заява oor Duits

заява

naamwoord іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Erklärung

naamwoord vroulike

Але він не прийшов. Жодної заяви не відбулося.
Aber natürlich kam er nie. Die Erklärung hat nie stattgefunden.

Behauptung

naamwoord vroulike

Іноді неправдиві заяви або інформацію подають у такий спосіб, що вони здаються доволі правдоподібними.
Manchmal werden unwahre Behauptungen oder Informationen auf eine Weise dargestellt, die sie ziemlich glaubhaft erscheinen lässt.

Werbung

naamwoord vroulike

Bewerbung · Annonce · Reklameanzeige · Anzeige

Soortgelyke frases

бланк заяви
Antragsformular

voorbeelde

Та на другий день після написання заяви спіткало Мацюся велике горе: раптово здохла канарка.
Aber am nächsten Tag nach Absendung der Eingabe traf Hänschen ein schwerer Schlag: plötzlich starb der Kanarienvogel.

Ті, хто не вірить у піднесення або хто прагне його, однак підтримує погляди світу, вважають Проголошення про сім’ю лише заявою, яка відображає політику Церкви і яку слід змінити.
Wer nicht an die Erhöhung glaubt oder diese nicht anstrebt und von den Wegen der Welt sehr überzeugt ist, betrachtet diese Proklamation zur Familie einfach nur als eine Grundsatzerklärung, die geändert werden sollte.

Тому я вирішила подати заяву на допоміжне піонерування».
Also gab ich meine Bewerbung ab.“

Схоже на те, що наукові спеціалісти можуть довести або спростувати будь-яку заяву чи доказ.
Es scheint, daß jede Behauptung oder jedes Argument von wissenschaftlichen Experten sowohl bewiesen als auch widerlegt werden kann.

Зустрічаючи пробу віри, він кладе себе по стороні Сатани Диявола показуючи, що в його випадкові сповняється заява противника: „Шкіра за шкіру, і все, що хто має, віддасть він за душу свою”.— Йова 2:4.
Steht er vor einer Prüfung seiner Lauterkeit, so tritt er auf die Seite Satans, des Teufels, indem er zeigt, daß die Behauptung des Widersachers in seinem Fall zutrifft: „Haut um Haut, und alles, was ein Mensch hat, wird er um seine Seele geben“ (Hiob 2:4).

Аби допомогти справлятися із заявами Аслева, місцеві члени Церкви пропонували виступати на захист Церкви.
Ein Mitglied vor Ort, Einar Johansson, wollte mithelfen, gegen Åslevs Behauptungen vorzugehen, und bot an, die Kirche zu verteidigen.

Всі студенти мають право подати заяву на стипендію, незалежно від розміру доходів батьків.
Unterricht sollte für jeden verfügbar sein, unabhängig vom Einkommen der Eltern.

Вебстерів новий дев’ятий академічний словник пояснює пророцтво так: „Натхненна заява божественної волі й наміру 2: натхненні вислови пророка 3: передречення майбутніх подій”.
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definiert das Wort Prophezeiung als 1. „die inspirierte Erklärung des göttlichen Willens und Vorsatzes, 2. die inspirierte Äußerung eines Propheten, 3. die Voraussage von etwas Zukünftigem“.

Після цієї заяви поширилась думка про те, що рекламодавці можуть стимулювати людей купувати їхні товари, показуючи на екрані «невидимі» заклики.
Diese Behauptung führte zu der weitverbreiteten Ansicht, Werbemacher könnten die Leute durch „unbemerkte“ Botschaften zum Kauf motivieren.

Зазначте, що хоча ця заява стосується проблем, які є конкретно у Сполучених Штатах, перед багатьма іншими країнами постають подібні виклики щодо свободи віросповідання.
Unterstreichen Sie, dass es sich bei dieser Aussage um die Lage in den Vereinigten Staaten handelt, dass es aber in anderen Ländern ähnliche Angriffe auf die Religionsfreiheit gibt.

Асирійський офіцер єврейською мовою явно дав заяву, що Санхерів мав уповноваження від Єгови і що Єгова вживав його підкорити Єрусалим.
Ein hebräisch sprechender assyrischer Offizier behauptete öffentlich, daß Sanherib von Jehova einen Auftrag erhalten habe und daß er das Werkzeug Jehovas sei, Jerusalem zu unterwerfen.

