іти oor Duits

іти

werkwoord дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

gehen

werkwoord v

Sich von einem Ort zu einem anderen, weiter entfernten Ort bewegen.

Замість того, щоб іти до школи, він лишився вдома.
Anstatt zur Schule zu gehen, blieb er zuhause.

fahren

werkwoord v

Sich von einem Ort zu einem anderen, weiter entfernten Ort bewegen.

Який потяг іде до центру міста?
Welcher Zug fährt zum Stadtzentrum?

laufen

werkwoord v

Я був змушений іти пішки, тому що не було таксі.
Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.

wandern · spazieren gehen · aufsuchen · fliegen

Soortgelyke frases

іти кроком
gehen · laufen · spazieren gehen · wandern

іди геть
geh weg · hau ab · verpiss Dich · verschwinde

іти на дно
sinken

іти пішки
gehen · laufen · spazieren gehen · wandern

я повинен іти
ich muss gehen

іти туди
hingehen

voorbeelde

Він ішов далі, до холодної Печери Плавців, де покинув її.
Er drang weiter ein in die Kühle, in die Höhle der Schwimmer, wo er sie verlassen hatte.

Старий ішов за ними, не вгамовуючись — говорив переважно про гроші, жадібність і невдячність.
Der alte Mann folgte ihnen und redete unablässig, hauptsächlich über Geld und Gier und Undankbarkeit.

У Писаннях є багато уривків, що заохочують нас іти слідами Христа.
In den heiligen Schriften werden wir immer wieder angespornt, Jesu Beispiel zu folgen.

Ваш величний потенціал і здібність можуть бути обмеженими або знищеними, якщо ви осквернятимете себе навколишнім брудом, що іде від диявола.
Wenn ihr der vom Teufel inspirierten Verseuchung, der ihr ausgesetzt seid, erliegt, werden euer großes Potenzial und Können beeinträchtigt oder zerstört.

Журнали ідуть уперед!
Die Zeitschriften in den Vordergrund stellen

Але ще перед цим, за днів Ісаї, більшість народу вже перебувала в духовній темряві, і це змусило його заклика́ти своїх співвітчизників: «Доме Яковів,— ідіть, і попростуємо в світлі Господньому!» (Ісаї 2:5; 5:20).
Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).

Після славетної ночі священного навчання, небесний посланець Мороній наказав молодому Джозефу іти до його батька.
Der Himmelsbote Moroni ermahnte den jungen Joseph Smith, nach der herrlichen Nacht heiliger Unterweisung zu seinem Vater zu gehen.

Скільки часу в нас іде на те, щоб пробачити одне одного?
Wie lange brauchen wir, um einander zu verzeihen?

Ідіть зараз і відпочивайте, бо Ви повні смутку і втоми.
Geht jetzt und ruht, denn ihr seid voller Trauer und Erschöpfung.

16 Чого ми вчимось від Ісуса про те, як іти його слідами
16 Was wir von Jesus lernen: Was es heißt, ein Christ zu sein

19 Як грім, лунає тривожний наказ: «І я почув гучний голос із храму, що казав до семи Анголів: «Ідіть, і вилийте на землю сім чаш гніву Божого!»
19 Mit dröhnender, ehrfurchtgebietender Stimme ergeht jetzt der Befehl: „Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Heiligtum zu den sieben Engeln sagen: ‚Geht und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes nach der Erde hin aus‘ “ (Offenbarung 16:1).

Попросіть їх написати ім’я цієї людини на вівці й забрати її додому, щоб вона нагадувала їм про те, що слід запросити цю “вівцю” іти за Добрим Пастирем.
Sie sollen den Namen des Betreffenden auf das Lamm schreiben und es mit nach Hause nehmen, damit sie daran denken, dieses „Lamm“ einzuladen, dem guten Hirten zu folgen.

Перевірка на хитромудрість іде поруч з перевіркою на заможність.
Die Prüfung intellektueller Raffinesse geht mit der Prüfung des Wohlstands und eines bequemen Lebens einher.

Я готовий іти ще не одну годину, якби справді можна було сьогодні чи завтра добратися до нього.
Ich bin bereit, noch viele Stunden zu gehen, wenn ich ihn wirklich schon heute oder morgen erreichen kann.«

Куди бажав дух ходити, ішли, куди мав той дух іти; і ті колеса підіймалися з ними, бо в колесах був дух істот.
Wohin der Geist gehen wollte, gingen sie, dahin, wohin der Geist gehen wollte; und die Räder erhoben sich neben ihnen, denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.

А осел ішов прямо до дверей, аж до «ясел пана свого».
Was den Esel betrifft, so ging er geradewegs an die Tür und zur ‚Krippe seines Herrn‘.“

“Тож ідіть, і навчіть всі народи, христячи їх в Ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа,
„Darum geht zu allen Völkern und macht alle Menschen zu meinen Jüngern; tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes,

Багато алкоголіків зривають одужання, коли справи ідуть на краще!
So mancher Alkoholiker sabotiert seine Genesung, sobald sich die Dinge zum Besseren wenden.

Коли мама вирішила послати Анну та Іду до Америки, аби уникнути переслідувань у Швеції, старійшина Карлсон запропонував наглядати за ними.
Als Mama beschlossen hatte, Anna und Ida nach Amerika zu schicken, weil sie in Schweden wegen ihres Glaubens verfolgt wurden, hatte Elder Carlson angeboten, auf sie aufzupassen.

Ішов дрібний дощ, м’яко барабанячи по намету, по деревах, по землі.
Es fiel ein leichter Regen, der sanft auf das Zelt, auf die Bäume und den Boden trommelte.

Мені було нелегко дивитися, як багато таких людей ідуть з нашого дому з нашою їжею, нашим одягом і навіть нашими грошима.
Ich war darüber verärgert, dass so viele Leute mit Lebensmitteln, Kleidung oder gar Geld von uns fortgingen.

Він повів очима в бік Джейса, який ішов на кілька кроків попереду, мабуть, розмовляючи з котом.
Er blickte zu Jace, der ein paar Meter vor den beiden ging und sich offenbar mit dem Kater unterhielt.

Я не впевнений, що він тоді знав про це, але він ішов з вірою, що виконував cправу для Господа.
Ich bin nicht sicher, ob er sich dessen damals bewusst war, aber er war in dem Glauben losgegangen, dass er einen Auftrag des Herrn ausführte.

«Тож ідіть, і навчіть всі народи... навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів» (Матвія 28:19, 20).
„Geht daher hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen, . . . lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe“ (Matthäus 28:19, 20).

Том не хотів іти до лікаря.
Tom wollte nicht zum Arzt gehen.