зустріч oor Duits

зустріч

naamwoord іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Zusammenkunft

naamwoord vroulike

Не намагайтеся викласти весь матеріал за одну зустріч.
Versuchen Sie nicht, alles in nur einer Zusammenkunft abzuhandeln.

Treffen

naamwoord onsydig

Я з нетерпінням чекаю на зустріч із Томом.
Ich freue mich auf das Treffen mit Tom.

Begegnung

naamwoord vroulike

Він сказав це під час нашої першої зустрічі.
Das sagte er mir bei unserer ersten Begegnung.

Besprechung · Termin · Sitzung · Versammlung · Gipfeltreffen · Beratung · Gipfel

Soortgelyke frases

місце зустрічі
Treffpunkt

до зустрічі
auf Wiedersehen · bis später · man sieht sich · tschüss

засіб Groove для роботи із зустрічами
Groove-Besprechungstool

Зустріч у верхах
Gipfeltreffen

voorbeelde

Моя перша зустріч з єпископом святих останніх днів почалася ще до того, як я став членом Церкви.
Meine erste Begegnung mit einem Bischof der Heiligen der Letzten Tage hatte ich, als ich noch gar nicht der Kirche angehörte.

Однак варто старатися щотижня бути присутніми принаймні на деяких зустрічах для служіння.
Es wird ihnen aber sicher möglich sein, jede Woche zumindest einige zu besuchen.

Багато людей ходить на ці зустрічі неохоче через сором за своє становище.
Viele scheuen davor zurück, zu einem solchen Treffen zu gehen, weil sie sich wegen ihrer Suchtprobleme schämen.

Отже, наступного ранку, коли я прокинувся після короткого сну, хвилюючись за діру у вікні і пам'ятаючи про те, що потрібно подзвонити підряднику, і про шалений холод, і про зустрічі, які чекають мене в Європі, та зі всім цим кортизолом у моєму мозку, мій розум був затьмарений, але я не знав, що він був затьмарений, тому що він був затьмарений.
Am nächsten Morgen, hatte ich zu wenig geschlafen und machte mir Sorgen um das Loch im Fenster, ich musste daran denken, meinen Bauunternehmer anzurufen und bei den eisigen Temperaturen und den bevorstehenden Meetings in Europa mit all dem Cortisol in meinem Gehirn, war mein Denken vernebelt, nur wusste ich das nicht, weil meine Gedanken eben vernebelt waren.

Попроси наглядача служіння розповісти, які зустрічі для проповідницького служіння заплановані на серпень.
Frage den Dienstaufseher, welche Predigtdienstzusammenkünfte für August geplant sind.

Навіть коротка зустріч з ним приносила радість і відсвіження.
Schon nach einer kurzen Begegnung mit ihm fühlte sich manch einer äußerst erfrischt.

Чому підготовка вісників важлива для успішного проведення зустрічі для проповідницького служіння?
Warum ist es wichtig, dass die Verkündiger (a) vorbereitet und (b) pünktlich zur Predigtdienstzusammenkunft kommen?

“Бо знайте, це життя є часом для людей підготуватися до зустрічі з Богом; так, ось цей день цього життя є днем для людей чинити діяння свої.
„Denn siehe, dieses Leben ist die Zeit, da der Mensch sich vorbereiten soll, Gott zu begegnen; ja, siehe, der Tag dieses Lebens ist der Tag, da der Mensch seine Arbeiten verrichten soll.

Помпезна зустріч в Ассізі залишила деякі складні запитання без відповіді.
Der ganze Prunk und das ganze Zeremoniell ließen einige schwierige Fragen offen.

Проте багато штатів вже заборонили такі спортивні зустрічі.
Viele Bundesstaaten haben diese Veranstaltungen allerdings bereits verboten.

Вона сказала, що колись така зустріч перелякала б її, та зараз її погляди змінилися.
Früher sagte sie, das Treffen wäre sehr einschüchternd, aber heute dachte sie ganz anders.

Якщо хтось виявляв інтерес до правди, у нього брали адресу і домовлялися про зустріч.
Zeigte jemand Interesse, fragten die Brüder nach der Adresse. Sie kümmerten sich dann darum, dass derjenige besucht wurde.

