акт oor Grieks

акт

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Grieks

πράξη

naamwoord vroulike

процес виконання чогось

Проте, хоч у цьому акті не було політичних спонук, то все ж таки це тероризм.
Ωστόσο, η έλλειψη πολιτικού κινήτρου δεν την έκανε μικρότερη την πράξη του σαν πράξη τρομοκρατίας.

διάβημα

naamwoord onsydig

ενέργεια

naamwoord vroulike

Вони занурюються у воду, і тоді фізичний акт підкріплює філософську ідею.
Βυθίζεις τον εαυτό σου στο νερό, και η φυσική ενέργεια υποστηρίζει τη φιλοσοφική ιδέα.

αποφάσεις

naamwoord

Оскільки Менша сторона дотримувалася резолюцій, записаних в «Актах», її члени вважали себе правдивими наступниками первісної «Єдності братів».
Επειδή η Μικρή Παράταξη ήταν προσκολλημένη στις αποφάσεις των Πράξεων, θεωρούσε ότι αυτή ήταν η πραγματική κληρονόμος της αρχικής Ένωσης των Αδελφών.

πράξεις

naamwoord

Під кінець початкової школи вона вже побачила понад вісім тисяч убивств і сто тисяч актів насильства».
Ώσπου να τελειώσει το δημοτικό, έχει δει πάνω από οχτώ χιλιάδες φόνους και εκατό χιλιάδες πράξεις βίας».

Soortgelyke frases

перерваний статевий акт
διακοπτόμενη συνουσία

Терористичний акт
τρομοκρατική επίθεση

статевий акт
Συνουσία · ερωτική επαφή · ζευγάρωμα · συνουσία

Мовленнєвий акт
Γλωσσική πράξη

voorbeelde

Нарешті, 26 квітня 1942 року, Рейхстаг прийняв закон, що зробив Гітлера Oberster Gerichtsherr, верховним суддею країни, даючи йому владу над життям і смертю кожного громадянина, і по суті продовжуючи дію Акт про повноваження до кінця війни.
Στις 26 Απριλίου του 1942, το Ράιχσταγκ πέρασε ένα νόμο που έκανε τον Χίτλερ, oberster Gerichtsherr ή ανώτατο δικαστή της χώρας, δίνοντάς του την εξουσία ζωής και θανάτου πάνω σε κάθε πολίτη, ο οποίος επέκτεινε αποτελεσματικά την Εξουσιοδοτική Πράξη για το υπόλοιπο του πολέμου.

Після актів насильства прийшов інший художник і намалював кров, протестуючих, яких переїжджає танк, демонстрантів і надпис: "Від завтра у мене нове обличчя, обличчя кожного мученика.
Όταν σημειώθηκαν πράξεις βίας, ήρθε κάποιος άλλος καλλιτέχνης και ζωγράφισε αίμα, διαδηλωτές πατημένους απ' το τανκ, διαδηλωτές, καθώς κι ένα μήνυμα που έγραφε, «Από αύριο θα φοράω ένα καινούριο πρόσωπο το πρόσωπο κάθε μάρτυρα.

20 грудня 1919 року, вони проголосували разом з представниками інших румунських регіонів, за ратифікація Актів Унії, затверджених Сфатул Церієм, Національним Конгресом Трансільванії і Національним Конгресом Буковини.
Αυτοί, στις 20 Δεκεμβρίου 1919, ψήφισαν, μαζί με τους αντιπροσώπους των άλλων περιοχών της Ρουμανίας, την επικύρωση των ενοποιητικών πράξεων, που είχαν εγκριθεί από το Sfatul Țării και τα Εθνικά Συνέδρια Τρανσυλβανίας και Βουκοβίνας.

Можливо, з перспективи часу цей акт в наших очах нічим не відрізняється від... того, щоб підняти руку, віддаючи честь прапору або якомусь видатному державному діячеві на знак ввічливості, поваги і свого патріотизму.
Σήμερα, κοιτώντας την πράξη αυτή από τόσο μεγάλη απόσταση, ίσως να μην τη βλέπουμε να διαφέρει από . . . το να σηκώσει κανείς το χέρι για να χαιρετίσει τη σημαία ή κάποιο διακεκριμένο άρχοντα του κράτους, δηλαδή μια πράξη φιλοφροσύνης, σεβασμού και πατριωτισμού.

Книга буття містить посилання на утримання, або перерваний статевий акт, як метод контролю народжуваності, коли Онан «проливає своє сім'я» (еякулює) на підлогу, щоб не зачати дитини з дружиною померлого брата Тамар.
Το Βιβλίο της Γένεσης αναφέρει την απομάκρυνση, ή τη ],σαν μέθοδο ελέγχου των γεννήσεων όταν ο Όναν "ρίχνει τους σπόρους του" (εκσπερματώνει) στο πάτωμα για να μην τεκνοποιήσει με τη σύζυγο του εκλιπόντος αδελφού του Ταμάρ.

