вивчення грецької літератури за перекладами
Greekless Greek
переклад oor Engels
переклад
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Engels
translation
en
result of translating between languages
Порівняй свій переклад з тим, що на дошці.
Compare your translation with the one on the blackboard.
version
en
a translation from one language to another
З плином часу мова змінювалася і цей переклад кілька разів перероблявся.
At different times as the language changed, this version was revised.
rendering
en
The result of converting words and texts from one language to another.
Під кінець зустрічі всіх учасників попросили проголосувати за варіант перекладу, якому вони віддають перевагу.
At the end of the discussion, all participants were invited to vote on which rendering they preferred.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
interpretation · conversion · interlingual rendition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Переклад
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Engels
translation
uk
відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми
en
communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text
Порівняй свій переклад з тим, що на дошці.
Compare your translation with the one on the blackboard.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
translation, version, rendering, interlingual rendition
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Він уживав Боже ім’я в своєму перекладі, але в формі Ягве.
Well, I' m not a bitchjw2019 jw2019
22 Отже коли деякі євреї в Александрії, що говорили грецькою мовою, почали переводити надхнене Єврейське Писання в звичайну грецьку мову, десь у 280 р. перед З.Д., почавши те, що тепер є грецький Септуагінт Переклад, вони вживали слово гадес, щоб перевести єврейське слово шеол.
youre lucky, you knowjw2019 jw2019
8 У 1914 р., коли Месіанське Царство прийшло до влади при кінці «часів поган», то на небі, в якому пробуває Бог Єгова, зчинилась війна (Луки 21:24, переклад Куліша).
Fast for a biped?jw2019 jw2019
Машинні переклади не завжди точні.
He' s experienced Great cadence playerTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Згідно з перекладом Куліша в цих віршах каже: «Бо живі знають, що помруть, а мертві нїчогісїнько не тямлять, і нема їм уже заплати, бо й память про них пішла в забуток.
I don' t need my brother fixing my problems, okay?jw2019 jw2019
А особливо радісна подія чекала на вісників 1996 року. Саме тоді норвезькою мовою вийшов повний «Переклад нового світу».
I could not believe the outragejw2019 jw2019
Коли писалась ця книжка, з допомогою системи МЕПС переклад робився у більше як 100 країнах, і це допомогло Свідкам друкувати свій основний журнал «Вартова башта» одночасно понад 85 мовами.
I know, God is merciful and will pardon mejw2019 jw2019
2000 р. Виходять «Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу» румунською.
Good, thank youjw2019 jw2019
Речення також слід будувати відповідно до правил мови перекладу, щоб текст легко читався.
We each contribute, it' s true.But youjw2019 jw2019
Рукописні переклади віддавали на друк до комерційних друкарень у Янгоні, а потім надруковані статті роздавали тим, хто відвідував зібрання збору.
whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibitedjw2019 jw2019
В перекладі «Принципів філософії» вона заявляє, що жінки, на відміну від того, що вважають її сучасники, не інтелектуально відсталі від природи, просто їм не вистачає освіти.
Greetings, programWikiMatrix WikiMatrix
Станом на 14 червня 1828 р. було готово 116 сторінок рукопису перекладу—плоду праці Джозефа Сміта над пластинами Книги Мормона.
Swan, we' re settin ' up the fuel- air explosivesLDS LDS
Основа нових перекладів Біблії
Calls onthe Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processesjw2019 jw2019
У «Новому міжнародному перекладі» (англ.) ця частина вірша звучить так: «Ти змітаєш людей сном смерті».
He hurt me.- When he chose youjw2019 jw2019
Tarte flambée в дослівному перекладі з французької означає «палаючий пиріг».
As of now, both ofyou are deadWikiMatrix WikiMatrix
Одним з них є DROTR - DROID TRANSLATOR, представлений як найбільш перспективний комунікатор з можливістю онлайн-перекладу на іноземні мови.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasibleWikiMatrix WikiMatrix
Інші джерела цитат: Дерк.— «Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч», переклад Деркача; НС — «Переклад нового світу Святого Письма» (з примітками, англ.)
Look, I' m sorry I dragged you into that, manjw2019 jw2019
Лукаріс був сповнений рішучості використати цю нову нагоду, щоб вести серед православного духівництва і мирян просвітницьку працю, публікуючи переклад Біблії та теологічні трактати.
This clash of principles or of values is also apparent in the bill that is before the house todayjw2019 jw2019
В англомовному перекладі: Sound of the Falling Leaves.
Launch terraformerWikiMatrix WikiMatrix
ДАР АЛЬ-ХІКМАН — школа релігійного усного та письмового перекладу.
What are you looking for?- I don' t knowLiterature Literature
Інколи їх достатньо зачитувати лише мовою перекладу.
I' m gonna get my shoesjw2019 jw2019
Тепер, коли ми отримали текст для перекладу, ми використовуємо цю модель, щоб знайти найбільш вірогідний переклад.
I promise you we' re gonna get your daughter backQED QED
Особливості «Перекладу нового світу», які можна використати в служінні.
You' ve got to be fair to herjw2019 jw2019
Чи те, що в Біблії «Перекладу Нового Світу Святого Письма» часто зустрічається вираз «хлопець-сирота», виказує меншу турботу про дівчат?
The casino has hired many peoplejw2019 jw2019
Також у перекладі 1986 року на єврейську мову стародавнього сирійського (або арамейського) тексту «Пешіто» бі·ʼа́г вживається у Матвія 24:3, 27, 37, 39.
How is your movie going?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.