напам'ять oor Duits

напам'ять

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

auswendig

bywoord

Ви маєте вивчити всі ці дати напам'ять.
Du wirst alle diese Daten auswendig lernen müssen.

voorbeelde

Цей посібник стимулював розум і запалив серце наших місіонерів, бо дав їм усе необхідне, щоб викладати послання із силою і свідчити про Господа Ісуса Христа і Його пророка Джозефа Сміта, позбавившись обмежень завчених напам’ять бесід.
Diese Errungenschaft hat unsere Missionare in Herz und Sinn belebt, denn sie ermöglicht es ihnen, ihre Botschaft mit Kraft vorzutragen und Zeugnis vom Herrn Jesus Christus und seinem Propheten Joseph Smith zu geben, ohne durch vorgeschriebene Dialoge eingeschränkt zu sein.

Щоб допомогти студентам вивчити напам’ять Етер 12:27, напишіть на дошці такі слова і попросіть студентів переписати їх на аркуш паперу:
Schreiben Sie folgende Wörter an die Tafel, um den Schülern beim Auswendiglernen von Ether 12:27 zu helfen, und bitten Sie sie, die Wörter auf ein Blatt Papier zu schreiben:

Приділіть п’ять хвилин вивченню напам’ять 2 Нефій 31:20.
Nimm dir fünf Minuten Zeit, um 2 Nephi 31:20 auswendig zu lernen.

* Вивчити напам’ять, обдумати перше уложення віри і поділитися ним із кимось.
* Lerne den 1. Glaubensartikel auswendig, denke darüber nach und sprich mit jemandem darüber.

Якщо ви, молоді люди, будете переглядати по віршу з Писань з такою ж частотою, з якою дехто з вас надсилає текстові повідомлення, невдовзі ви зможете завчити напам’ять сотні віршів з Писань.
Wenn ihr jungen Leute jedes Mal, wenn ihr eine SMS schickt, einen Vers durchlesen würdet, könnten manche von euch bald hunderte Schriftstellen auswendig.

Варто зауважити, що Ісус не повторив її слово в слово. Це показує, що він не давав літургійної молитви, яку треба повторювати, механічно завчивши напам’ять (1.2, сторінка 8).
Man beachte, dass er das Gebet nicht Wort für Wort wiederholte, was erkennen lässt, dass es nicht dazu gedacht war, beim Gottesdienst aufgesagt zu werden (1. 2., Seite 8).

Однак чи ви помітили, що невдовзі ви забуваєте те, що могли зачитувати напам’ять, що воно швидко зникає з пам’яті?
Mußtest du nicht auch feststellen, daß du das Nachgesprochene schon bald wieder vergessen hattest, daß es schnell wieder aus deinem Gedächtnis verschwunden war?

Вона ставила мене на крісло біля себе, отже, я могла витирати вимитий нею посуд, а вона навчала мене напам’ять віршів і співала пісні Царства, або гімни, як ми їх тоді називали.
Wenn sie das Geschirr abwusch, stellte sie mich neben sich auf einen Stuhl, und dann trocknete ich das Geschirr ab und lernte dabei Bibelstellen oder Königreichslieder auswendig.

В заучуванні уривків з Писань напам’ять, як це робив Спаситель, є велика сила.
Es verleiht uns große Macht, wenn wir – so wie Jesus damals – Schriftstellen auswendig gelernt haben.

Вони прибули в табір духовно підготовленими, прочитавши Книгу Мормона і вивчивши напам’ять “Ісус Христос: Свідчення апостолів”.
Sie hatten sich geistig auf das Lager vorbereitet, indem sie das Buch Mormon gelesen und die Erklärung „Der lebendige Christus – das Zeugnis der Apostel“ auswendig gelernt hatten.

І знову ж таки пісні Царства, багато з яких ми знали напам’ять, підтримували наші духовні сили і допомагали в глибині душі залишатися вільними.
Und wieder half uns das Singen der Königreichslieder, die viele von uns auswendig kannten, geistig stark zu bleiben und uns im Herzen frei zu fühlen.

Вивчи напам’ять Учення і Завіти 76:22.
Lerne Lehre und Bündnisse 76:22 auswendig.

Пригадую, з яким запалом я читав їх, навіть вивчив напам’ять усі наведені біблійні вірші.
Ich kann mich noch gut erinnern, wie ich das, was ich las, förmlich in mich aufsog, ja sogar alle zitierten Bibeltexte auswendig lernte.

Бінгем вивчає напам’ять “Живий Христос”.
Bingham lernt die Erklärung „Der lebendige Christus“ auswendig.

Продемонструйте, що таке завіт, пообіцявши йому щось просте взамін за просту дію з його боку (наприклад, пообіцяйте дати йому невелику нагороду за те, що він напам’ять розкаже одне уложення віри).
Veranschaulichen Sie, was ein Bund ist, und geben Sie ihm ein einfaches Versprechen, wenn er etwas Bestimmtes tut (versprechen Sie ihm zum Beispiel, dass er eine kleine Belohnung bekommt, wenn er einen Glaubensartikel aufsagt).

Інші вивчили її слова напам’ять та повторюють їх механічно або бездумно.
Viele andere haben sie auswendig gelernt und sagen sie auf, ohne sich großartig Gedanken über ihre Bedeutung zu machen.

Тоді вивчаймо напам’ять такі вірші, як Приповістей 12:18 та Ефесян 4:29.
Dann wäre zu empfehlen, Texte wie Sprüche 12:18 und Epheser 4:29 auswendig zu lernen.

* Допоможи ще комусь завчити напам’ять Іван 14:15.
* Hilf jemandem, Johannes 14:15 ebenfalls auswendig zu lernen.

• Звідки ми знаємо, що Ісус не мав на увазі, ніби християнам треба повторювати слова зразкової молитви, механічно завчивши їх напам’ять?
• Was lässt darauf schließen, dass Jesus nicht sagen wollte, Christen müssten das Mustergebet Wort für Wort aufsagen?

* Заохочуйте молодь заучувати напам’ять фрази, які мають для них особливе значення в проголошенні “Живий Христос: Свідчення апостолів”.
* Fordern Sie die Jugendlichen auf, einen Satz aus der Proklamation auswendig zu lernen, der ihnen besonders wichtig erscheint.

Мій президент колу нещодавно порадив членам колу взяти зобов’язання вивчити Проголошення напам’ять.
Unser Pfahlpräsident hatte die Mitglieder des Pfahles vor kurzem angespornt, die Proklamation auswendig zu lernen.

Знаєте, скільки заклять я вивчив напам'ять?
Wisst ihr, wie viele ich mir einverleibt habe?

Попросіть решту класу відкрити цей уривок, і нехай вони всі разом скажуть його напам’ять.
Bitten Sie auch alle anderen Schüler, diese Schriftstelle aufzuschlagen und sie gemeinsam aufzusagen.

Оскільки це вірш для опанування, запропонуйте кільком студентам спробувати повторити його напам’ять.
Da es sich um eine Lernschriftstelle handelt, können Sie einige Schüler bitten, sie auswendig aufzusagen.

Допоможіть дітям завчити напам’ять УЗ 42:17.
Helfen Sie den Kindern, LuB 42:17 auswendig zu lernen.