Після того як все сказано і зроблено, після того як вся історія досліджена, після того як найглибші глибини людського розуму вивчені, немає нічого настільки чудового, настільки величного, настільки приголомшливого, як цей акт благодаті, коли Син Всемогутнього, Князь царської родини Свого Батька, Той, Хто колись промовляв як Єгова, Той, Хто зглянувся і прийшов на землю немовлям, народженим у Віфлеємі, віддав Своє життя у безчесті й стражданні,---і все це для того, аби всі сини і дочки Бога у всіх поколіннях часу, кожний з тих, хто повинен був померти, могли знову ходити й жити вічно.
Στο τέλος, όταν εξετάστηκε όλη η ιστορία, όταν τα πιο αβυσσαλέα βάθη του ανθρώπινου νου εξερευνήθηκαν, τίποτα δεν είναι τόσο υπέροχο, τόσο μεγαλειώδες, όσο αυτή η πράξη χάριτος, όταν ο Υιός του Παντοδύναμου, ο Πρίγκιπας του βασιλικού ενδιαιτήματος του Πατέρα Του, Εκείνος ο οποίος είχε κάποτε μιλήσει ως Ιεχωβάς, Εκείνος ο οποίος είχε συγκατανεύσει να έρθει στη γη ως μωρό που γεννήθηκε στη Βηθλεέμ, έδωσε τη ζωή Του σε ατιμωτική συμπεριφορά και πόνο, ώστε όλοι οι υιοί και θυγατέρες του Θεού όλων των γενεών, κάθε ένας ο οποίος πρέπει να πεθάνει, να μπορέσει ξανά να περπατήσει και να ζήσει αιώνια.

І немовля мало б слушність, бо під час цього акту воно задовольняє обидві найголовніші життєві потреби.
Και δεν θα είχε άδικο, αφού με αυτή την πράξη ικανοποιεί ταυτόχρονα τις δύο μεγάλες ζωτικές του ανάγ κες.

Але сьогодні багато людей — філософи, митці, лікарі, науковці — по- новому дивляться на так званий третій акт, три останні десятиліття життя.
Πολλοί όμως σήμερα -- φιλόσοφοι, καλλιτέχνες, γιατροί, επιστήμονες -- ρίχνουν μια νέα ματιά σε αυτό που αποκαλώ τρίτη πράξη, στις τρεις τελευταίες δεκαετίες της ζωής.

Невелике полегшення Свідки Єгови відчули після 1975 року, коли Румунія підписала в Гельсінкі Заключний акт Наради з безпеки і співробітництва в Європі.
Τα πράγματα άρχισαν να βελτιώνονται λίγο για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά από το 1975 και έπειτα, όταν η Ρουμανία συμμετείχε στη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη που έγινε στο Ελσίνκι.

Спочатку планувалося, що фільм називатиметься «Тепер ти мене бачиш: а тепер ні» (англ. Now You See Me: Now You Don't), проте у листопаді 2014 року Марк Руфало розкрив нову назву — «Тепер ти мене бачиш: Другий акт» (англ. Now You See Me: The Second Act).
Υπήρχαν σκέψεις η συνέχεια να φέρει τον τίτλο Now You See Me: Now You Don't (Ελεύθερη μετάφραση - Τώρα με βλέπεις: Τώρα όχι), αλλά τον Νοέμβριο του 2014 ανακοινώθηκε ότι η ταινία άλλαξε τίτλο και θα ονομαζόταν Now You See Me: The Second Act (Η Συμμορία των Μάγων: Η Δεύτερη Πράξη).

Парламент може прийняти рішення про скасування такого акта.
Το δικαστήριο μπορεί να διατάξει την δημοσιοποίηση της απόφασής του.

Я хочу, щоб ви всі на мить замислились, чи не було б чудово, якби ми мали Акт про офіційне розголошення, за яким чиновників було б покарано, якщо вони приховували б або замовчували інформацію, призначену для широких мас?
Δεν θα ήταν εκπληκτικό, και πραγματικά, αυτό θέλω να σκεφτείτε όλοι, αν είχαμε μια Νομοθετική Πράξη Αποκάλυψης Κρατικών Εγγράφων όπου οι αξιωματούχοι θα τιμωρούνταν αν αποκαλυπτόταν ότι έχουν συγκαλύψει ή αποκρύψει πληροφορίες που αφορούν το δημόσιο συμφέρον;

Згідно з міжнародним правом, кожній країні, як правило, дозволяється приймати законодавчі акти, які повинні бути виконані для того, щоб перетнути її кордони, і запобігти перетину людей через її кордони в порушення цих законів.
Βάση της διεθνούς νομοθεσίας, κάθε χώρα είναι γενικά ελεύθερη να ορίσει τις συνθήκες που πρέπει να πληρούνται ώστε ένα άτομο να μπορεί να περάσει τα σύνορα νόμιμα, βάση των νόμων της, και να εμποδίσει την διέλευση ατόμων όταν παραβιάζονται αυτοί οι νόμοι.

