вітання oor Duits

вітання

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Gruß

naamwoord

Geste, Floskel oder Ausdrucksmittel zum Einleiten bzw. Abschließen eines Kontaktes

Передай йому вітання, проте ні твоя, ні його допомога мені не потрібна.
Richte Tony schöne Grüße aus, aber ich brauche weder dich noch Tony dafür.

Begrüßung

naamwoord vroulike

Після дружнього вітання президент Мак-Кей попросив Гордона служити помічником Дванадцятьох.
Nach einer freundlichen Begrüßung bat Präsident McKay ihn, die Berufung als Assistent der Zwölf anzunehmen.

Soortgelyke frases

Військове вітання
militärischer Gruß

voorbeelde

Голови деяких силуетів закивали на знак вітання.
Ein paar der Silhouetten deuteten mit einem Nicken des Kopfes so etwas wie einen Gruß an.

А вітання вже не такі святкові й пишні, як три роки тому на перших Законодавчих зборах.
Nicht mehr so feierlich, so pompös ist die Begrüßung wie bei der ersten Gesetzgebenden Versammlung vor drei Jahren.

Його теплі вітання іноді супроводжуються жестом: “дай п’ять”, іноді Президент ворушить вухами, а іноді закликає служити на місії та одружитися в храмі.
Zu seiner herzlichen Begrüßung gehört manchmal, dass er sie abklatscht oder mit den Ohren wackelt und dass er sie ermutigt, auf Mission zu gehen und im Tempel zu heiraten.

Школа повинна починатися ВЧАСНО піснею, молитвою і вітанням, а потім йтиме:
Die Schule sollte PÜNKTLICH mit Lied, Gebet und Willkommensworten beginnen. Das weitere Programm sieht wie folgt aus:

Традиційне карнавальне вітання «Hannover Helau» (Ганновер хелау).
Der traditionelle Karnevalsgruß lautet „Hannover Helau“.

Вони просили мене передати від них вітання і подяку людям, яких я не тільки не знав, але й не сподівався зустріти в житті.
Sie baten mich, Menschen, die ich nicht nur nicht kannte, sondern die ich wahrscheinlich auch nie treffen würde, ihre Grüße und ihren Dank auszurichten.

Передавай вітання Ліо.
Grüss Lio von mir.

Марі теж перейшла на крик, сповіщаючи, що Раймон передає мені вітання, а я відповів: «Дякую».
Marie hat ihrerseits geschrien, Raymond ließe mich grüßen, und ich habe «danke» gesagt.

Цим шанобливим вітанням Даниїл показав, що не гнівався на царя.
Mit diesem ehrerbietigen Gruß zeigte Daniel, daß er dem König gegenüber keine feindseligen Gefühle hegte.

Передавайте щире вітання винному стелажу: може, ми якось влаштуємо опівнічну зустріч утрьох.
Besonderes Kompliment an den Weinschrank: Vielleicht legen wir drei wieder einmal ein Mitternachts-Happening ein.

Рутшер, заїкаючись, зустрів їх вітанням: «А-а-ауе Цезар!»
Rutscher stotterte ihnen ein „A-a-ave Cäsar!

Мої вам вітання, адже якщо ви подивитесь на цей слайд, що демонструє середню тривалість життя американців, то побачите, що ви вже перевищили середню тривалість життя народжених у 1900.
Also, Glückwunsch, denn wenn Sie auf diese bestimmte Darstellung der Lebenserwartung in den USA schauen, sind Sie jetzt über der durchschnittlichen Lebensdauer von jemandem, der 1900 geboren wurde.

Хто з Неронового дому міг передавати вітання християнам у Філіппах? (Филип’ян 4:22).
Aber wer vom „Hause“ Neros hatte damals wohl Interesse daran, die Christen in Philippi zu grüßen? (Philipper 4:22).

Час від часу посилав вітання Йона.
Von Zeit zu Zeit schickte Jonas einen Gruß.

Кара у вигляді сарани на загальновизнане християнство і його духівництво; викриття їхньої відмови від Божого Царства; вітання народження небесного уряду.
1926 London (England): Die Christenheit und ihre Geistlichkeit wird wie von Heuschrecken geplagt, es wird enthüllt, daß sie Gottes Königreich verwirft, und die Geburt der himmlischen Regierung wird begeistert aufgenommen.

Веліла передати вам вітання, а часом би ви зайшли ще сьогодні вночі, то сказати, що вона вам вірить.
Ich sollte Sie grüßen, wenn Sie noch einmal kämen, heute nacht, und Ihnen sagen, sie vertraue Ihnen.«

Передай своїм сестрам вітання від мене.
Grüß auch von mir deine Schwestern.""

Скинувши капелюха, він урочисто сказав: — Вітання тобі, Венеро, володарко неба!
Da rief er emphatisch, indem er seinen Hut zog: »Venus, Himmelskönigin, sei gegrüßt!

У ньому він розповідає, що «ціла преторіанська гвардія» дізналась, чому його закували у в’язничні кайдани, а також передає вітання від усіх, «що з дому цезаря» (Флп 1:13; 4:22).
Er erwähnt, daß es „unter der ganzen Prätorianergarde“ bekanntgeworden sei, warum er in Fesseln liege, und sendet Grüße von denen „vom Hause Cäsars“ (Php 1:13; 4:22).

Традиційне вітання.
Die übliche Begrüßung

Мої любі брати та сестри, мої теплі вітання вам з нагоди того, що ми знову зібралися на чудовій генеральній конференції Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів.
Meine lieben Brüder und Schwestern, nun da wir uns zu einer weiteren großen Generalkonferenz der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage wiedersehen, grüße ich Sie herzlich.

Вітання, батьку.
Meinen Glückwunsch, Vater.

Я передаю вам вітання та любов від Першого Президентства та Кворуму Дванадцятьох Апостолів.
Ich überbringe Ihnen liebevolle Grüße von der Ersten Präsidentschaft und vom Kollegium der Zwölf Apostel.

Дослідниця додає: «Подарунки, добродійні справи, навіть святкове вітання та прикрашання, забави навколо ялинки у вітальні або, пізніше, у недільній школі, з’єднують членів родини одне з одним, з церквою, з суспільством».
Weiter führt sie aus: „Das Beschenken, wohltätige Gesten, ja selbst das freundliche Austauschen eines Weihnachtsgrußes und das Schmücken eines immergrünen Baumes, der im Wohnzimmer oder später in einer Sonntagsschule aufgestellt wurde und allen Freude bereitete, verband die Angehörigen einer Familie sowohl miteinander als auch mit der Kirche und mit der Gesellschaft.“

Про це свідчить те, що в цьому листі Павло передає їм, своїм «співпрацівникам», вітання (Рм 16:3).
Z. an die Römer schrieb, war die Herrschaft des Claudius zu Ende, und Aquila und Priscilla waren nach Rom zurückgekehrt, denn Paulus sandte ihnen als seinen ‘Mitarbeitern’ seine Grüße (Rö 16:3).