грань oor Duits

грань

іменник жіночого роду, істота, іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Facette eines Polyeders

плоска поверхня, яка є частиною границі геометричного тіла; плоскі багатокутники, які обмежують багатогранник

Seitenfläche eines Polyeders

voorbeelde

Адже радість походить від Бога, вона є одною з граней плоду Божого духу (Галатів 5:22).
Übrigens: Freude ist etwas, was Gott gefällt; schließlich gehört sie zur Frucht des heiligen Geistes (Galater 5:22).

Також причиною каяття може бути якась одна грань життя людини, наприклад погана звичка, хоча загалом людина поводиться досить прийнятно; або ж це може бути якийсь проступок чи навіть неправильна схильність, прагнення або погляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Як 2:9; 4:13—17; 1Ів 2:1).
Er könnte auch etwas ganz Bestimmtes bereuen, z. B. eine schlechte Gewohnheit, die seinen sonst tadellosen Lebenswandel beeinträchtigt und beschmutzt, vielleicht eine einzige Missetat oder eine verkehrte Neigung oder Einstellung (Ps 141:3, 4; Spr 6:16-19; Jak 2:9; 4:13-17; 1Jo 2:1).

11 Проповідування доброї новини має багато граней.
11 Mit dem Predigen der guten Botschaft ist vieles verbunden.

Він додає: «Для мене справжнє благословення бачити, як радіє дружина, коли під час вивчення ми відкриваємо нові грані дорогоцінної біблійної правди».
Er fügte hinzu: „Es ist etwas so Wunderbares, wenn sich meine Frau über eine geistige Kostbarkeit freut, auf die wir beide bei unserem Studium gestoßen sind.“

З цього можна зробити висновок, що гріх — це порушення моральних норм, невідповідність будь-якій грані особистості Творця.
Sünde ist demnach ein moralisches Fehlverhalten, ein Verfehlen des Ziels in allen diesen Aspekten.

Світло, що лилося в кімнату, було яскравим, і завдяки кришталевій люстрі, яка веселками відбивала його своїми численними відшліфованими гранями, сяяло навіть ще яскравіше.
Helles Licht durchflutete den Raum, und das Strahlen wurde durch den Kronleuchter noch verstärkt, in dessen zahlreichen geschliffenen Kristallen das Licht reflektiert wurde, sodass der ganze Raum in allen Regenbogenfarben erleuchtet wurde.

Аби ліпше зрозуміти, що́ це значить, розгляньмо деякі грані Ісусової особистості.
Beschäftigen wir uns einmal näher mit einigen vertrauten Eigenschaften Jesu, um zu verstehen, was das bedeutet.

Якщо ви зважаєте на їхні слова, то, ймовірно, розпізнаєте, які грані біблійної правди особливо приваблюють їх.
Dann erkennen wir wahrscheinlich, was eine Person an der biblischen Wahrheit besonders anspricht.

Кожна грань Ісусового служіння незаперечно свідчить про його любов до Єгови.
Das kam in allen Bereichen seines Dienstes deutlich zum Ausdruck.

Ця грань Божої справедливості стала невід’ємною характеристикою Закону; вона й нині є ключем до розуміння істини про викупну жертву Ісуса Христа, що буде висвітлено в 14-му розділі (1 Тимофія 2:5, 6).
Dieser Aspekt der göttlichen Gerechtigkeit zieht sich durch das ganze Gesetz. Er ist bis zum heutigen Tag entscheidend dafür, dass man die Notwendigkeit des Loskaufsopfers Jesu Christi versteht, wie in Kapitel 14 erläutert wird (1. Timotheus 2:5, 6).

Кінець кінцем Етель опинилася майже на грані банкрутства, і старий Ллойд сказав їй: «Етель, будь ощадливіша!»
Schließlich war sie nahe am Bankrott, und der alte Lloyd sagte zu ihr: »Ethel, du mußt sparen!

б) Як учень Яків на прикладі пояснив одну з граней терпеливості?
(b) Wie veranschaulicht Jakobus Geduld?

Всю суть Архитвору тоді ще можна було записати на грані смарагда.
Zu jener Zeit konnte die ganze Weisheit des Großen Werkes noch auf einem einfachen Smaragd geschrieben stehen.

Пригадайте: однією з граней мудрості є здатність успішно застосовувати знання на практиці.
Wir erinnern uns, dass Weisheit einschließt, Erkenntnis erfolgreich umzusetzen.

13 З Михея 6:10—12 ми можемо дізнатись про інші грані справедливості: «Чи є ще у домі безбожного коштовності несправедливі, та неповна й неправна ефа?
13 Noch eingehender wird das Thema Gerechtigkeit in Micha 6:10-12 beleuchtet: „Sind im Haus eines Bösen noch die Schätze der Bosheit vorhanden und das knappe Epha-Maß, das öffentlich verurteilte?

Яку грань доброти виявив цей самарянин?
Welche Art von Güte bekundete dieser Samariter?

Люди мають різні точки зору й різний життєвий досвід, тому кожен може запропонувати цікаву грань для розуміння потреб членів Церкви.
Verschiedene Menschen haben unterschiedliche Ansichten und Erfahrungen, deshalb kann jeder einen wertvollen Beitrag dazu leisten, dass erkannt wird, was die Mitglieder brauchen.

9 Розгляньмо інші грані величі Єгови, які стали очевидні у зв’язку з Ісусом Христом.
9 Oder betrachten wir Jehovas Größe aus einem anderen Blickwinkel.

Згідно мого досвіду є щось, що викликає звичку в насолоді життям на грані людських можливостей.
Nach meiner Erfahrung macht es süchtig, das Leben im menschlichen Grenzbereich zu kosten.

Як Єгова виявив одну грань своєї особистості, тісно пов’язану зі значенням його імені?
Wie offenbarte Jehova mit der Bedeutung seines Namens einen Aspekt seines Wesens?

Павло розповів про цю грань «системи управління» Єгови, тобто способу виконання Божого наміру. Апостол пояснив: «За інших поколінь ця таємниця не була виявлена синам людським, тепер же Бог своїм духом відкрив її святим апостолам і пророкам.
Paulus erläuterte diesen Aspekt der „Verwaltung“ oder Verfahrensweise Jehovas zur Verwirklichung seines Vorsatzes wie folgt: „In anderen Generationen wurde dieses Geheimnis den Söhnen der Menschen nicht so bekannt gemacht, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist geoffenbart worden ist, nämlich dass Leute von den Nationen Miterben sein sollten und Miteinverleibte sowie Mitgenossen der Verheißung mit uns in Gemeinschaft mit Christus Jesus durch die gute Botschaft“ (Epheser 3:5, 6).

Ще дитиною я зрозуміла, що добра робота та гідний заробіток мають вирішальне значення для родин на грані бідності.
Seit ich jung war, sah ich, dass ein ordentlicher Job und ein gutes Gehalt den größten Unterschied machten für Familien, die sich abmühen.

Єгова знає нас настільки добре, наче дослідив усі грані нашої особистості і кожну сферу нашого життя.
Mose 13:14). Jehova kennt uns wirklich sehr gut. Es ist, als hätte er jede Faser unseres Seins erforscht.

Наркоманія — це лише одна грань більшої всесвітньої проблеми.
Illegale Drogen sind nur eine Facette eines fundamentaleren Problems von globalem Ausmaß.

10 Багато граней незбагненної величі Єгови виявило Ісусове воскресіння.
10 Die Auferweckung Jesu machte auf vielerlei Weise eindrucksvoll deutlich, wie unerforschlich groß Jehova ist.