вітаю oor Duits

вітаю

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

gratulieren

werkwoord

Ти дуже добре говориш на есперанто, вітаю!
Du sprichst sehr gut Esperanto, ich gratuliere!

Glückwunsch

naamwoord manlike

Так що вітаю, міс Анджеліс, можливо ви тільки що зіграли під дудку самого глави HR.
Also herzlichen Glückwunsch, Ms. Angelis, sie wurden hereingelegt, wahrscheinlich von dem wirklichen Kopf von HR.

Soortgelyke frases

віта
Weta · vita

вітати
Glückwunsch · begrüßen · grüßen · herzlichen Glückwunsch · willkommen

voorbeelde

Підготовляючись вітати багато більше зацікавлених осіб на наших зібраннях, ми, проте, були заохочені звертатись один до одного по прізвищах.
Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.

Люди там «дуже гостинні і вітають незнайомців теплою посмішкою», розповідає мандрівник, на ім’я Беларміно, який часто подорожує по Амазонці.
Die Menschen „sind sehr aufgeschlossen und grüßen Fremde mit einem Lächeln“, sagt Belarmino, der oft auf dem Fluss unterwegs ist.

Вітаю вдома, лорде Старк.
Willkommen zu Hause, Lord Stark.

Так як каже Марті: «Члени правовірних релігій не вітали цього вчинку гучними оплесками».
Marty schreibt: „Es gab keinen Jubel bei den orthodoxen Kirchenmitgliedern.“

Махаючи пальмовим віттям, так би мовити, ми об’єднано вітаємо Бога як Всесвітнього Суверена й радісно визнаємо перед небом і землею, що «ми зобов’язані» своїм спасінням йому та його Синові, Агнцю, Ісусу Христу.
Vereint jubeln wir Gott, dem universellen Souverän, zu, als schwenkten wir Palmzweige, und voller Freude bekennen wir vor Himmel und Erde, daß wir unsere Rettung Gott und seinem Sohn, dem Lamm, Jesus Christus, verdanken.

Коли входиш у ліс, тебе вітає різноголосий спів птахів та гучний крик мавп, а над головою здіймаються старезні з велетенськими кронами дерева, які іноді сягають 60 метрів.
Während wir durch den Wald laufen, hören wir überall die Vögel singen und die Affen kreischen. Wir bestaunen die alten Bäume mit ihren mächtigen Stämmen, die bis zu 60 Meter hoch über uns aufragen.

Ми чули, як він сказав: “Ми раді вітати в нашій країні вашу церкву.
Er erklärte uns: „Ihre Kirche ist uns willkommen.

Призивник другого класу Дюпре вітає вас!
Soldat Dupré meldet sich zur Stelle.

Як вітати неактивних?
Wie könnten wir Untätige willkommen heißen?

Спасителеві слова у цій притчі, коли Він описує, як батько вітав свого блудного сина, є могутніми, і я вірю, що вони можуть бути описанням події, що станеться з вами і зі мною та Батьком, коли ми повернемося до нашого небесного дому.
Wie der Erretter in seinem Gleichnis beschreibt, auf welche Weise der Vater den verlorenen Sohn in Empfang nimmt, ist äußerst beeindruckend. Ich glaube, Ähnliches werden wir mit unserem Vater im Himmel erleben, wenn wir in unser himmlisches Zuhause zurückkehren.

Зрештою Марія прибуває туди, заходить у дім і вітає Єлизавету.
Als Maria schließlich ankommt, betritt sie das Haus Sacharjas und begrüßt Elisabeth.

Вітаю тебе, Чикаго!
Sei gegrüßt, Chicago!

В усякому разі, вітаю з днем народження.
Jedenfalls herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Ми радо їх вітаємо і хочемо, щоб вони знали: ми з радістю хочемо служити з ними справі Учителя.
Wir heißen sie willkommen und möchten ihnen versichern, dass wir uns darauf freuen, mit ihnen in der Sache des Herrn zusammenzuarbeiten.

Вітаю і ласкаво прошу на Смертельні Перегони.
Guten Abend und willkommen bei Death Race.

Він вітав її усмішкою.
Er grüßte sie mit einem Lächeln.

Наприклад, перед заняттям ви можете попросити члена класу або члена вашого допоміжного товариства підготувати класну кімнату та аудіовізуальне обладнання, щоб у вас було більше часу вітати членів класу, коли вони заходять до кімнати.
Beispielsweise könnten Sie einen Unterrichtsteilnehmer oder ein Mitglied aus der Leitung Ihrer Hilfsorganisation darum bitten, Ihren Klassenraum vorzubereiten und die Audio- und Videogeräte aufzustellen, damit Sie mehr Zeit haben, die Unterrichtsteilnehmer beim Hereinkommen zu begrüßen.

Вітаю вас, хлопці.
Glückwunsch, Jungs.

«Вітайте один одного святим поцілунком!
„Grüßt euch gegenseitig mit heiligem Kuß.

Як нас вітали
Die Ankunft

З одного боку, вона уявляла, як батько вбиває її, з іншого, як Мама Агнес вітає її, з надією, що Агнес зустріне її, коли Жаклін добереться до будинку допомоги.
Einerseits stellte sie sich vor, dass ihr Vater sie töten würde, und, dass Mama Agnes sie begrüßte, in der Hoffnung, dass sie sie begrüßen würde, wenn sie zum Haus kam.

Ми вітаємо це, тому що, зрештою, основне наше доручення—навчати євангелії Ісуса Христа, Його вченню, по всьому світі (див.
In der letzten Zeit stellen wir fest, dass eine breite Öffentlichkeit wachsendes Interesse an den Glaubensgrundsätzen der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage zeigt.

Що робити, коли нас вітають зі святом або дарують подарунок?
Wie kannst du reagieren, wenn dir jemand schöne Feiertage wünscht oder dir etwas schenken will?

Його, Царя над царями і Господа над панами, зустріли так, як вітають ворога і зрадника.
Der König der Könige und der Herr der Herren war gekommen, und doch wurde er von einigen begrüßt wie ein Feind, ein Verräter.