Багатство провідника і сексуальні експериментування членів поселення звели нанівець їхню заяву, ніби вони заснували «прекрасну оазу».
Der Reichtum ihres Führers und ihre sexuellen Experimente straften die Behauptung Lügen, eine „herrliche Oase“ geschaffen zu haben.

Він затверджує заяви на стале і допоміжне піонерське служіння чи на якийсь інший вид служіння.
Außerdem teilt das Komitee Verkündiger den Predigtdienstgruppen zu und genehmigt auch Bewerbungen um den allgemeinen Pionierdienst, den Hilfspionierdienst und andere Dienstmöglichkeiten.

У певний момент після звільнення вони зрозуміли, що, незважаючи на те які в них були мотиви, підписувати заяву було неправильно.
Irgendwann nach ihrer Freilassung wurde ihnen klar, daß es ungeachtet ihrer Motive verkehrt gewesen war, die Erklärung zu unterschreiben.

Заповнив/ла заяву на позику від ПФО, якщо мені потрібна позика (Так/Ні)
meinen Antrag fertig ausgefüllt, falls ich ein PEF-Darlehen brauche (ja/nein)

Марно намагалися вони заспокоїти громадськість усілякими заявами.
Vergebens versuchten sie, die Öffentlichkeit durch Bekanntmachungen zu beruhigen.

В Ісусових пророцтвах, даних нам близько 2000 років тому, знаходимо більш акуратний опис світових обставин від життєрадісних заяв зроблених за часів народження Організації Об’єднаних Націй 40 років тому.
Die Prophezeiungen, die Jesus bereits vor nahezu 2 000 Jahren äußerte, liefern eine weit genauere Beschreibung der Zustände in der Welt als die optimistischen Erklärungen, die vor 40 Jahren bei der Gründung der Vereinten Nationen abgegeben wurden.

Коли я знімав на камеру його заяву, він запитав: "А куди ви їдете далі?"
Währenddem ich das filmte, fragte er mich, "Wo gehst Du als nächstes hin?"

Ви гляньте на ці заяви...
Haben Sie diese Bewerbungen gesehen?

Від так званого Християнства треба буде відібрати ту заяву та назву.
Der Name und die Stellung, die sie sich anmaßt, müssen ihr genommen werden.

Багатьом піонерам, які прибули на цей конгрес з далеких країв, було роздано заяви до Біблійної школи Ґілеад Товариства Вартової башти, розташованої поблизу Південного Лансінга (Нью-Йорк).
Viele Pioniere aus Übersee, die diesen Kongreß besuchen wollten, erhielten eine Bewerbung für die Wachtturm-Bibelschule Gilead, die ihren Sitz in South Lansing im Staat New York hatte.

У заявах Свідків Єгови йдеться про переслідування і дискримінацію на релігійному ґрунті, відмову в реєстрації або заборону діяльності юридичної особи, якою користуються Свідки для сприяння праці проповідування. Деякі позови стосуються посягання на право мирно збиратися для поклоніння, право відмовлятися від військової служби через релігійні переконання і право матері-Свідка виховувати свою дитину як Свідка Єгови.
Die Anträge haben außerdem mit der Verfolgung und Diskriminierung aus religiösen Gründen zu tun; mit der Aberkennung eines Rechtsstatus; mit dem Verbot von Jehovas Zeugen; mit der Verweigerung des Rechts, sich friedlich zu versammeln; mit dem Recht einer Zeugin Jehovas, ihr Kind in ihrem Glauben zu erziehen.

Коли невіруючий чоловік Ронди подав заяву на розлучення, її брату поставили діагноз — системний червоний вовчак (небезпечне для життя захворювання).
Als Rhondas Mann, der kein Zeuge ist, die Scheidung einreichte, stellte man bei ihrem Bruder eine Autoimmunerkrankung (Lupus) fest, die lebensbedrohlich sein kann.

Коли так зване Християнство буде цілком знищене, то його заява тоді докажеться бути фальшивою.
Diese Behauptung wird als falsch bloßgestellt sein, wenn die Christenheit vollständig zerstört worden ist.

Його батько заборонив йому подавати заяву, боячись, що його не приймуть.
Sein Vater hatte ihm verboten, sich um Aufnahme zu bewerben, weil er befürchtete, er würde nicht zugelassen werden.