суспільство oor Duits

суспільство

/sus'pilʲstvɔ/ naamwoord іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Gesellschaft

naamwoord vroulike

durch unterschiedliche Merkmale zusammengefasste und abgegrenzte Anzahl von Personen

Я не можу жити без людського суспільства.
Ich kann nicht leben ohne menschliche Gesellschaft.

Soortgelyke frases

первісне суспільство
urgeschichte

Первісне суспільство
Urgeschichte

Аграрне суспільство
Agrargesellschaft

Суспільство португаломовних країн
Gemeinschaft der Portugiesischsprachigen Länder

Мережеве суспільство
Netzwerkgesellschaft

суспільство споживання
konsumismus

Інформаційне суспільство
Informationsgesellschaft

Громадянське суспільство
Zivilgesellschaft

voorbeelde

Які норми суспільства не співпадають з нормами Церкви?
Welche Maßstäbe hat die Gesellschaft, die mit denen der Kirche nicht vereinbar sind?

Вони засвідчували, що книги, котрі є в обігу в суспільстві були завірені – тобто були авторизованими виданнями - але, також, знаходилися під контролем держави, під контролем короля або принца.
Sie stellten sicher, dass die Bücher in der Gesellschaft autorisierte Editionen waren aber auch in der Kontrolle des Staates und des Königs oder des Prinzen blieben.

Як вважають індуси, цього можна досягнути, якщо людина має прийнятну для суспільства поведінку й особливе індуське знання.
Das erreicht man nach dem Glauben der Hindus durch das Streben nach gesellschaftlich akzeptiertem Verhalten und nach besonderem hinduistischen Wissen.

На думку канадського літературознавця Саквана Берковича, у типовій американській єреміаді зображається протиріччя між біблійною обіцянкою досконалого суспільства та реальними вадами суспільного життя Амирики.
Nach dem kanadischen Literaturwissenschaftler Sacvan Bercovitch steht in einer typisch amerikanischen Jeremiade das biblische Versprechen einer perfekten Gesellschaft zu den tatsächlichen Verfehlungen der Amerikaner im Widerspruch.

«Лише те суспільство можна назвати вільним, в якому існує релігійна свобода. (...)
„Religionsfreiheit ist eine Grundvoraussetzung für eine Gesellschaft, die man als frei bezeichnen kann. . . .

Якщо битва проти обміну вже програна і засоби зв'язку більше не розкіш - як зміниться суспільство?
Wenn der Kampf gegen das Teilen bereits verloren ist - und Medien keine Ware mehr sind Wie wird sich die Gesellschaft ändern?

Сила навернення Авіш та її свідчення були інструментами зміни усього суспільства.
Die machtvolle Bekehrung Abischs und ihr Zeugnis bewirkten einen Wandel in der ganzen Gesellschaft.

Люди по всьому світу все далі й далі віддаляються від учень Господа до правил, встановлених суспільством, як це описав Павло:
Überall auf der Welt weichen die Menschen mehr und mehr von den Lehren des Herrn ab, hin zu einer weltlichen Gesellschaft, wie sie der Apostel Paulus beschreibt:

Саме через це я заснував Народний Університет [University of the People]. Це некомерційний, безкоштовний університет, що видає дипломи та надає альтернативу тим, хто не має іншого вибору. Альтернативу, що буде доступною та змінною, альтернативу, що підірве сучасну систему освіти та відкриє доступ до вищої освіти кожному придатному студентові, незалежно від того, скільки він заробляє, де він живе, чи що про нього каже суспільство.
Genau deshalb habe ich die University of the People, eine nicht gewinnorientierte, studiengebührenfreie Universität für Diplomstudien gegründet, um all jenen eine Alternative zu bieten, die keine andere haben; eine leistbare und erweiterbare Alternative, die das gegenwärtige Bildungsssystem auf den Kopf stellen und den Zugang zu Hochschulbildung für jeden qualifizierten Schulabgänger öffnen wird, egal was man verdient, wo man lebt, oder was die Gesellschaft sagt.

Така реакція на слово Боже є ознакою дуже глибокої злочестивості, яка часто передує тотальному знищенню міст або суспільств.
Diese Reaktion auf das Wort Gottes ist ein Zeichen für ein sehr fortgeschrittenes Stadium der Schlechtigkeit, das häufig der völligen Zerstörung von Städten oder Gesellschaften vorausgeht.

