автобус oor Yslands

автобус

naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Yslands

strætisvagn

naamwoord manlike

Я сів не у той автобус.
Ég fór um borð í rangan strætisvagn.

strætó

naamwoord manlike

Скільки коштує проїзд в автобусі?
Hvað kostar mikið í strætó?

langferðabíll

naamwoord manlike

З Осло, південної Норвегії, приїхав повний автобус добровольчих робітників.
Fullur langferðabíll sjálfboðaliða kom alla leiðina frá Osló.

rúta · Strætisvagn · strætóbíll

voorbeelde

Обійнявши на прощання маму, він побіг на зупинку автобуса.
Eftir að hafa faðmað mömmu og kvatt hljóp hann að vagnskýlinu.

У Хесед бажаючих привозить автобус.
Á leiðinni mætti Xiahou Dun her Lu Bus.

21 У дорозі автобус проїхав контрольно-пропускний пункт. Поліція, яка регулює танспорт, погналась за автобусом і зупинила, підозріваючи його в незаконному перевезенні товарів через кордон.
21 Á leiðinni ók langferðabíllinn á töluverðum hraða fram hjá fastri eftirlitsstöð við veginn og umferðarlögreglan elti hann uppi og stöðvaði sökum grunsemda um að hann flytti ólöglegan varning.

Це означає, що кожного тижня або навіть щодня витрачається багато часу на їзду переповненим поїздом, автобусом або на ходьбу по вулицях з інтенсивним рухом.
Það getur kostað nokkrar klukkustundir í viku — jafnvel nokkrar klukkustundir á dag — í ferðir með yfirfullum lestum og strætisvögnum eða í lúshægri umferð á einkabílnum.

З тих пір допускається рух тільки автобусів і таксі.
Aðeins strætisvagnar og leigubílar fengu að fara yfir.

Я тобі місце займу на автобусі!
Ég tek frá sæti fyrir ūig í strætķ.

Ось і автобус.
Hér kemur rútan.

Незважаючи на це, жінка разом із чотирма малими дітьми продовжувала регулярно приходити на зібрання до найближчого Залу Царства, хоча для цього їй щоразу доводилось іти 16 кілометрів пішки, а тоді їхати ще 30 кілометрів автобусом.
En hún hélt áfram að fara fótgangandi með fjórum börnum sínum 16 kílómetra leið og 30 kílómetra til viðbótar með rútu til að komast í næsta ríkissal.

Поки автобус під’їде, вони проводять близько 10 хвилин, читаючи разом та обговорюючи підхожий біблійний матеріал для вивчення, після чого мати звертається з короткою молитвою і діти сідають в автобус.
Meðan þau bíða eftir vagninum hafa þau um tíu mínútur til að lesa og ræða saman um viðeigandi biblíunámsefni, og síðan fer móðirin með stutta bæn áður en börnin fara upp í vagninn.

Автокатастрофа, дні й ночі, проведені в автобусі, довгі подорожі човном і висока плата за проїзд не заважають цьому брату з Бразилії їздити до храму.
Slys, marga daga og nætur í hópferðabifreið, löng bátsferð og mikill ferðakostnaður hafa ekki haldið aftur af þessum brasilíska bróður að sækja musterið heim.

Одна група Свідків поїхала автобусом у віддалену територію.
Hópur votta fór með langferðabíl til afskekkts svæðis.

15 Багато вісників ефективно свідчать, коли їдуть автобусом, поїздом чи летять літаком.
15 Margir boðberar gefa áhrifaríkan vitnisburð á ferð í strætisvagni, rútu, lest eða flugvél.

Для брата Гонкальвеса да Сільва 40-годинна подорож автобусом є легкою в порівнянні з трьома попередніми подорожами до храму в Сан-Пауло, Бразилія.
Fjörutíu klukkustunda ferðalag í hópferðabifreið er auðveld fyrir bróður Gonçalves da Silva í samanburði við fyrri ferðir til São Paulo-musterisins í Brasilíu.

У Росії одна сестра запропонувала журнал пасажиру в автобусі.
Systir í Rússlandi var á ferð með strætisvagni og ákvað að bjóða öðrum farþega blað.

А Олінда з усмішкою додає: «Водії автобусів махали нам, і дехто з них зі свого місця вигукував: “Добру справу робите!”
Olinda bætir við brosandi: „Strætóbílstjórarnir vinkuðu til okkar og sumir kölluðu út um gluggann: ,Þið standið ykkur vel!‘

Це зупинка автобуса.
Þetta er strætóstoppustöðin.

Поки я розмірковувала, під’їхали обидва автобуси.
Þegar ég rökræddi þarna við sjálfa mig komu báðir vagnarnir aðvífandi.

Він приїхав на автобусі.
Hann kom með rútu.

«Це не значить, що чоловіки тільки не тримають двері відчинені для жінок або що вони не віддають їм своїх сидінь на метро або в автобусах.
„Breytingin felst ekki bara í því að karlmenn eru hættir að opna bíldyr fyrir konur eða bjóða þeim sætið sitt í strætisvagni eða járnbrautarlest.

Я сів не у той автобус.
Ég fór um borð í rangan strætisvagn.

По-перше: ви розумієте, що перед вами автобус,— це знання.
Fyrst áttarðu þig á að þetta er strætisvagn – það er þekking.

Тож сідаємо у Венеції на вапоретто — плавучий автобус, який везе нас з Великого каналу до Мурано.
Þess vegna förum við í vaporetto, vélbát sem flytur fólk frá Canàle Grande til Murano.

Невдовзі після свого хрищення в Україні, Світлана відчула, що має поділитися євангелією з чоловіком, якого вона часто бачила в автобусі.
Stuttu eftir að Svetlana var skírð í Ukraínu þá fékk hún þá tilfinningu að hún ætti að deila fagnaðarerindinu með manni sem hún sá oft í strætó.

Я водій автобуса, який говорив з вами про оплату за проїзд.
Ég er vagnstjórinn sem talaði við þig um strætófargjaldið.

Подорожуючи, можна починати розмови, щоб свідчити обслуговуючому персоналу або людям у трамваї чи автобусі, працівникам чи відвідувачам місць, де ми їмо, клієнтам автозаправних станцій або людям, з котрими ми зустрілися у готелі чи на квартирі.
Á ferðalögum getum við hafið samræður við leigubílstjóra, starfsfólk á hótelum, veitingastöðum og bensínstöðvum, og reynt að leiða talið að fagnaðarerindinu.