дорогоцінні метали oor Duits

дорогоцінні метали

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Edelmetalle

naamwoord

Дерева «видобувають» дорогоцінні метали
Sibirische Bäume „fördern“ Edelmetalle

Soortgelyke frases

Проба дорогоцінного металу
Feingehalt

voorbeelde

Найбільші резерви дорогоцінного металу мають США, за ними слідує Німеччина та Міжнародний валютний фонд (МВФ).
Die weltgrößten Bestände des Edelmetalls besitzen die USA, gefolgt von Deutschland und dem Internationalen Währungsfonds (IWF).

Однак дорогоцінний метал залягав у розсипищах, які неохоче діляться своїми багатствами.
Leider lag das kostbare Metall in gebirgigen Seifen vergraben, die das Gold nicht so ohne weiteres hergaben.

Одна гірнича компанія в Японії винайшла нескладний і більш прибутковий спосіб добування дорогоцінних металів.
Eine japanische Bergwerksgesellschaft hat ein einfaches und profitables Verfahren zur Edelmetallgewinnung entwickelt.

З глибокої вдячності Богові Давид зібрав на будівництво храму величезну кількість будівельних матеріалів і дорогоцінних металів.
Aus tiefer Dankbarkeit trug David viel Baumaterial sowie Unmengen an Gold und Silber für den Tempelbau zusammen.

У старовину майстер часто за допомогою лугу відділяв жужелицю від дорогоцінного металу.
Im Altertum setzte ein Läuterer häufig Lauge hinzu, um das kostbare Metall von der Schlacke zu befreien.

Дерева «видобувають» дорогоцінні метали
Sibirische Bäume „fördern“ Edelmetalle

Несан теж, як з гордістю зазначила Беата, ринувся вперед зі своїм дорогоцінним мечем.
Auch Snip, wie Beata nicht ohne Stolz bemerkte, stürmte kampfbereit mit seinem Prachtschwert vor.

(Володіння дорогоцінними металами перебувало під забороною в Спарті.)
(Der Besitz kostbarer Metalle war in Sparta verboten.)

Використовується для зважування золота, срібла та інших дорогоцінних металів.
Es fördert Gold, Silber und andere Metalle.

11 Єгова також постачив дорогоцінні метали та самоцвіти, корисні мінерали та радіоактивні елементи разом із скарбами вугілля та нафти.
11 Jehova beschaffte auch kostbare Metalle und Edelsteine, wertvolle Mineralien und radioaktive Elemente sowie Kohle und Öl.

У квітні 2000 року поблизу міста Чіуауа (Мексика) в пошуках дорогоцінних металів шахтарі прокладали тунель на глибині 300 метрів.
Unweit von Chihuahua (Mexiko) trieben im April 2000 einige Bergleute, die auf der Suche nach Edelmetallen waren, in 300 Meter Tiefe einen Stollen vor.

За один фінансовий рік префектура сподівається отримати дорогоцінного металу на суму 15 мільйонів єн, а це понад 167 тисяч доларів.
Die Präfektur rechnete durch den Verkauf des Goldes allein im laufenden Haushaltsjahr mit Einnahmen in Höhe von 15 Millionen Yen (umgerechnet über 110 000 Euro).

З 2008 по 2010 рік — президент Загальноросійського міжгалузевого об'єднання роботодавців-виробників нікелю і дорогоцінних металів, голова ради директорів страхової компанії «Згода».
Von 2008 bis 2010 war die Präsidentin des russischen Verbandes der Arbeitgeber und Produzenten von Nickel und Edelmetallen gleichzeitig Direktorin des Versicherungsunternehmens Soglasije.

Святе Письмо багато разів говорить про Боже Слово, як про багатство, коштовне каміння, дорогоцінні метали й речі, які високо цінують і розшукують.
In der Heiligen Schrift wird Gottes Wort wiederholt mit Reichtümern, kostbaren Edelsteinen, Edelmetallen und anderen wertvollen Dingen verglichen, nach denen man sucht.

Окрім келихів, тарілок, чаш і столових сервізів зі срібла та інших дорогоцінних металів, етруски створювали вироби з таких коштовних матеріалів, як слонова кістка, оздоблюючи їх різьбою.
Neben Kelchen, Schüsseln, Bechern und Tafelgeschirr aus Silber und weiteren edlen Metallen formten und schnitzten die Etrusker auch Gegenstände aus anderen wertvollen Materialien, wie zum Beispiel aus Elfenbein.