Коли ми прибули туди, у нас була радісна сімейна зустріч; усі п’ятеро моїх дітей познайомились та відразу полюбили один одного.
Nach unserer Ankunft fand eine freudige Familienzusammenführung statt; alle fünf Kinder lernten einander kennen und gewannen sich sofort gegenseitig lieb.

Віруючі у новосформованому филипському зборі, мабуть, використовували Лідіїн дім як місце для своїх регулярних зустрічей.
Gläubige der neu gegründeten Versammlung in Philippi kamen wahrscheinlich regelmäßig in Lydias Haus zusammen.

Вони є трьома невеликими, дуже різноплановими прикладами Вавилону в реальному житті: один—стосується нікчемності, як та жалюгідна поведінка під час гри в баскетбол; інший—більше стосується культурних відмінностей, в якому зображено зустрічі один-на-один з тими, хто живе не так, як ми; і третій—дуже велика і дуже серйозна справа.
Es sind drei kleine, ganz unterschiedliche, mitten aus dem Leben gegriffene Beispiele für Babylon: einmal etwas Törichtes wie das erbärmliche Verhalten bei einem Basketballspiel, dann eine eher kulturelle Frage, wie man sich gegenüber jemandem verhält, der anders lebt als wir, und schließlich ein sehr umfassendes und sehr ernstes Thema.

А після зустрічей я частенько залишаюся і підписую книжки та фотографуюся зі студентами.
Danach bleibe ich manchmal noch eine Weile da, signiere Bücher und mache Fotos mit Studenten.

3 Зустрічі для проповідницького служіння влаштовуються в такому місці, щоб усі могли ревно брати в них участь.
3 Die Zusammenkünfte für den Predigtdienst werden an passenden Örtlichkeiten durchgeführt, damit sich alle eifrig am Predigtdienst beteiligen können.

Переговори, які нагадували зустрічі на вищому рівні, проводилися з різних питань, наприклад, коли йти спати, скільки дитині належиться кишенькових грошей та яка робота мусить виконуватися по дому.
Angefangen von der Zubettgehzeit über das Taschengeld bis hin zu Hausarbeiten wird über alles mögliche verhandelt, und zwar auf eine Art, die der Verhandlungsweise der größten Konzerne alle Ehre machen würde.

І я не говорю, що зустрічі з міс Скітер – це розваги.
Und ich sag ja auch nicht, dass die Treffen mit Miss Skeeter keinen Spaß machen.

Поясни відмінності між нашими зустрічами та іншими релігійними зібраннями, на які вони могли колись приходити.
Erklärt die Unterschiede zwischen unseren Zusammenkünften und religiösen Veranstaltungen, die sie in der Vergangenheit besucht haben mögen.

“Ви дійсно є дітьми завітного Ізраїля, підготовлені до зустрічі з Господом Ісусом Христом і Богом, нашим Вічним Батьком, та до того, щоб перебувати у Їхній присутності зі [своїми] сім’ями”10—сказав він на зборах у Мадагаскарі.
„Sie sind Kinder Gottes, Kinder Israel, Kinder des Bundes, die vorbereitet werden, dem Herrn Jesus Christus und Gott, dem ewigen Vater, zu begegnen und mit Ihrer Familie in ihrer Gegenwart zu leben“10, sagte er bei einer Versammlung in Madagaskar.

Я згадую останню нашу зустріч і з люттю випиваю вино.
Ich erinnere mich an das letzte Mal und trinke wütend den Wein aus.

У нас була чудова зустріч.
Wir verbrachten eine schöne Zeit bei Bruder Panitsch.

Минулої ночі, уряд поступився, дозволяючи обрати журналістів, щоб задокументувати цю емоційну зустріч.
Ausgewählten Vertretern der Presse wurde gestattet, diese emotionalen Wiedersehen zu dokumentieren.

Чи ви так почувались перед вашою зустріччю з ним?”
Bevor Sie Raymond kennenlernten, hatten Sie da das Gefühl, nichts zu sein?“