsübersetzung).

Загалом, настанови Моронія молодому пророку складалися з двох основних тем: (1) Книги Мормона і (2) слів Малахії, в яких передвіщалася роль Іллі у відновленні “всього, про що провіщав Бог відвіку устами всіх святих пророків Своїх” (Дії 3:21).
In Moronis Anweisungen an den jungen Propheten ging es letztendlich um zwei wichtige Punkte: 1.) das Buch Mormon und 2.) die Worte, mit denen Maleachi prophezeite, welche Rolle Elija bei der Wiederherstellung „von allem, [was] Gott von jeher durch den Mund seiner heiligen Propheten verkündet hat“, spielen sollte (Apostelgeschichte 3:21).

Даниїл із вдячністю сказав: «Нехай буде благословенне Боже Ім’я відвіку й аж довіку, бо Його мудрість та сила.
Voller Dankbarkeit sagte Daniel: „Möge der Name Gottes gesegnet werden von unabsehbarer Zeit ja bis auf unabsehbare Zeit, denn Weisheit und Macht — denn sie gehören ihm.

Які запитання відвіку хвилюють людей?
Über welche Fragen haben Menschen von jeher nachgesonnen?

«Відвіку була я встановлена»
„Von unabsehbarer Zeit her war ich eingesetzt“

І посилав Господь [Єгова] до вас усіх Своїх рабів пророків, рано та пізно, та не слухали ви, і не нахилили свого уха, щоб послухати. А вони говорили: ‘Верніться кожен зо своєї злої дороги та зо зла ваших учинків, і сидіть на тій землі, яку Господь [Єгова] дав вам та вашим батькам відвіку й аж повіки.
Und Jehova hat alle seine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh sich aufmachend und sendend; aber ihr hörtet nicht und neigtet eure Ohren nicht, um zu hören. Und er sprach: Kehret doch um, ein jeder von seinem bösen Wege und von der Bosheit eurer Handlungen, so sollt ihr in dem Lande, das Jehova euch und euren Vätern gegeben hat, wohnen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Відвіку не чувано, щоб хто очі відкрив був сліпому з народження.
Seit alters hat man nie davon gehört, daß jemand einem Blindgeborenen die Augen geöffnet hat.

У найдовшому псалмі,— гарній молитві, покладеній на музику,— очевидно, принц Єзекія співав: «Твої присуди я пам’ятаю відвіку, о Господи,— і радію!»
Im längsten Psalm — einem wunderbaren vertonten Gebet — sang der Psalmist, wahrscheinlich Prinz Hiskia: „Ich habe deiner richterlichen Entscheidungen von unabsehbarer Zeit her gedacht, o Jehova, und ich finde Trost für mich“ (Psalm 119:52).

Приголомшений зіпсутістю тих релігійних лицемірів, зцілений чоловік сказав: «Відвіку не чувано, щоб хто очі відкрив був сліпому з народження.
Verblüfft über die Verderbtheit dieser religiösen Heuchler sagte der geheilte Mann: „Seit alters hat man nie davon gehört, dass jemand einem Blindgeborenen die Augen geöffnet hat.

Відвіку я був установлений, перед початком землі.
In grauer Vorzeit hat er mich gemacht, am Anfang, vor Beginn der Welt.

що Його небо мусить прийняти аж до часу відновлення всього, про що провіщав Бог відвіку устами всіх святих пророків Своїх!” (Дії 3:20–21; див. також Матвій 17:11).
Ihn muss freilich der Himmel aufnehmen bis zu den Zeiten der Wiederherstellung von allem, die Gott von jeher durch den Mund seiner heiligen Propheten verkündet hat.“ (Apostelgeschichte 3:20,21; siehe auch Matthäus 17:11.)

Несіб прочитав Псалом 90:2: «Перше ніж гори народжені, і поки Ти витворив землю та світ, то відвіку й довіку — Ти Бог».
Nesib las mir aus der King-James-Übersetzung Psalm 90:2 vor, wo es heißt: „Ehe die Berge hervorgebracht wurden oder du je die Erde und die Welt gebildet hattest, ja von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.“

Настанови Моронія молодому пророкові зрештою містили дві основні теми: (1) Книга Мормона і (2) слова Малахії, які передрікають роль Іллі у відновленні “всього, про що провіщав Бог відвіку устами всіх святих пророків Своїх” (Дії 3:21).
In Moronis Anweisungen an den jungen Propheten ging es letztendlich um zwei wichtige Punkte: 1.) das Buch Mormon und 2.) die Worte, mit denen Maleachi prophezeite, welche Rolle Elija bei der Wiederherstellung „von allem, [was] Gott von jeher durch den Mund seiner heiligen Propheten verkündet hat“ (Apostelgeschichte 3:21) spielen sollte.