Дорогоцінні метали. Естонія, яка увійшла в число світових центрів контрабанди, стала вигідним постачальником дорогоцінних металів. Тут за низькими цінами можна придбати кобальт, нікель, мідь, рутеній та германій.
Wertvolle Metalle: Kobalt, Nickel, Kupfer, Ruthenium und Germanium sind in Estland zu günstigen Preisen erhältlich. Infolgedessen ist Estland zu einer Hauptdrehscheibe für den internationalen Schmuggel geworden.

Сяюча, мов сонце; блискуча, як коштовні камені; яскрава, наче полум’я чи найщиріші та найяскравіші дорогоцінні метали,— ось така краса нашого святого Бога (Єзекіїля 1:25—28; Об’явлення 4:2, 3).
Strahlend hell, funkelnd wie Edelsteine, glühend wie Feuer oder wie reine, blinkende Edelmetalle — so wirkt die Schönheit unseres heiligen Gottes (Hesekiel 1:25-28; Offenbarung 4:2, 3).

За деякими повідомленнями, син Філіппа, Александр Македонський (336—323 роки до н. е.), захопивши перське місто Сузи, вивіз звідти близько 1070 тонн золота. А з цілої Персії Александр зібрав понад 6000 тонн цього дорогоцінного металу.
Als Philipps Sohn Alexander der Große (336—323 v. u. Z.) Persien eroberte, soll er aus der Stadt Susa 1 070 Tonnen Gold erbeutet haben und mehr als 6 000 Tonnen aus dem ganzen Land.

Цікавить ефект дорогоцінних металів, які прибувають з країн американського континенту, де Azpilcueta доведено, що в країнах, де дорогоцінні метали були в дефіциті, ціни на них були вище, ніж у тих, де вони були в достатку.
Bei wertvollen Metallen, die aus Amerika importiert wurden, wies de Azpilcueta nach, dass in den Ländern mit geringen Vorkommen an wertvollen Metallen die Preise für diese Metalle höher waren als in Ländern, in denen diese vermehrt vorkamen.

9 І сталося, що вони стали надзвичайно багатими, і Ламанійці, і Нефійці; і вони мали надзвичайно багато золота, і срібла, і всіляких дорогоцінних металів і на землі, що на півдні, і на землі, що на півночі.
9 Und es begab sich: Sie wurden überaus reich, sowohl die Lamaniten als auch die Nephiten; und sie hatten eine große Fülle an Gold und an Silber und an allerlei kostbarem Metall, sowohl im südlichen Land als auch im nördlichen Land.

Замість того щоб витрачати багато часу і грошей у пошуках руди, одна компанія в Акіті, що займається плавленням і очищенням металів, тепер переплавляє частини викинутих на смітник мобільних телефонів та комп’ютерів. Як повідомляє токійська газета «Асахі Шімбун», це робиться з метою вилучення дорогоцінних металів.
Anstatt mit viel Zeit- und Geldaufwand Erz zu suchen, gewinnt ein Hüttenwerk in der Präfektur Akita Edelmetalle jetzt durch Einschmelzen ausrangierter Handys und Computer, schreibt die Tokioer Zeitung IHT Asahi Shimbun.

Прайм додає: «Біблії збереглися завдяки вигнанцям, які забирали їх з собою, або тому що їх переховували, як дорогоцінні камені та метали, в час лиха і небезпеки».
Prime fügte hinzu: „Bibeln blieben erhalten, weil man sie in die Verbannung mitnahm oder in Zeiten der Not und Gefahr wie Juwelen oder Edelmetalle hütete.“

Ми не принесемо звідти ні одного шматочка золота, чи дорогоцінного каменю, ані вугілля або метал.
Aber ansonsten hat man nichts davon. Wir werden keine Gold - oder Silberstückchen,

Ми не принесемо звідти ні одного шматочка золота, чи дорогоцінного каменю, ані вугілля або метал.
Wir werden keine Gold- oder Silberstückchen, Edelstein, Kohle oder Eisen, mitbringen.

Коли ми збираємося з будь-якої мети під знаменами Товариства допомоги, то мусимо витрачати дорогоцінний час і священні кошти на допомогу сестрам в тому, що ми маємо робити найкраще.
Wenn wir zu irgendeinem Zweck als FHV-Schwestern zusammenkommen, müssen wir unsere wertvolle Zeit und die geweihten Geldmittel mit dem Ziel einsetzen, Schwestern dabei zu helfen, das zu tun, was wir am besten tun sollten.