скоротити oor Duits
скоротити
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits
kürzen
У цій книзі Мормон стисло пояснює, що він об’єднав і скоротив літописи свого народу.
In diesem Buch erläutert Mormon kurz, wie er die Aufzeichnungen seines Volkes zusammengestellt und gekürzt hat.
verkürzen
Ви також можете забажати скоротити або подовжити запропонований вступ.
Sie können das vorgeschlagene Vorspiel auch verkürzen oder verlängern.
abkürzen
Щоб укласти книгу Алми, Мормон упорядкував і скоротив літописи з великих пластин Нефія.
Mormon hat Berichte von den großen Platten Nephis zusammengestellt und abgekürzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Motoscafo armato silurante (торпедний моторний човен), скорочено MAS - це був клас швидких торпедних катерів які використовували у Regia Marina (Королівські ВМС Італії) під час Першої та Другої світових воєн.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.WikiMatrix WikiMatrix
“Сплачуйте десятину і давайте пожертви, ... уникайте боргу; ... складайте бюджет, ... визначіть, як скоротити свої витрати на те, що не є необхідним ... [та] дисциплінуйте себе, щоб жити за спланованим вами бюджетом”.
Schwer zu sagenLDS LDS
Було також трохи скорочено робочий день: з 6 год.
fordert die Parlamente der AKP-Staaten auf, von ihren Regierungen sowie von der Kommission eine Beteiligung am Prozess der Vorbereitung und Umsetzung der Länder- und Regionalstrategiepapiere zur Zusammenarbeit zwischen der Union und den AKP-Staaten (Zeitraum #-#) zu verlangenWikiMatrix WikiMatrix
Наприклад, 1992 року на Всесвітній конференції глав країн і урядів з питань навколишнього середовища і розвитку в Ріо-де-Жанейро (Бразилія) представники близько 150 країн підписали угоду, яка підтверджувала їхнє рішення скоротити викиди парникових газів, особливо вуглекислого газу.
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenjw2019 jw2019
Ваш підпис складається більш ніж з # рядків. Ви повинні скоротити його до прийнятого максимуму у # рядки, Хочете відредагувати статтю або відіслати як є?
Wohin gehst du jetzt?KDE40.1 KDE40.1
Щоденні наші побачення тепер ще більше скоротили, і наглядати за ним стали пильніше.
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio. PLN beträgtLiterature Literature
Там-таки, на восьмому горизонті, Мак познайомився з Наполеоном Бонапартом — скорочено Боні.
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenLiterature Literature
Перший раз це сталося в 66 році н. е., коли римське військо «скоротило» свій напад.
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver Synergienjw2019 jw2019
Після того як Осеяса Портінарі, з Бразилії, скоротили, він більше двох місяців шукав нову роботу.
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kannLDS LDS
Для наших пацієнтів, у яких результат дослідження позитивний, працює багатопрофільна команда медиків, яка намагається скоротити кількість негативних переживань і лікує симптоми, використовуючи кращі практики, зокрема відвідує пацієнта вдома, координує допомогу, дбає про психічне здоров'я й харчування, проводить загальну терапію і - так, коли треба, виписує ліки.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertted2019 ted2019
Там-таки, на восьмому горизонті, Мак познайомився з Наполеоном Бонапартом — скорочено Боні.
sie beruhen auf einer Risikobewertung und sind der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessenLiterature Literature
Front de libération nationale kanak et socialiste, скорочено FLNKS) — радикальний альянс політичних партій, що виступає за незалежність Нової Каледонії.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.WikiMatrix WikiMatrix
А ще подумай, чи не варто скоротити кількість факультативів.
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unter der Flagge Portugalsjw2019 jw2019
" Філіпе, ти зумієш скоротити цю біографію до 18 хвилин? "
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechenQED QED
У журналі «Тайм» повідомлялося: «Щоб відчутно зменшити забруднення, необхідно скоротити викидання парникових газів на 60%. Адже вони накопичувалися в атмосфері від початку промислової революції».
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasstjw2019 jw2019
Так, Ісус навіть не дозволяв людині скоротити собі шлях через двір храму, коли вона переносила якісь речі в іншу частину міста.
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenjw2019 jw2019
Скажімо, мешканець зайнятий. Ми могли б скоротити вступ, показавши одне з питань на останній сторінці, і сказати: «Якщо ви хочете дізнатися відповідь, я можу залишити вам ці журнали, і ми поговоримо більше, коли ви матимете час».
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtjw2019 jw2019
Команда spritehide ховає черепашку. Цією командою можна скористатися, якщо черепашка не вписується у ваш малюнок. Команду spritehide можна скоротити до sh
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?KDE40.1 KDE40.1
Centralne Biuro Antykorupcyjne, скорочено CBA) – спеціальна служба Польщі призначена для боротьби з корупцією в публічних інститутах (зокрема в органах державної влади та органах місцевого самоврядування РП) та в економічній сфері.
Therapeutisches AnwendungsgebietWikiMatrix WikiMatrix
Ця книга є літописом давніх мешканців Америки, який було скорочено давнім пророком на імʼя Мормон.
Und wenn ich mein Herz verfehle?LDS LDS
Брошура від Американського Серцевого Товариства скорочено дає слідуючі короткі інструкції:
Im Jahr # wird ein umfassendes Leistungsmessungssystem eingeführt, das mit den festgelegten SMART-Zielen im Einklang steht und Arbeitsleistungs-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beinhaltetjw2019 jw2019
Щоб укласти книгу 4 Нефій, Мормон упорядкував і скоротив літописи чотирьох інших авторів.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenLDS LDS
* Скоротіть вживання нездорової їжі.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinLDS LDS
Тому попросив усіх своїх друзів, щоб вони скоротили свою улюблену промову TED до шести слів.
Oh, da kommt mein BabyQED QED
Ми повинні вжити енергоефективних заходів, щоб скоротити викиди.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen FischereierzeugnisseQED QED
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.