перерва oor Duits

перерва

іменник жіночого роду

Soortgelyke frases

обідня перерва
Mittagspause

Перерва на каву
Pause

voorbeelde

Він міг служити без перерви із сьомої ранку до сьомої чи восьмої вечора.
Von 7 Uhr morgens bis 7 oder 8 Uhr abends war er ununterbrochen auf den Beinen.

Під час обідньої перерви на цьому конгресі брат Джозеф Рутерфорд, який наглядав тоді за працею проповідування, схотів порозмовляти зі мною.
Auf dem Kongress wollte mich dann aber während einer Mittagspause Bruder Joseph Rutherford sprechen.

Відсутність карток означала, що Деніелу доведеться під час перерви залишатися в класі.
Ohne Lose musste Daniel in der Pause drinnen bleiben.

Джеймс продовжує: «Часто в обідню перерву відбуваються дуже цікаві розмови.
James fährt fort: „In unserem Betrieb ergeben sich während der Mittagspausen häufig interessante Unterhaltungen.

Мені потрібна перерва.
Ich brauche eine Pause.

Який існує розпорядок щодо перерви на обід і яку користь це приносить?
Welche Vorbereitungen sollten für die Mittagspause getroffen werden, und welchen Vorteil hat das?

Незважаючи на те, що Бог зробив вічну угоду з Давидом про царство, яка перерва появилася у засіданні престолу Давидовими потомками?
Wodurch wurde die Herrschaft der Thronfolger Davids trotz des ewigen Bundes, den Gott mit David geschlossen hatte, unterbrochen?

За словами медиків, перерва опівдні послаблює стрес.
Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

Найчарівнішим, як на мене, було те, що вони оплатили перерву на каву на одній з конференцій правоохоронців на початку цього року.
Am spannendsten fand ich, dass sie Anfang des Jahres tatsächlich die Kaffeepause bei einer Konferenz der Strafverfolgungsbehörde bezahlt haben.

У 2009 році Girls Aloud оголосили, що зроблять перерву, щоби зайнятися сольними проектами.
Im Juli 2009 gaben Girls Aloud bekannt, dass sie eine Pause einlegen werden, um sich Solo-Projekten zu widmen.

Багато хто каже, що під час такої перерви в них є приємна нагода відпочити й провести додатковий час з братами й сестрами.
Viele haben gesagt, sie würden die Gelegenheit genießen, sich in der Mittagspause zu entspannen und außerdem Zeit mit ihren Brüdern und Schwestern zu verbringen.

▪ Обідня перерва. Принось, будь ласка, їжу з собою і не залишай місця проведення конгресу, щоб десь поїсти в обідню перерву.
▪ Mittagessen: Bringt bitte euer Mittagessen mit, damit ihr in der Mittagspause das Kongressgelände nicht verlassen müsst, um euch zu verköstigen.

Після цього посудини закладали глиною й ставили у піч на п'ять днів і ночей без перерви.
Dort warf man sie in einen glühenden Ofen, in dem sie fünf Tage und Nächte überlebte.

Якщо ви відвідаєте веб-сайт TED, ви зможете знайти там відео виступів на TED, які можна переглядати тиждень без перерви, це більш як 1,3 мільйони слів та мільйони відгуків глядачів.
Wenn man die TED Webseite besucht, kann man dort zur Zeit TED-Talk-Videos mit einer Gesamtlänge von über einer Woche finden, über 1,3 Millionen Wörter von Niederschriften und Millionen von Nutzerbewertungen.

Чому Тайлер вирішив слідувати своїй меті служити на місії, хоча це означало перерву у досягненні його мети грати у баскетбол?
Warum hat sich Tyler entschlossen, sein Ziel, auf Mission zu gehen, zu verfolgen, obwohl er dafür sein Ziel, Basketball zu spielen, unterbrechen musste?

Коли я розповідаю своїм студентам про глобальні процеси і слухаю їх під час перерви на каву, вони завжди говорять про " нас " та " них ".
Wenn ich mit meinen Studenten über globale Themen spreche und ihnen in der Kaffeepause zuhöre, dann sprechen sie immer über " wir " und " die anderen ".

Перерву закінчено.
Die Pause ist vorbei.

Фелліні не любив перерв у роботі.
Bully möchte gerne Urlaub machen.

Коли потрібно, робіть перерви.
Es können auch Pausen eingelegt werden.

Незабаром закінчиться обідня перерва.
Die Kaffeepause ist fast vorbei.

На перерві міс Гані відразу вийшла з класу й подалася прямісінько в кабінет директорки.
Fräulein Honig verließ in der Pause den Klassenraum und ging geradewegs zum Arbeitszimmer der Schulleiterin.

Коли ми дійшли до вершини пагорба, то побачили прекрасну панораму і вирішили зробити невеличку перерву, аби насолодитися краєвидом і набратися сил.
Oben auf dem Hügel bot sich uns eine herrliche Aussicht, deshalb beschlossen mein Mitarbeiter und ich, kurz Rast zu machen, um die Aussicht zu genießen und Kraft zu tanken.

А ще хтось сказав: “Чому б тобі не зробити перерву й не ходити до церкви місяць чи два?
Eine andere meinte: „Warum nimmst du dir nicht mal eine Auszeit von der Kirche, ein, zwei Monate lang?

Коли його добили й тіло виволокли до споліарію, настала звична полуденна перерва.
Nachdem er ausgelitten hatte und seine Leiche ins Spoliarium gebracht worden war, trat die übliche Mittagspause ein.

Перерва закінчилася.
Die Pause ist zu Ende.