м'який oor Duits

м'який

adjektief прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

weich

naamwoord

Я бачила білу будівлю. Сніжило, сніг був м'який.
Ich sehe ein weißes Gebäude. Es schneit weichen Schnee.

ruhig

naamwoord

Soortgelyke frases

М'яка ненормативна лексика
Kraftausdrücke

м'яка іграшка
Kuscheltier

Джерело м'яких повторюваних гамма-сплесків
Soft Gamma Repeater

М'яка сила
Soft Power

М'який шанкр
Ulcus molle

Фізика м'якої речовини
Weiche Materie

м'яке видалення
vorläufiges Löschen

voorbeelde

Гніздечка також бувають з м’якого пір’я, сплетеного павутинням.
Die Nester werden auch aus feinen Federn hergestellt, die mit Spinnweben verwoben werden.

Його великі, м'які, схожі на коров'ячі очі повернулися до останніх рядків «Кубла Хана», якого він щойно читав.
Seine großen, sanften Kuhaugen kehrten zu den letzten Zeilen von »Kubla Khan« zurück, den er gerade gelesen hatte.

У Системі заповідників Белізького Бар’єрного рифу живе 70 видів коралів, серед них 36 видів м’яких коралів, а також 500 видів риб.
In dem Schutzgebiet des Riffsystems von Belize sind 70 Steinkorallenarten, 36 Weichkorallenarten und 500 Fischarten festgestellt worden.

МОЗАМБІК має м’який клімат завдяки впливові на погоду теплого Індійського океану.
IN Mosambik herrscht ein mildes Klima, was auf den Einfluß zurückzuführen ist, den der warme Indische Ozean auf das Wetter hat.

Тисячі років тому в результаті потужних вивержень земля тут покрилася двома видами породи — твердим базальтом і м’яким білим туфом, який утворився із стверділого вулканічного попелу.
Vor Jahrtausenden wurde es durch gewaltige Ausbrüche dieser Vulkane mit zwei Arten von Gestein bedeckt — mit hartem Basalt und mit weichem Kalktuff, einem weißen Gestein, das aus verdichteter Vulkanasche entsteht.

Людина може заразитися нею від котів та псів, але найчастіше заражаються від блощиць-хижаків, оскільки протягом ночі вони падають на свої жертви, щоб насититися на м’яких частинах тіла обличчя, переважно на шиї чи довкола очей.
Sie kann von Hunden oder Katzen auf den Menschen übertragen werden, doch in erster Linie geschieht dies durch Raubwanzen der Gattung Triatoma, die sich häufig nachts auf ihre Opfer fallen lassen, um in dem weichen Fleisch des Kopfes, und da insbesondere im Hals- und Augenbereich, Blut zu saugen.

Тримайте хворого за руку, сидіть поруч, обнявши його, та розмовляйте з ним м’яким голосом. Цим ви покажете, що й далі піклуєтеся про нього».
Die Hand des Betroffenen zu halten, den Arm um ihn zu legen, ihm besänftigend zuzureden oder ihn zu umarmen sind Möglichkeiten, ihm zu zeigen, daß man weiter für ihn da ist.“

М’які води правди затверднуть на градини правди.
Die sanften Wasser der Wahrheit werden gleichsam erstarren und zu harten Hagelsteinen der Wahrheit werden.

Батьки повинні привчити своїх дітей оцінювати молитву своїм прикладом як вони висловлюють „Амінь” м’яким голосом.
Eltern sollten ihre Kinder schulen, durch die Art und Weise, wie sie „Amen!“ sagen, die richtige Wertschätzung zu bekunden.

Він настільки додержувався ахімси, що носив із собою м’який віничок і обережно змітав усіляких комашок на своєму шляху.
Er vertrat die Ahimsa so extrem, daß er einen weichen Besen mitführte, mit dem er sanft jedes Insekt wegwischen konnte, das ihm in den Weg kam.

Він уже давно перестав мріяти про м’який веганський тютюн, що існував у час його молодості.
Er hatte schon lange aufgehört, sich nach dem milden weganischen Tabak seiner Jugend zu sehnen.

