поле oor Duits

поле

іменник середнього роду, onsydig

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Feld

naamwoord onsydig

Physik

Багато комах стрекочуть в полі.
Viele Insekten zirpen auf dem Feld.

Rand

naamwoord manlike

Може, вони б дали мені наукові журнали, щоб я заповнювала поля нерозбірливим почерком.
Werden sie mir Fachzeitschriften geben, damit ich die Ränder bekritzeln könnte?

Acker

naamwoord manlike

Наступного ранку брати пішли на поле і обидва були дуже здивовані, що їхні половини виявилися однакового розміру.
Als die Brüder am nächsten Morgen zum Acker kamen, wunderten sich beide, dass beide Ernteanteile noch immer gleich groß waren.

Beschriftung · etikettieren · grünland · Etikett · Bezeichnung · Feld - s · pole

Поле

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Acker

naamwoord

landwirtschaftlich genutzter Boden

Наступного ранку брати пішли на поле і обидва були дуже здивовані, що їхні половини виявилися однакового розміру.
Als die Brüder am nächsten Morgen zum Acker kamen, wunderten sich beide, dass beide Ernteanteile noch immer gleich groß waren.

Körper

naamwoord

algebraische Struktur

Зібравшись на краю мінного поля, наша команда могла бачити, як ця молода солдатка настільки перелякалася, що вся трусилася.
Wir sammelten uns am Rand des Minenfeldes und sahen, dass die junge Soldatin in solche Panik geraten war, dass sie am ganzen Körper zitterte.

Soortgelyke frases

Впорядковане поле
geordneter Körper

напруженість магнітного поля
magnetische Feldstärke

Алгебра над полем
Algebra über einem Körper

поле гіперпосилання
Linkfeld

поле стовпця
Spaltenfeld

елемент керування «поле зі списком»
Kombinationsfeld-Steuerelement

рейтинг складності гольф-поля
Course Rating und Slope

поле зі списком
Dropdown-Kombinationsfeld · Kombinationsfeld

кнопка поля
Feldschaltfläche

voorbeelde

Підказки для вчителя подаються на полях цього посібника.
Die Unterrichtshilfen erscheinen in diesem Leitfaden am Seitenrand.

Спілка борців за свободу і демократію (пол.
Der Verband der Kämpfer für Freiheit und Demokratie (poln.

Вона випадково прийшла на поле Боаза — заможного родича померлого чоловіка Ноомі.
Zufällig kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer, der ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech war.

Ступивши знову на ці поля і крокуючи знову стежинами в джунглях, я немовби знову чув кулемети, свист шрапнелі і брязкання стрілкової зброї.
Als ich erneut das Schlachtfeld betrat und noch einmal einen Dschungelpfad entlangging, hörte ich in Gedanken das Rattern eines Maschinengewehrs, das Pfeifen eines Schrapnells und den Klang von Handfeuerwaffen.

8 Ноомі радить Рут погодитися на пропозицію Боаза і збирати залишки врожаю на його полях поряд з його служницями, бо на іншому полі її можуть образити женці.
8 Noomi riet Ruth, das Angebot von Boas anzunehmen, weiter auf seinen Feldern Ähren aufzulesen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus zu halten, damit sie nicht von den Arbeitern belästigt würde.

Але нещодавня стаття Пола Дж.
IQ oder irgendetwas anderem auf.

Ліси, будинки, поля, садиби, річки, міста, шхери, тартаки — всі подалися в мандри.
Wälder, Häuser, Wiesen, Zäune, Flüsse, Ortschaften, Schäreninseln, Sägewerke, alles war auf der Wanderschaft!

Господар поля сказав: «Хай разом обоє ростуть аж до жнив» (Матвія 13:25, 29, 30).
Der Besitzer des Feldes sagte: „Laßt beides zusammen wachsen bis zur Ernte“ (Matthäus 13:25, 29, 30).

Проте радянським підводникам вдалося знайти проходи в цих мінних полях.
Sowjetische Minenräumboote versuchten, einen Weg durch die Minenfelder zu räumen.

Це відбувалось у сквері за назвою «Поле бою», бо на його території проводився вишкіл військового гарнізону.
Deshalb hieß der Park im Volksmund „Das Schlachtfeld“.

