швидко oor Frans

швидко

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

rapidement

bywoord

Мій шеф має здібність читати книжки дуже швидко.
Mon chef a la capacité de lire des livres très rapidement.

vite

bywoord

Не йди так швидко, я не встигаю за тобою.
Ne marchez pas si vite. Je ne peux pas suivre.

promptement

bywoord

Влада Гондурасу швидко відгукнулася на трагедію, надаючи жертвам притулки.
Les autorités honduriennes ont réagi promptement en créant des structures d’accueil.

voorbeelde

Накази ці були виконані, і фрегат почав швидко віддалятись од джерела яскравого світла.
Ces ordres furent exécutés, et la frégate s’éloigna rapidement du foyer lumineux.

З того міста їхні переконання швидко поширились до інших країн Європи.
À partir de cette ville, leurs croyances se sont rapidement répandues dans beaucoup de régions d’Europe.

Через надмір їжі й відсутність природних ворогів резистентна до інсектицидів популяція комах починає швидко зростати, що змушує фермера знову вдатися до хімікатів, можливо навіть ще сильніших.
Du fait de l’abondance de nourriture et de l’absence d’ennemis naturels, la population résistante au pesticide croît rapidement, ce qui oblige l’agriculteur à pulvériser de nouveau, parfois avec un insecticide plus puissant que le premier.

Я швидко розбудила дітей, і ще до того, як зловмисники підійшли до нашого будинку, ми втекли в буш.
J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.

Отже, за критичних обставин, наприклад, коли на нас мчить машина, завдяки реакції організму на стрес ми можемо швидко відскочити вбік і врятуватися.
Ainsi, en cas d’urgence, la réaction de stress de votre corps peut vous sauver la vie, comme lorsque vous faites un bond pour éviter une voiture qui arrive sur vous.

Не говори так швидко.
Ne parlez pas si vite !

Люди, евакуйовані через вулкан, були змушені тимчасово проживати у таборах, де швидко поширювались хвороби.
Les populations déplacées à cause de l’éruption ont dû vivre temporairement dans des centres d’évacuation, où les maladies se sont propagées rapidement.

Мене, професора з питань суспільного здоров'я, не дивує, що всі ці країни так швидко зараз розвиваються.
Pour moi, en tant que professeur de santé publique, il n'est pas étrange que ces pays progressent si vite aujourd'hui.

— Ви пропонуєте вплинути на мою любов, — швидко спитав він, — і цим звільнити мене від страждання?
— Vous me proposez d’agir sur mon amour, demanda-t-il rapidement, et de me délivrer ainsi de la souffrance ?

З огляду на розмах і всесвітні масштаби цього явища держави швидко об’єднали свої зусилля для боротьби з ним.
Devant l’ampleur et la gravité du phénomène, les nations se sont rapidement mobilisées.

Пожежники швидко загасили полум'я.
Les pompiers éteignirent rapidement la flamme.

Я прийшла сюди так швидко, як могла.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.

Та молода сестра продовжувала свій розвиток і робила це швидко.
La jeune sœur a continué de progresser rapidement.

18 Божий день суду швидко наближається.
18 Le jour de jugement de Dieu approche à grands pas.

Вона занадто швидко їсть.
Elle mange trop rapidement.

Я швидко перечитав історію.
Je me mis à relire rapidement l’histoire.

Швидко вдарити, мов яструб падає на зайця, і велике місто буде наше.
Une vive attaque semblable à celle du faucon fondant sur le lièvre, et la grande cité sera nôtre.

Будинки, дуже швидко споруджені під час бананової лихоманки, були покинуті.
Les maisons, qui avaient poussé comme des champignons pendant la fièvre de la banane, avaient été abandonnées.

Йому хотілося голосно крикнути, швидко і голосно багато чого сказати... Він не почув пострілу.
Il voulut crier, il avait tant de choses encore à dire, à crier de toutes ses forces... Il ne sentit pas la balle.

" Який він, цей Вінсент Сполдінг? " " Маленький, товстий статури, дуже швидко в своєму способами, без волосся на обличчі, хоча він не відчуває нестачі в тридцять.
" Comment est- il, cette Spaulding Vincent? " " Petite, robuste construit, très rapide dans sa façons, pas de cheveux sur son visage, mais il n'est pas à court de trente ans.

Приміром, після стихійного лиха у штаті Арканзас (США) у 2013 році місцева газета розповідала про те, як швидко прибули добровольці Свідків Єгови: «Вони навчилися негайно й ефективно організовувати службу добровольців для надання допомоги постраждалим».
En 2013, à la suite d’une catastrophe survenue dans l’Arkansas, un journal américain a commenté en ces termes notre rapidité de réaction : « Pour ce qui est de l’intervention de volontaires sur les lieux de catastrophes, difficile de rivaliser avec les Témoins de Jéhovah.

Невже Бог відповів на мої молитви так швидко?
Dieu avait-il répondu si vite à mes prières ?

Відбувалось надто багато всього, надто швидко і в надто багатьох місцях...
Trop d’événements surgissaient trop vite dans trop d’endroits à la fois.

Чи ж його багатство не зникне так само швидко, як він його здобув?
Sa fortune ne risque- t- elle pas de fondre aussi vite qu’elle a été acquise ?

Я швидко зрозумів, що мені варто розділяти викладання і малювання.
J'ai vite compris que je devais garder mon enseignement et mes dessins séparés.