Тобто це те, як суспільство вивчає ідеології.
Er beschreibt, wie Gesellschaften Ideologien lernen.

Але що може зробити людина – що можуть зробити ви і я – щоб створити зовсім інше суспільство?
Aber was kann ein Mensch tun, was können Sie und ich tun, um eine völlig andere Welt aufzubauen?

Відокремлення від суспільства
Rückzug aus der Gesellschaft

* Яким би було суспільство, якби всі люди стали абсолютно чесні?
* Wie wäre unsere Gesellschaft, wenn alle Menschen völlig ehrlich wären?

Завдяки цьому я зрозумів всю масштабність цієї загрози для нашого суспільства.
Dadurch wurde ich auch darauf aufmerksam, dass dies ein enormes Risiko für unsere Gesellschaft darstellt.

Вид їхньої роботи різниться у межах суспільства й в залежності від часу.
Die Arten der Arbeit sind von Kultur zu Kultur und von Epoche zu Epoche unterschiedlich.

Мвен Мас розкаюється у своєму поступку та добровільно відбуває у вигнання на Острів Забуття — притулок для тих, хто бажає сховатися від суспільства або жити як у минулому.
Mwen Mass bereut sein Verhalten und geht freiwillig ins Exil auf der Insel des Vergessens – ein Refugium für diejenigen, die der Gesellschaft entfliehen möchten.

З часом нічого не залишиться від того, що підтримувало б інституції, які підтримують суспільство.
Mit der Zeit gibt es nichts mehr, was die Institutionen trägt, welche die Gesellschaft tragen.

Друге узагальнення — це наявність багатьох, часто невловимих екологічних факторів, які роблять деякі суспільства більш вразливими, ніж інші, і багато з тих факторів не до кінця зрозумілі.
Ein zweites allgemeines Thema ist, dass es viele, oft subtile Umweltfaktoren gibt, die manche Gesellschaften fragiler als andere machen, und viele dieser Faktoren verstehen wir noch nicht sehr gut.

І, що важливіше, я порушую мовчання і спонукаю до змістовного обговорення заборонених тем, в суспільстві, де панує залізне правило, що мовчання - золото.
Und am wichtigsten: Ich breche das Schweigen und provoziere bedeutsame Gespräche über Tabuthemen, bei denen oft "Schweigen ist Gold" die Faustregel ist.

Завжди у суспільствах є і будуть сили, що прагнутимуть завоювати громадську думку з метою отримання влади заради особистої вигоди.
In einer Gesellschaft gibt es immer Kräfte, die die öffentliche Meinung zu manipulieren versuchen, um zu ihrem persönlichen Vorteil Macht zu erlangen.

Така практика в будь-якому суспільстві, яке повсюдно прийме її і впровадить, зробить його громадян рабами.
Diese Gewohnheit macht, wenn sie in einer Gesellschaft anerkannt wird und Anwendung findet, Sklaven aus den Bürgern.

Абба Ібан, колишній міністр закордонних справ в Ізраїлі, одного разу сказав: „Парадокс (самозаперечна думка) за нашого часу є, що розмноження малих націй іде рука в руку з пошукуванням ширшими формами об’єднання, так як можна бачити в організації Об’єднаних Націй, Європейському Економічному Суспільстві, Організації Американських Штатів і в Організації Африканського Об’єднання”.
Abba Eban, ehemaliger Außenminister des Staates Israel, sagte einmal: „Das Paradoxe an unserer Zeit besteht darin, daß einerseits die Zahl der kleinen Staaten zunimmt, während man andererseits bestrebt ist, Staaten zu größeren Gebilden zusammenzuschließen. Beispiele dafür sind die Vereinten Nationen, die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, die Organisation der Amerikanischen Staaten und die Organisation für Afrikanische Einheit.“

Сьогодні вони є членами об’єднаного, вільного від ненависті суспільства — міжнародного братства Свідків Єгови.
Sie bilden eine vereinte Gemeinschaft, die frei von Hass ist — die globale Bruderschaft der Zeugen Jehovas.

Це суспільство буде становити “нову землю”.
Sie wird eine „neue Erde“ bilden.