Фізик Пол Дейвіс стверджує: «Ідеальний порядок у Всесвіті підказує сучасним астрономам, що в ньому присутній елемент задуму».
So erklärte der Physiker Paul Davies: „Die gesamte Organisation des Universums [hat] manch einem modernen Astronomen den Gedanken an einen Plan nahegelegt.“

Пол сказав: «Я набув звичку раз у раз вживати в молитві до Єгови ті самі фрази».
* Unser junger Glaubensbruder erklärt: „Irgendwie hatte es sich bei mir so eingebürgert, im Gebet immer dieselben Formulierungen zu nehmen.“

Журнал «Нью саєнтист» повідомляє: «Європейські поля дуже забруднені антибіотиками, якими годують свійських тварин».
„In ganz Europa sind Felder mit gefährlichen Mengen Antibiotika aus der Nutztierhaltung verseucht“, so zu lesen in der Zeitschrift New Scientist.

Прізвище з поля " До "
Nachname im An-Feld

Ця чарівна перлина Балтики милує око своїми лісами і полями та мальовничими селами, що розкинулись на морському узбережжі. У країні є понад 1400 озер і більш ніж 1500 островів.
Dieses „allseits beliebte baltische Juwel“ ist von atemberaubender Schönheit. Hier findet man malerische Küstendörfer, dichte Wälder, saftige Wiesen, über 1 400 Seen und mehr als 1 500 Inseln.

„Сотні людей лежали по вулицях, на полях, поранені й прагнучі води.
„Auf den Straßen, auf den Feldern, unter den Trümmern lagen Hunderte von Menschen und schrien nach Wasser.

Отже, якщо Бог так одягає рослинку в полі, яка сьогодні росте, а завтра її вкидають до печі, то тим більше одягне він вас, маловіри!»
Wenn nun Gott die Pflanzen auf dem Feld, die heute da sind und morgen in einen Ofen geworfen werden, so kleidet, wie viel eher wird er euch, ihr Kleingläubigen, kleiden!“

У цьому районі знаходиться 360 маленьких та великих джерел, які забезпечують дорогоцінною водою родючі поля пшениці, абрикоси, грушки, персики та виноград у навколишніх долинах.
Es gibt 360 große und kleine Quellen in der Gegend, so daß die fruchtbaren Felder in den Tälern der Umgebung, wo man Weizen, Aprikosen, Birnen, Pfirsiche und Weintrauben anbaut, ausreichend mit dem kostbaren Naß versorgt werden.

Отже, якщо я зараз поміщу цю рідину в магнітне поле, вона змінить свій зовнішній вигляд.
Wenn ich also diese Flüssigkeit in ein magnetisches Feld stelle, wird sie ihr Erscheinungsbild verändern.

На моїх очах виріс мій рідний збір, що потім поділився на чотири збори, які висилали в поле вісників і піонерів, а навіть місіонерів у такі далекі краї, як Болівія, Лаос та Уганда.
Ich habe miterlebt, wie meine Heimatversammlung so sehr gewachsen ist, daß sie viermal geteilt werden mußte; aus ihr gingen Verkündiger und Pioniere hervor, die als Missionare in so entfernte Länder wie Bolivien, Laos und Uganda gegangen sind.

Забур (араб. زبور) — псалтир, в ісламі Священне Писання, що було послане Аллахом пророку Дауду Забур (пол.
Ibrahim war nach der Überzeugung Mohammeds - ausgedrückt in den obigen Koranversen - einer der größten unter den Gesandten Gottes.

Терасовані поля є і в інших місцевостях, зокрема в Південно-Східній Азії, Південній Америці та в деяких частинах Африки.
Stufenförmig angelegte Felder kennt man auch in anderen Ländern, besonders in Südostasien, Südamerika und in einigen Gebieten Afrikas.

Втім, коли ми входимо у вік підзвітності і виходимо на поле бою гріха й спокуси, можливо нашому храму знадобиться оновлення й ремонт.
Wenn wir jedoch das Alter der Verantwortlichkeit erreicht haben und das Schlachtfeld der Sünde und Versuchung betreten, mag unser eigener Tempel Renovierungs- und Reparaturarbeiten nötig haben.

Усі так само, як і він, і, як йому здавалося, з таким самим почуттям дивилися вперед, на поле бою.
Alle blickten sie ganz so wie er und, wie es ihm schien, mit demselben Gefühl vorwärts nach dem Schlachtfeld hin.

Магнітогідродинаміка описує, що магнітне поле виникає, коли електричний струм у формі плазми тече всередині зорі за рахунок диференційованого обертання.
Die Magnetohydrodynamik beschreibt die Entstehung eines Magnetfeldes, wenn elektrischer Strom in Form eines Plasmas aufgrund der differentiellen Rotation im Inneren eines Sterns fließt.