з повагою oor Duits

з повагою

voorbeelde

Наскільки ж потішає та заспокоює, коли відповідальні лікарі співчувають вам та ставляться до вашого вибору лікування з повагою!
Es ist für sie sehr tröstlich und beruhigend, wenn verantwortungsbewußte, mitfühlende Ärzte ihre Entscheidungen in bezug auf die Behandlung respektieren.

Мімі віддаляється (з поваги до Фафнера), у той час як Зигфрід насолоджується настроєм лісу і співом птахів.
Mime zieht sich aus Furcht vor Fafner zurück, während Siegfried die Stimmung des Waldes und das Gezwitscher der Vögel genießt.

Мабуть, ви терпеливо слухаєте друзів або навіть незнайомців та з повагою розмовляєте з ними.
Wahrscheinlich gehen wir mit Freunden oder sogar Fremden geduldig und respektvoll um.

Я можу ставитися до жінок з повагою.
Ich kann einer Frau Achtung erweisen.

Він не ставився з повагою ні до чого з того, що говорив Іван, один з апостолів Ісуса Христа.
Er nahm von Johannes, einem der Apostel Jesu Christi, nichts mit Respekt an.

Після завершення Спомину вождь з повагою звернувся до Свідків від імені місцевих жителів: «Хочемо подякувати Свідкам Єгови.
Nach der Zusammenkunft sprach der Häuptling im Namen aller: „Wir möchten den Zeugen Jehovas herzlich danken.

15 Ми сприяємо єдності в зборі, ставлячись з повагою до власності інших.
15 Achtung vor dem Eigentum anderer trägt ebenfalls zur Einheit der Versammlung bei.

3 Хоча мало людей читає Біблію, але до неї, як правило, ставляться з повагою.
3 Zwar machen es sich wenige Menschen zur Gewohnheit, in der Bibel zu lesen, doch sie wird allgemein respektiert.

Безперечно, побожним людям не потрібно законів для того, щоб ставитися до старших з повагою і виявляти їм честь.
Wer gottesfürchtig ist, braucht natürlich kein Gesetz, um Ältere mit Würde und Achtung zu behandeln.

Але ще більше щастя я відчувала від того, що з повагою ставилася до зобов’язання слухатися Господа.
Vor allem aber war ich froh, dass ich mein Versprechen, dem Herrn zu gehorchen, gehalten hatte.

Він робив це з почуттям власної гідності й водночас з повагою до свого племінника.
Dabei verlor er weder seine Selbstachtung noch seine Ehre und wertete gleichzeitig seinen Neffen auf.

Єпископат також спостерігає за тим, щоб носії священства ставилися благоговійно й з повагою до виконання ними цього обряду.
Die Bischofschaft achtet auch darauf, dass die Priestertumsträger sich bei dieser heiligen Handlung ehrfurchtsvoll und würdevoll verhalten.

(Ви можете пояснити, що в цьому контексті слово боятися означає ставитися благоговійно чи з повагою).
(Erklären Sie, dass das Wort fürchten in diesem Zusammenhang Ehrfurcht und Respekt bedeutet.)

З поваги до них, промовець не буде багато жартувати або часто цитувати народні прислів’я.
Um die beiden zu ehren, würde der Redner darauf achten, keine humorvollen Aussagen oder Volksweisheiten in den Mittelpunkt zu rücken.

З повагою - але це так - " Якщо ви не заткнутися я буду крутити ваші зап'ястя знову ", сказав Людина- невидимка.
Respektvoll - aber es ist so - " Wenn du nicht beenden bis ich drehen Sie Ihren Handgelenk wieder ", sagte der Invisible Man.

Також Александр ставився з повагою до шлюбів інших.
Auch vor der Ehe anderer zeigte Alexander Respekt.

Він з повагою поставився до знання, думки та натхнення сестри Віндер, попросивши у неї допомоги й скориставшись нею.
Indem er Schwester Winder um ihre Hilfe bat und Gebrauch davon machte, zeigte er Achtung und Dankbarkeit für ihr Wissen, ihre Ansichten und ihre inspirierten Gedanken.

21 Розгляд деяких висловлювань Ісуса в Нагірній проповіді допоможе нам ставитися до інших доброзичливо та з повагою.
21 Uns mit Jesu Aussagen in der Bergpredigt zu beschäftigen spornt uns wirklich an, unsere Mitmenschen freundlich und respektvoll zu behandeln.

Я слухав Хосе з поваги, але насправді мене це не цікавило.
Aus Höflichkeit hörte ich zwar immer zu, aber wirklich interessiert hat mich das Ganze nicht.

Молода дівчина вже не перепиняла його, вона навіть з повагою дивилася на зухвалі кінчики його вусів.
Das junge Mädchen unterbrach ihn nicht mehr, sie sah sogar mit Respekt auf seine kühnen Schnurrbartspitzen.

Чому важливо з повагою промовляти імена Небесного Батька та Ісуса Христа?
Weshalb ist es wichtig, den Namen des Vaters im Himmel und den Namen Jesu Christi respektvoll zu verwenden?

Потім вона з повагою погодилася прийняти від нас біблійні публікації.
Wir boten ihr dann biblische Literatur an, die sie auch dankbar entgegennahm.

Тому я не проти носити цю зірку з поваги до нього.
Deshalb macht es mir nicht so viel aus, diesen Stern für ihn zu tragen.

Чому немає нічого неправильного в тому, щоб дружина з повагою висловила свою думку?
Warum ist es nicht verkehrt, wenn eine Ehefrau respektvoll ihre Meinung sagt?

Розуміння цієї істини також допоможе нам з повагою ставитись до інших.
Diese Erkenntnis bewahrt uns auch davor, unsererseits voreingenommen zu sein.