дорогий oor Duits

дорогий

adjektief прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

teuer

naamwoord adj

Einen hohen Preis habend.

Якби ця гітара не була такою дорогою, я міг би її купити.
Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich mir sie kaufen.

lieb

naamwoord adj

Але, мої дорогі друзі, ви не повинні поступатися.
Meine lieben jungen Freunde, ihr dürft jedoch nicht nachgeben.

kostbar

adjektief

Щодня з нетерпінням чекала тієї дорогої мені миті.
Ich lebte jeden Tag nur für diese kostbaren Augenblicke!

kostspielig · wertvoll · hochpreisig

Soortgelyke frases

Польова дорога
Naturstraße · Wirtschaftsweg

автомобільна дорога
Highway · highway

дорогою
unterwegs

Монорейкова дорога
Einschienenbahn

Дорога для автомобілів
Autostraße

Платна автомобільна дорога
Mautstraße

канатна дорога
Luftseilbahn · Seilbahn

монорейкова дорога
einschienenbahn

шлях, дорога
Straße

voorbeelde

Про сповнення того пророцтва, є написано так: «І багато народу стелили одежу свою по дорозі, інші ж різали віття з дерев і стелили дорогою.
Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.

Наприклад, лише п’ять років до того нещасного випадку в подруги Джонової мами загинула дитина, переходячи ту саму дорогу.
Beispielsweise wurde nur fünf Jahre vor dem oben erwähnten Unfall das Kind einer Freundin von Johns Mutter getötet, als es dieselbe Straße überqueren wollte.

Свідки Єгови отримують радість, коли допомагають сприйнятливим людям, хоча й усвідомлюють, що небагато хто стане на дорогу життя (Матвія 7:13, 14).
Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).

Дороги назад немає, зате є дорога вперед.
Einen Weg zurück gibt es nicht, nur einen nach vorn.

Жінці, яка дивилася на дорогу перед очима й розуміла, що пройти її буде важко.
Für die eine, die auf den Weg vor sich geschaut und begriffen hat, daß eine schwierige Reise vor ihr lag.

Порівняйте це з іншим досвідом, який я мала з дорогою подругою, нечленом Церкви, яку я знала дуже давно.
Im Gegensatz dazu steht ein anderes Erlebnis, das ich mit einer lieben Freundin hatte, die ich schon sehr lange kenne und die nicht der Kirche angehört.

— Нарешті ми одні, моя дорога.
»Endlich allein, mein Liebling.«

Залишивши головну автостраду, ми виїжджаємо на двосмугову дорогу, яка веде до геотермального району.
Von der Hauptstraße führt eine zweispurige Straße zu einem geothermischen Feld.

Мої дорогі юні друзі, будьте розумнішими за мавп!
Meine lieben jungen Freunde, seid klüger als ein Affe!

Тому, дорогі старійшини, коли навчаєте, будьте не просто вчителями, але й друзями (Присл.
Liebe Älteste, seid also nicht nur ein Lehrer, seid auch ein Freund (Spr.

Там дорога повертає ліворуч.
Dort macht der Weg eine Linkskurve.

Якось дорогою до лікарні в нього стався припадок і дихання зупинилося.
Einmal hatte er auf dem Weg ins Krankenhaus Krampfanfälle, und die Atmung setzte aus.

Наш Спаситель, Ісус Христос, який бачить від початку до кінця, дуже добре знав ту дорогу, якою Він йтиме у Гефсиманію і на Голгофу, коли проголошував: “Ніхто з тих, хто кладе свою руку на плуга та назад озирається, не надається до Божого Царства!” (Лука 9:62).
Unser Heiland, Jesus Christus, der das Ende von Anfang an sieht, kannte sehr wohl den Weg, den er von Getsemani nach Golgota gehen würde, als er verkündete: „Keiner, der die Hand an den Pflug gelegt hat und nochmals zurückblickt, taugt für das Reich Gottes.“ (Lukas 9:62.)

Дорогі друзі! Сьогодні існує більше, ніж будь-коли, способів відкривати уста і ділитися з іншими радісною новиною євангелії Ісуса Христа.
Liebe Freunde, heute gibt es mehr Möglichkeiten denn je, unseren Mund aufzutun und anderen die frohe Nachricht vom Evangelium Jesu Christi zu überbringen.

Тепер ми вічна сім’я, дякуючи почасти наполегливості і терпінню моєї дорогої дружини.
Wir sind jetzt eine ewige Familie – zum Teil dank der Ausdauer und der Geduld meiner lieben Frau.

Мої дорогі брати і сестри, декого з вас запросили на ці збори місіонери Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів.
Liebe Brüder und Schwestern, einige von Ihnen wurden von Missionaren der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten zu dieser Versammlung eingeladen.

«Дорога безумця пряма в його очах,— говорить цар Ізраїлю,— а мудрий послухає ради» (Приповістей 12:15).
„Der Weg des Törichten ist recht in seinen eigenen Augen“, sagt der König von Israel, „aber wer auf Rat hört, ist weise“ (Sprüche 12:15).

23 Як же ми радіємо, що незабаром розпочнуться конгреси 1998 року «Божа дорога життя»!
24 Wie sehr wir uns doch darüber freuen, daß die Bezirkskongresse „Gottes Weg des Lebens“ bald beginnen!

Які дорогі ці останні хвилини!
Wie kostbar sind diese letzten Minuten!

У 1916 році він помер у поїзді недалеко міста Пампа (штат Техас) дорогою до Нью-Йорка, виснажений фізично від останньої кампанії проповідування у західній частині Сполучених Штатів.
Erschöpft von seiner letzten Predigtreise in den Westen der Vereinigten Staaten, starb er im Jahre 1916 in der Nähe von Pampa (Texas) im Zug auf der Rückfahrt nach New York.

Натомість відданість і любов зростають, коли двоє недосконалих людей будують, благословляють, допомагають, підтримують і прощають, ідучи спільною дорогою.
Vielmehr nehmen Liebe und Hingabe zu, wenn zwei unvollkommene Menschen einander auf ihrem gemeinsamen Weg aufbauen, einander zur Seite stehen, einander Mut machen und einander vergeben.

— Дорога, не має особливого значення, що один з них, так чи інакше, зумів ввести в гру нового гравця.
»Schätzchen, es spielt gar keine Rolle, ob es einer von den beiden geschafft hat, die Kästchen ins Spiel zu bringen.

— Яка дорога веде до Лихої Відьми Заходу?
„Bitte – welcher Weg führt zur bösen Hexe des Westens?

Угледівши мене, він ґречно запросив мене випити, я погодився з дорогою душею, і ми з ним колупнули по-богословському.
Als er mich sah, lud er mich höflich zu einem Getränk ein; dem kam ich gerne nach, und wir becherten vorzüglich.

Ісус і його учні йдуть в Єрусалим тою самою дорогою, через Оливкову гору.
Jesus und seine Jünger nehmen von Bethanien den gewohnten Weg über den Ölberg nach Jerusalem.