Бурий ведмідь oor Fins

Бурий ведмідь

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Fins

Karhu

eienaam

По тих кручах, на яких колись працювали римські рудокопи, тепер деруться вгору бурі ведмеді.
Muinaisten roomalaisten kaivostyöläisten hakkaamilla kallioilla kiipeilee nyt karhuja.

voorbeelde

Сирійські бурі ведмеді, які водилися в Палестині, важили близько 140 кілограмів і ударами лап могли вбити людину.
Palestiinan alueella liikkui aikoinaan syyriankarhuja, jotka painoivat keskimäärin noin 140 kiloa ja jotka saattoivat tappaa läimäyttämällä uhria valtavilla käpälillään.

У ній можна побачити сліди тварин, котрі жили в Ірландії понад тисячу років тому,— бурих ведмедів.
Siellä näkyy merkkejä ruskeakarhusta, joka kuoli Irlannissa sukupuuttoon yli tuhat vuotta sitten.

«Галасливі екотуристи, як не дивно, допомагають бурим ведмедям»,— повідомлялось у британському журналі «Нью саєнтист».
”Meluisista ekoturisteista voi vastoin odotuksia olla hyötyä luonnossa eläville ruskeakarhuille”, raportoi brittiläinen tiedelehti New Scientist.

Вимирає європейський бурий ведмідь?
Länsi-Euroopan ruskeakarhut kuolemassa sukupuuttoon?

По тих кручах, на яких колись працювали римські рудокопи, тепер деруться вгору бурі ведмеді.
Muinaisten roomalaisten kaivostyöläisten hakkaamilla kallioilla kiipeilee nyt karhuja.

Ніби тобі по кишені бурий ведмідь.
Niin kuin sinä karhun saisit.

Бурі ведмеді блукали колись розлогими просторами Європи, Азії і Північної Америки.
Maakarhuja vaelteli aikoinaan suurimmassa osassa Eurooppaa, Aasiaa ja Pohjois-Amerikkaa.

У США протягом минулого століття популяція бурих ведмедів зменшилась на 99 відсотків.
Yhdysvalloissa maakarhujen määrä on vähentynyt sadan viime vuoden aikana 99 prosenttia.

Бурий ведмідь, кодьяк, є більшим братом сирійського ведмедя, котрий водився в Ізраїлі за біблійних часів.
Kodiakinkarhu on isoveli syyriankarhulle, joka Raamatun aikoina asui Israelissa.

Популяція бурих ведмедів на Камчатці налічує коло 10 000 особин.
Kamtšatkassa elelee vielä nykyäänkin kymmenisentuhatta ruskeakarhua.

Вивчення європейського бурого ведмедя почалося 1988 року, з того часу вчені спостерігали за 20 ведмедями.
Ruskeakarhuja, joita alettiin tutkia vuonna 1988, on yliopistolla ollut vuosien varrella 20 yksilöä.

За повідомленням Світового фонду природи (СФП), бурі ведмеді в Західній Європі опинилися під загрозою вимирання.
Maailman luonnonsäätiön (WWF) mukaan Länsi-Euroopan ruskeakarhut ovat uhanalaisia.

чого тобі б не порвати з Пені і не почати зустрічатись із бурим ведмедем?
Jätä itse Penny ja ala tapailla karhua.

Аляскинський бурий ведмідь, дикі арктичні гуси, а також вовки, аби очистити свій кишечник від паразитів, теж споживають різноманітну рослинність.
Alaskan maakarhu, Kanadan lumihanhi ja sudet syövät kaikki kasvillisuutta päästäkseen eroon suolistoloisista.

А сірійський бурий ведмідь, який тоді водився у Палестині,— одна особина важить коло 140 кілограмів,— міг забити оленя одним махом своєї потужної лапи.
Ruskeaturkkinen syyriankarhu, joka asusti aiemmin Palestiinassa, saattaa painaa jopa 140 kiloa, ja se voi tappaa kauriin iskemällä sitä kerran vahvalla käpälällään.

У Палестині раніше був поширений сирійський бурий ведмідь (Ursus arctos syriacus), і він досі водиться в Пн. Сирії, Пн.-Зх. Ірані та Пд. Туреччині.
Syyriankarhuja (Ursus arctos syriacus) tavattiin ennen Palestiinassa, ja niitä on vieläkin Pohjois-Syyriassa, Luoteis-Iranissa ja Etelä-Turkissa.

Однак британські та американські дослідники, які на заході Канади вивчають поведінку бурих ведмедів у віддалених місцях нересту лосося, виявили, що «дорослі самці ведмедів уникають туристів... але присутність людей зовсім не турбує ведмедиць і їхніх малят. Галас, мабуть, дає їм знати, що у річці немає небезпечних для них самців.
Tutkiessaan ruskeakarhuja syrjäisellä lohien kutupaikalla Länsi-Kanadassa brittiläinen ja amerikkalainen tutkija ”havaitsivat, että uroskarhut karttoivat turisteja – – kun taas emokarhut ja poikaset eivät häiriintyneet ihmisten läsnäolosta; ne näyttivät pitävän linja-autojen ääntä merkkinä siitä, että vaaralliset urokset olivat lähteneet pois joelta”, todetaan raportissa.

Кити, морські леви, тюлені, бурі дельфіни, олені, ведмеді та орли були нашими супутниками на тлі величних гір, відокремлених бухт і затишних заток, порослих кедрами, соснами і велетенськими дугласовими смереками.
Seuralaisinamme oli valaita, merileijonia, hylkeitä, pyöriäisiä, peuroja, karhuja ja kotkia, ja maisemana oli majesteettisia vuoria, suojaisia lahdelmia ja tyyniä poukamia, joita reunustivat setripuut, männyt ja jättiläismäiset douglaskuuset.