Акт про повноваження був відновлений в 1937 і 1941 роках.
Η Εξουσιοδοτική Πράξη ανανεώθηκε το 1937 και 1941.

Один поодинокий акт насильства здатен буквально зруйнувати Ваш рух.
Μια πράξη βίας μπορεί κυριολεκτικά να καταστρέψει το κίνημά σας.

У багатьох християнських релігіях також існують подібні акти поклоніння.
Πολλοί άλλοι καθ’ ομολογία Χριστιανοί ανήκουν σε θρησκεύματα που επιδίδονται σε παρόμοιες πράξεις λατρείας.

Паоло Мантегацца пише в своїй книжці Статеві зносини людства (англ.), що моавіти в біблійні часи виконували непристойні статеві акти «групово, тоді як танцювали довкола полум’яної статуї бога Молеха, після того як сім бронзових ротів цього бога пожерли жертву вірних — борошно, горлиці, ягнята, барани, телята, бики, юнаки».
Ο Πάολο Μαντεγκάτσα γράφει στο βιβλίο του The Sexual Relations of Mankind (Οι Σεξουαλικές Σχέσεις του Ανθρώπινου Γένους) ότι οι Μωαβίτες των Βιβλικών χρόνων προέβαιναν σε χυδαίες σεξουαλικές πράξεις «ομαδικά, καθώς χόρευαν γύρω από το πυρακτωμένο άγαλμα του Μολόχ, αφού τα εφτά χάλκινα στόματα του θεού είχαν καταβροχθίσει τις προσφορές των πιστών, προσφορές που αποτελούνταν από αλεύρι, τρυγόνια, αρνάκια, κριάρια, μοσχάρια, ταύρους και παιδιά».

ВМС можна вставляти протягом 5 днів після статевого акту і запобігати близько 99% вагітностей (частота настання вагітності від 0,1 до 0,2%) %).
Τα σπειρώματα IUDs μπορούν να εισχωρήσουν μέχρι και 5 ημέρες μετά την διείσδυση και να προφυλάξουν κατά το 99% των εγκυμοσύνων (ποσοστά εγκυμοσύνης 0.1 μέχρι 0.2%).

Цей акт називають порушенням подружньої вірності, і Бог каже, що покарає таких порушників (Євреїв 13:4; Малахії 3:5).
Αυτή η πράξη αποκαλείται μοιχεία, και ο Θεός λέει ότι θα τιμωρήσει τους μοιχούς.—Εβραίους 13:4· Μαλαχίας 3:5.

Ученим відомо, що жодна з таких пробних мандрівок і жоден набутий акт поведінки не закріплюються в генетичному коді й тому не успадковуються нащадками.
Οι επιστήμονες γνωρίζουν ότι όλες αυτές οι εμπειρικές περιπλανήσεις και οι επίκτητοι τρόποι συμπεριφοράς δεν αποτελούν στοιχεία ενσωματωμένα στο γενετικό κώδικα και γι’ αυτό δεν κληρονομούνται από τους απογόνους.

Дехто сперечається, що оскільки Ісус уживав слово «перелюб» (по-грецьки, пор·ніʹя) а не «порушення подружньої вірності» (по-грецьки, мой·хіʹя), то певно мав на думці якийсь непристойний акт перед шлюбом, який анулював би його.
Μερικοί υποστηρίζουν ότι εφόσον ο Ιησούς χρησιμοποίησε τη λέξη «πορνεία» και όχι «μοιχεία», θα πρέπει να εννοούσε κάποια απρεπή πράξη που έγινε πριν από το γάμο, η οποία θα καθιστούσε το γάμο άκυρο και χωρίς αξία.

Телеєвангеліст Орал Робертс дуже ганьбив Фалвелла за його водоховзний акт своєю власною драматичною дією.
Ο τηλεοπτικός ιεροκήρυκας Όραλ Ρόμπερτς συναγωνίστηκε το πέσιμο του Φάλγουελ στην τσουλήθρα, κάνοντας μια αρκετά θεατρινίστικη ενέργεια.

СВОЄЮ рукою батько легенько обтерає бруд з обличчя дитини, ніжній акт багатьох батьків.
ΕΝΑ χέρι βγάζει απαλά κάποιο σκουπιδάκι από το πρόσωπο του παιδιού, μια τρυφερή πράξη που συνηθίζεται από πολλούς γονείς.

Закон називався Акт про аудіозапис вдома ( AHRA ) від 1992 року.
Και αυτός ο νόμος ονομαζόταν Νόμος για την Οικιακή Εγγραφή Ήχου του 1992.

Проте згадав це я до того, що раніше Рабасса згадував одну елегантно просту річ: «Кожен акт спілкування є актом перекладу».
Ομως ο λόγος που το αναφέρω είναι οτι νωρίτερα, ο Ραμπάσα προσφέρει αυτή την κομψά απλή βαθιά γνώση: "Κάθε πράξη επικοινωνίας είναι μια μεταφραστική πράξη".