«Я відвіку мовчав»
„Ich habe mich lange Zeit still verhalten“

Як же радісно, що «милість Господня відвіку й довіку на тих, хто боїться Його, і правда Його — над синами синів»!
Wie froh können wir daher sein, daß „die liebende Güte Jehovas . . . von unabsehbarer Zeit, ja bis auf unabsehbare Zeit gegenüber denen [ist], die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit bis auf die Söhne der Söhne“!

Тоді зцілений чоловік переконував їх: «Відвіку не чувано, щоб хто очі відкрив був сліпому з народження.
Daher hielt ihnen der Mann, der nun sehen konnte, entgegen: „Seit alters hat man nie davon gehört, dass jemand einem Blindgeborenen die Augen geöffnet hat.

Чому Єгова ‘відвіку мовчить’?
Warum hat sich Jehova „lange Zeit still verhalten“?

Яке запитання відвіку бентежить людство?
Welche Frage beunruhigt Menschen seit Jahrtausenden?

Далі мудрість говорить: «Господь мене мав на початку Своєї дороги, перше чинів Своїх, спервовіку,— відвіку була я встановлена, від початку, від правіку землі.
Die Weisheit sagt weiter: „Jehova selbst brachte mich als den Anfang seines Weges hervor, als das früheste seiner Werke vor alters.

Мільйони людей, які живуть тепер, побачать «відновлення всього, про що провіщав Бог відвіку устами всіх святих пророків Своїх», у тому числі відновлення миру, волі та справедливості для усього людського роду (Дії 3:21).
Millionen Menschen, die heute leben, werden die „Wiederherstellung aller Dinge, von denen Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten der alten Zeit geredet hat“, miterleben — die Wiederherstellung von Frieden, Freiheit und Recht für die ganze Menschheit (Apostelgeschichte 3:21).

Твої присуди я пам’ятаю відвіку, о Господи,— і радію!
Ich habe deiner richterlichen Entscheidungen von unabsehbarer Zeit her gedacht, o Jehova, und ich finde Trost für mich.

Коли Бог відповів на молитву Даниїла і відкрив йому Навуходоносорів сон та його значення, пророк сказав: «Нехай буде благословенне Боже Ім’я відвіку й аж довіку, бо Його мудрість та сила».
Als Gott Daniels Gebet erhörte und ihm Nebukadnezars Traum und seine Bedeutung mitteilte, sagte der Prophet: „Möge der Name Gottes gesegnet werden von unabsehbarer Zeit ja bis auf unabsehbare Zeit, denn Weisheit und Macht — denn sie gehören ihm.“

Промовляючи до великого натовпу, який зібрався в Єрусалимі, апостол Петро сказав: «Покайтеся ж та наверніться, щоб Він змилувався над вашими гріхами, щоб часи відпочинку [«відсвіження», Лев.] прийшли від обличчя Господнього, і щоб послав заповідженого вам Ісуса Христа, що Його небо мусить прийняти аж до часу відновлення всього, про що провіщав Бог відвіку устами всіх святих пророків Своїх» (Дії 3:19—21).
Der Apostel Petrus sprach vor einer großen Menschenmenge, die sich in Jerusalem versammelt hatte, über dieses Thema. Er sagte: „Bereut . . . und kehrt um, damit eure Sünden ausgelöscht werden, so daß Zeiten der Erquickung von der Person Jehovas kommen mögen und er den für euch bestimmten Christus sende, Jesus, den allerdings der Himmel bei sich behalten muß bis zu den Zeiten der Wiederherstellung aller Dinge, von denen Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten der alten Zeit geredet hat“ (Apostelgeschichte 3:19-21).

Його складач співав: «Твої присуди я пам’ятаю відвіку, о Господи,— і радію!»
Der Verfasser sang: „Ich habe deiner richterlichen Entscheidungen von unabsehbarer Zeit her gedacht, o Jehova, und ich finde Trost für mich“ (Psalm 119:52).