Ми повільно походжаємо перед вітринами крамничок, захоплено розглядаючи групові композиції пташок у польоті, гарцюючих коней і граціозні статуї людей. Все це виготовлено з алебастру і відсвічує м’яким світлом.
Wir verweilen vor den Schaufenstern und bestaunen die darin ausgestellten fliegenden Vogelschwärme, die sich kraftvoll bäumenden Pferde und die anmutigen Menschenfiguren — alles aus Alabaster, glänzend und transparent wie Mattglas.

• Оскільки щире золото надзвичайно м’яке, для виготовлення ювелірних виробів та інших золотих предметів його переважно сплавляють з іншими металами, щоб збільшити міцність.
• Da reines Gold sehr weich ist, legiert man es in der Regel mit anderen Metallen, um es für das Anfertigen von Schmucksachen und anderen Gegenständen aus Gold zu härten.

А моя дружина була м’якою та скромною.
Edith war da zurückhaltender und eher sanfterer Natur.

Використовуйте рослинну олію й м’який маргарин замість тваринних жирів, твердих розрихлювачів та очищеного масла, що поширене в Індії.
Statt tierischer Fette, fester Backfette oder des in Indien üblichen butterschmalzähnlichen Ghee sollte man Pflanzenöle und Margarine verwenden.

Натомість я запросив його піти разом зі мною до спортивного магазину, де ми придбали м’який мат для приземлення і стійки для стрибків у висоту, щоб він міг займатися цим у дворі.
Stattdessen ging ich mit ihm in ein Sportgeschäft, wo wir Schaumstoffpolster für die Landung und richtige Hochsprunghalterungen kauften, damit er sein Training nach draußen verlegen konnte.

Викопні рештки травоїдного динозавра також вказують на те, що в минулому тут панував м’який клімат, а рослинність була надзвичайно багатою.
Die fossilen Fußabdrücke eines pflanzenfressenden Dinosauriers sind ein weiterer Beweis für ein ehemals milderes Klima mit stärkerer Vegetation.

Єдина країна, неушкоджена, безпечна, єдина держава Під сяючим, рухомим м'яким світлом.
Eine Heimat, unbeschadet, sicher, eine Regierung, die sich unter dem leuchtenden, sanften Licht behauptet.

Він обходив храм у м’яких капцях, оточений бурмотінням старих жінок, які щодня приходили молитися.
Er ging in weichen Pantoffeln durch den Tempel, umgeben vom Gemurmel der alten Frauen, die jeden Tag zum Beten kamen.

Набивка м’якої частини
Polsterträger

Ми пройшли коридором і спустилися вниз широкими сходами, застеленими м'яким килимом.
Wir gingen den Gang entlang und die breite, mit dicken Teppichen belegte Treppe hinunter.

Спочатку суддя виніс м’який вирок: дві години на підмостку з «декотрими із заборонених книжок, прив’язаними до шиї».
Zunächst erlegte ihm der Richter eine vergleichsweise milde Strafe auf: Zwei Stunden sollte er auf dem Schafott stehen „mit einigen der verbotenen Bücher um den Hals“.

Тихо, але страхітливо виразно хрускають чиїсь викручені суглоби, велике м’яке тіло заклякає у безвладному падінні.
Leise, aber sehr klar knacken ausgerenkte Gelenke, ein großer weicher Körper fällt willenlos zu Boden.

Тиха ніч, обмотані копита, м'яка рілля — Габрієль виразно чула шепіт у себе за спиною: — Так краще.
Stille Nacht, umwickelte Hufe, weiche Ackerkrume – Gabriele verstand genau das Flüstern in ihrem Nacken. »Es ist gut.

Одним з недоліків професії лексикографа є те, що люди не завжди уявляють словник теплим, м'яким та пухнастим.
Nun, einer der nicht so lohnenswerten Aspekte des Lexikografendaseins ist der, dass die Leute üblicherweise kein warmes, flauschiges, kuscheliges Bild vom Wörterbuch haben.