тонкий oor Duits

тонкий

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

dünn

naamwoord adj

Згубні звички—це тонкі нитки повторюваної дії, які сплітаються у міцні пута звички.
Man wiederholt etwas immer wieder und webt damit aus einem dünnen Faden das feste Band der Gewohnheit.

fein

adjektief

А ще, її тонкі корінці бережуть ґрунт від ерозії.
Außerdem schützen seine feinen Wurzeln den Boden vor Erosion.

Soortgelyke frases

Стала тонкої структури
Feinstrukturkonstante

Тонкий кишечник
Dünndarm

Тонка плівка
Dünne Schichten

Тонкий лорі
Schlankloris

тонкий кишечник
dünndarm

тонкий кишківник
Dünndarm

Тонка змія звичайна
Brasilianische Schlanknatter

Тонкий клієнт
Thin Client

Тонка структура
Feinstruktur

voorbeelde

Це була людина з тонкою душею, що вивчила людські вади по книжках.
Er war ein sehr feiner Kopf, der das menschliche Laster aus den Büchern kennen gelernt hatte.

Потім у машині з них зчищають шкірку, групують за розмірами і нарізають тонкими скибками для виготовлення ґудзиків.
Danach werden sie maschinell geschält, nach Größe sortiert und in Scheiben geschnitten, aus denen dann Knöpfe gefertigt werden.

У першому випадку ґрунт твердий, у другому є лише тонкий шар ґрунту, у третьому — ґрунт, порослий терном.
Der erste Boden ist hart, der zweite ist nicht tief genug und der dritte ist von Dornen überwuchert.

В часи Павла люди знали країни Сходу, адже там виготовляли тонкий шовк.
Der Ferne Osten war als Lieferant von feiner Seide ebenfalls bekannt.

Відбулася перша з багатьох телефонна розмова з Веллінгтоном, де один нейрохірург намагався уявити собі ситуацію і направляв знервованого молодого лікаря у проведенні дуже тонкої хірургічної операції.
Es erfolgte das erste von vielen Telefongesprächen nach Wellington, von wo aus ein Neurochirurg versuchte, sich die Sachlage vorzustellen und den nervösen jungen Arzt durch einen sehr heiklen Operationsvorgang zu führen.

Палички для їди — це тонкі палички приблизно 20—25 сантиметрів завдовжки.
Die schlanken Stäbchen sind etwa 20 bis 25 Zentimeter lang.

Стіни дуже тонкі.
Die Wände sind sehr dünn.

У світлиці Серени, з висушеними квітами, на китайському килимі, його тонке тіло.
In Serenas Salon, bei den getrockneten Blumen, auf dem chinesischen Teppich, sein dünner Körper.

Якщо я впаду на підлогу, мене, напевне, ніхто не знайде, я така тонка!
Falle ich auf den Boden, wird es kaum möglich sein, mich wieder zu finden, so fein bin ich!

І я служив клерком у конторі Батерлі, тонкий, білолиций хлопець, який запалювався усім прочитаним.
Ich war damals im Büro angestellt, bei Butterley, ein magerer, blasser Bursche, bei dem’s vor lauter Lesen qualmte.

Сукня була з тонкого шовку і, мокра наскрізь, обліпила тіло; на ногах — домашні пантофлі.
Das Kleid war aus dünner Seide und so nass, dass es an ihr festklebte; an den Füssen hatte sie nur dünne Morgenschuhe.

Однакове світле волосся, непомітні брови й тонка посмішка.
Dieselben blonden Haare, dieselben schmalen Augenbrauen, dasselbe verkniffene Lächeln.

Він виготовляв цілий блок, а відтак розрізав його впоперек на тонкі листи, з яких робив коробочки та інші предмети, що мали мозаїчний візерунок.
Dann sägte er von den so entstandenen Originalblöcken dünne Holzplatten ab und stellte daraus Schachteln und andere Gegenstände mit geometrischen Mustern her.

Я надто тонкий для них, надто вишуканий.
Ich bin zu fein für sie – zu zart.

Я потай читав статтю про вуглецеві нанотрубки, тобто довгі, тонкі труби вуглецю, товщиною з атом або 1/50000 діаметру волосинки.
Ich hatte einen Artikel reingeschmuggelt über die sogenannten "Kohlenstoffnanoröhren", das sind lange, dünne Röhren aus Kohlenstoff, die dick wie ein Atom und das 50 000stel von einem Haar im Durchmesser sind.

Боббі тримає надзвичайно тонкі зрізи мозку миші.
Bobby hält erstaunlich dünne Schnitte eines Mausgehirns.

Те дзеркало було виготовлено з тонкої плівки Майрал, що віддзеркалює сонячне проміння на Землю, і, як було повідомлено, його бачили спостерігачі в Росії, Франції та Канаді.
Der Spiegel, aus einer dünnen Mylarplatte bestehend, reflektierte einen Sonnenstrahl zur Erde, den Beobachter in Rußland, Frankreich und Kanada angeblich sahen.

9 І я побачив його амеч; і я витяг його з піхов; і рукоять його була з чистого золота, і надзвичайно тонкої роботи, і я побачив, що лезо його було зі сталі найвищого ґатунку.
9 Und ich erblickte sein aSchwert, und ich zog es aus der Scheide; und das Heft war aus purem Gold, und es war auf eine überaus feine Weise gearbeitet; und ich sah, daß die Klinge aus höchst kostbarem Stahl war.

Сонце огріває цю тонку верству землі, але не досить, щоб гріти яйця цілу ніч.
Diese dünne Sandschicht wird von der Mittagssonne etwas erwärmt, doch nicht genug, damit die Nacht hindurch in der Eikammer die richtige Temperatur herrscht.

Це був тонкий момент, і він розширив поле моїх досліджень.
Es war ein heikler Punkt, und es erweitert den Bereich meiner Anfrage.

Санса продріботіла повз приморожені кущі та тонкі темні дерева, питаючи себе, чи не бачить і досі якийсь чарівний сон.
Sansa schlenderte an gefrorenen Büschen und dünnen dunklen Bäumen entlang und fragte sich, ob sie noch immer träumte.

Спершу всі витріщалися на Руді і його тонку шию.
Zuerst war alle Aufmerksamkeit auf Rudi und die Faust in seinem Nacken gerichtet.

Він був низький на зріст, мав коротке волосся, тонкі губи і суху шкіру.
Er war klein mit dünnem Haar, dünnen Lippen und trockener Haut.

Приміром, ви бачите ніби на пісок недбало кинуто довгий, тонкий ланцюжок.
Zum Beispiel kann man im Sand etwas sehen, was aussieht wie eine lange, zarte Kette, die zickzackförmig daliegt.

Проте якщо будь-яку частину мозку лише на декілька секунд позбавити кисню, то тонка робота нейронів порушується.
Doch wenn irgendein Gehirnareal auch nur wenige Sekunden lang keinen Sauerstoff erhält, wird die Funktion der empfindlichen Nervenzellen beeinträchtigt.