дорогоцінний камінь oor Duits

дорогоцінний камінь

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Juwel

naamwoord onsydig

Ein wertvoller Stein, der geschnitten und geschliffen wurde und in Schmuck verwendet wird.

Самоцвіт—це дорогоцінний камінь, вартість якого вимірюється на ринку його внутрішньою й зовнішньою цінністю.
Ein Juwel ist ein kostbarer Stein, der sowohl nach seinem tatsächlichen als auch nach seinem Marktwert bemessen wird.

Edelstein

naamwoord manlike

У цій горі є дорогоцінні камені, які хочу я.
In diesem Berg gibt es Edelsteine, die auch ich begehre.

Kleinod

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ви почнете війну через жменьки дорогоцінних каменів?
Ihr zieht in den Krieg wegen einer Handvoll Edelsteine?

Дехто з учнів захоплюється величчю цієї будівлі, яка ‘прикрашена дорогоцінним камінням та дарами’.
Einige seiner Jünger äußern sich zu dessen Pracht, „wie er mit schönen Steinen und mit gestifteten Dingen geschmückt sei“.

Їх тримали запаленими протягом всієї ночі, якщо раптом королева захоче піти в свою кімнату дорогоцінних каменів.
Sie wurden die ganze Nacht nicht gelöscht, falls die Königin in ihr Juwelenzimmer gehen wollte.

Наприклад, коли Едвард захотів дізнатися мій улюблений дорогоцінний камінь, я, не подумавши як слід, бовкнула «топаз».
So wie das eine Mal, als er nach meinem Lieblingsedelstein fragte und ich, ohne nachzudenken, »Topas« antwortete.

Але буває, що ці рідкісні дорогоцінні камені зовсім не легко знайти.
Allerdings lassen sich diese seltenen Steine oft schwer finden.

Г. — дорогоцінний камінь IV -го порядку.
4. Jh. v. Chr. Abhandlung von den Steinarten.

‘Дорогоцінне каміння’, про яке пише Павло, не обов’язково стосується таких коштовних каменів, як діаманти чи рубіни.
Wenn Paulus von „kostbaren Steinen“ spricht, sind damit nicht unbedingt Edelsteine wie Diamanten oder Rubine gemeint.

Великий білий дорогоцінний камінь.
Ein großer weißer Edelstein.

Багато з них є прекрасно збудовані та прикрашені золотом та іншими дорогоцінними каміннями.
Viele davon sind architektonische Kunstwerke und weisen reiche Verzierungen auf; oft sind sie mit Gold und kostbaren Edelsteinen geschmückt.

12 Навіть підвалини міста чудові, прикрашені 12 дорогоцінними каменями.
12 Selbst die Grundlagen der Stadt sind schön, denn sie sind mit zwölferlei kostbaren Edelsteinen geschmückt.

Флотилії човнів в порту повних шовку і дорогоцінних каменів.
Ganze Handelsflotten lagen im Hafen, beladen mit Seide und Edelsteinen.

15:41) Дуже подібно цьому, кожний самоцвіт або дорогоцінний камінь є наділений своєю власною спеціальною променистою яскравістю.
Kor. 15:41). Ebenso scheint jeder Edelstein seinen ganz eigenen Glanz zu haben.

Справжній скарб—це не золото і не дорогоцінне каміння. Це—люди, яких ви любите.
Ein wirklich wertvoller Schatz besteht nicht aus Gold oder Edelsteinen, sondern es sind die Menschen, die man lieb hat.

Для цієї цілі ми мусимо будувати ,золотом, сріблом і дорогоцінним камінням’.
Zu diesem Zweck müssen wir mit ‘Gold, Silber und kostbaren Edelsteinen’ bauen.

Відгук був надзвичайним — більше золота, срібла, міді, заліза і дорогоцінного каміння.
Als freigebige Reaktion darauf kamen noch mehr Gold, Silber, Kupfer, Eisen und kostbare Steine zusammen.

Чи вони будуть так як той гарний палац, прикрашений вогнестійким золотом, сріблом і дорогоцінним камінням, і встоять непохитно?
Werden sie dem schönen Palast, der mit feuerbeständigem Gold, Silber und kostbaren Steinen geschmückt ist, gleichen und standhaft sein?

Святе Письмо ясно показує, що Син Божий, Ісус Христос, а не Петро, сповнив пророцтво про дорогоцінний камінь.
Die Bibel läßt deutlich erkennen, daß sich die Prophezeiungen über den kostbaren Stein nicht an Petrus, sondern an dem Sohn Gottes, an Jesus Christus, erfüllten.

А може, золото, срібло й дорогоцінне каміння?
Gold, Silber und kostbare Steine?

Після того, як вас кремують, ви маєте змогу перетворитися у дорогоцінний камінь.
Nachdem man eingeäschert worden ist, kann man in einen Edelstein verwandelt werden.

Діамант з давніх-давен вважається дорогоцінним каменем.
Der Diamant — seit jeher bewundert als kostbarer Edelstein.

Були тут корони (то вони кололи йому боки), монети, персні, браслети, злитки золота, чаші, таці та дорогоцінне каміння.
Kronen (das waren die stacheligen Dinger), Münzen, Ringe, Armbänder, Goldbarren, Becher, Teller und Juwelen.

З одного боку маємо, так би мовити, гарний палац прикрашений золотом, сріблом і дорогоцінним камінням.
Einmal bezieht er sich sozusagen auf einen schönen Palast, der mit Gold, Silber und kostbaren Edelsteinen geschmückt ist.

Давид зібрав величезну кількість золота, срібла, міді, заліза, лісоматеріалу і дорогоцінного каміння.
Er brachte eine große Menge an Gold, Silber, Kupfer, Eisen, Holz und kostbaren Steinen zusammen.

Тут також видовбують аквамарин, прозорий дуже дорогоцінний камінь ясносинього кольору.
Außerdem wird noch der Aquamarin abgebaut, ein durchsichtiger Stein von hellblauer Farbe der einen hohen Wert hat.

У цій горі є дорогоцінні камені, які хочу я.
In diesem Berg gibt es Edelsteine, die auch ich begehre.