довідатися oor Duits

довідатися

дієслово доконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

erfahren

werkwoord

Я довідалася про Ваш портативний копір на Tokyo Office Expo 97.
Ich habe ’97 auf der Büroausstellung in Tōkyō von Ihrem tragbaren Kopiergerät erfahren.

voorbeelde

Про це довідався єрихонський цар і послав до Рахав своїх воїнів.
Der König von Jericho erfährt davon und schickt Soldaten zu ihr.

Під час мандрівки довідались, що Великобританія і Франція оголосили війну Німеччині.
Unterwegs erreichte uns die Nachricht, dass Großbritannien und Frankreich Deutschland den Krieg erklärt hatten.

Як Еліезер довідався, що саме Ревека стане доброю дружиною для Ісака?
Woher wusste Elieser, dass Rebekka die richtige Frau für Isaak war?

Штайнер нарешті довідався, де переховуються діти старого Зелігма-на.
STEINER HATTE ENDLICH erfahren, wo die Kinder des alten Seligmann versteckt waren.

Вона почула галас і хоче довідатись, що сталося.
Sie hat das Geschrei gehört und will sehen, was los ist.

Вона довідалася, що, згідно з Законом Єгови, вбогі ізраїльтяни могли мати найнеобхідніше для прожиття.
Sie hörte, dass Jehova im Gesetz der Israeliten eine liebevolle Regelung für die Armen getroffen hatte.

Прибігши туди, кожен міг довідатись про причину переполоху.
Als sie hier ankamen, konnte jeder die Ursache dieses Getöses sehen und erkennen.

Але всюди, куди їхали Свідки, вони несли з собою надію, що ґрунтується на Біблії, як про це можна довідатися з інформації в супровідній рамці.
Doch wie der untenstehende Kasten zeigt, machten sie überall, wohin sie gelangten, auf ihre biblisch begründete Hoffnung aufmerksam.

Ми вже довідались, що фараон сказав ізраїльтянам виходити з Єгипту після того, як Бог навів на єгиптян 10-ту кару.
Pharao hat die Israeliten ja nach der zehnten Plage von Ägypten weggeschickt.

Врятувавши своє життя з руїн їхнього дому, Хуан Чавес з його дружиною та двома дітьми поїхали до місцевої школи довідатись, що сталось з їхніми іншими двома дітьми.
Juan Chávez, seine Frau und zwei ihrer Kinder waren aus ihrem eingestürzten Haus entkommen und fuhren zur Schule, um die beiden anderen Kinder zu suchen.

Крім того, ми довідаємось, як набути серце, що може пізнати Єгову (Єрем.
Wir werden auch sehen, wie wir ein Herz entwickeln können, Jehova zu erkennen (Jer.

— відказав я і пішов до Штельмахера у Військове міністерство, щоб довідатися про своїх друзів.
« sagte ich, und ich ging zu Stellmacher ins Kriegsministerium, um mich nach meinen Freunden zu erkundigen.

Наприклад, Симеон і Левій мали всі підстави злитися на Сихема, коли довідалися, що він зґвалтував їхню сестру Діну.
Simeon und Levi beispielsweise hatten Grund genug, auf Sichem zornig zu sein, als sie erfuhren, daß er ihre Schwester Dina vergewaltigt hatte.

Ми можемо трохи довідатись, як це буде діяти, коли переглянемо стосунки Єгови з Його стародавнім народом Ізраїлем.
Wir erlangen ein gewisses Verständnis darüber, wie dies geschehen wird, wenn wir Jehovas Handlungsweise mit den Israeliten, seinem Volk in alter Zeit, untersuchen.

Ми повинні довідатись як ці злі духи шкодять людям сьогодні, і як ми можемо охороняти себе від них.
Mose 18:10-12). Wir sollten herausfinden, was böse Geister heute tun, um Menschen zu schaden, und wie wir uns vor ihnen schützen können.

Серед перших істин, про які ми довідались, було пророцтво з Буття 3:15.
Eine der ersten Wahrheiten, die wir kennenlernten, war die Prophezeiung aus 1. Mose 3:15.

Однак, Єгова зупинив Авраама, кажучи: «Тепер Я довідався, що ти богобійний, і не пожалів для Мене сина свого, одинака свого».
Doch Jehova hielt Abrahams Hand von der Tat zurück, indem er sagte: „Jetzt weiß ich wirklich, daß du gottesfürchtig bist, indem du mir deinen Sohn, deinen einzigen, nicht vorenthalten hast.“

Він утратив нетерплячку пізнати справжнє життя відтоді, як довідався, яким багатоманітним воно насправді є.
Er hatte alle Ungeduld vor dem Leben verloren, seit er wußte, wie reich es war.

Коли хоче хто волю чинити Його, той довідається про науку, чи від Бога вона, чи від Себе Самого кажу Я” (Іван 7:16–17).
Wer bereit ist, den Willen Gottes zu tun, wird erkennen, ob diese Lehre von Gott stammt oder ob ich in meinem eigenen Namen spreche.“ (Johannes 7:16,17.)

«Я довідався, що можу жити вічно в раю на землі і що я цінний в Божих очах.
„Ich erfuhr, dass ich für immer im Paradies auf der Erde leben kann und dass ich in Gottes Augen wertvoll bin.

«Дуже приємно було довідатись, що Бог має ім’я»
„Es hat mich sehr berührt, dass Gott einen Namen hat“

Зараз довідаємось, чому їх посадили до в’язниці.
Aber warum sind sie denn überhaupt ins Gefängnis gekommen?

Томас Ґілович та його команда з Корнеля вивчали цю різницю і довідались, що розчарування, яке відчувають срібні призери в порівнянні з бронзовими, які, зазвичай, щасливіші, що не опинилися на четвертому місці і не отримали нагороди взагалі, дає срібним призерам стимул для наступних змагань.
Thomas Gilovich und sein Team aus Cornell untersuchten diesen Unterschied und fanden heraus, dass die Frustration, die die Gewinner von Silber spüren, im Vergleich zu Bronze, die eher froh darüber sind, dass sie nicht auf dem 4.

Вранці я помчав до її помешкання й довідався, що К'яра вийшла з дому о звичайній годині.
Am Morgen lief ich nach Sieghartshof, Chiara war zur gewöhnlichen Stunde fortgegangen.

Довідайтесь, будь ласка, у місцевих Свідків, о котрій годині і де проводитиметься це особливе зібрання.
Erkundigen Sie sich bitte bei Jehovas Zeugen in Ihrer Nähe nach dem genauen Zeitpunkt und dem Ort für diese besondere Zusammenkunft.