Нікейський символ віри oor Italiaans

Нікейський символ віри

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Simbolo niceno-costantinopolitano

voorbeelde

У той час в Нікейському символі віри Церква назвала Ісуса Христа «Богом істинним».
A quel tempo, nel Simbolo niceno, la Chiesa definì Gesù Cristo “Dio vero”.

(Див. також Нікейський символ віри; Символ віри святого Афанасія)
(Vedi anche Simbolo Atanasiano; Simbolo Niceno)

Первісний Нікейський символ віри не встановив і не підтримував Трійцю.
L’originale Simbolo Niceno non affermò la Trinità.

Але корисно розглянути те, чого не було сказано у Нікейському символі віри.
Tuttavia è illuminante notare ciò che il Simbolo Niceno non diceva.

в) Чи Нікейський символ віри залагодив суперечки довкола доктрини про Трійцю?
(c) Il Simbolo Niceno servì a comporre la controversia sulla dottrina della Trinità che si stava elaborando?

НІКЕЙСЬКИЙ СИМВОЛ ВІРИ
SIMBOLO NICENO

Тому що на тому соборі зробили Трійцю офіційним навчанням Католицької церкви,— Нікейський символ віри оголосив Ісуса бути Богом.
Ebbene, in quell’occasione la dottrina della Trinità fu resa insegnamento cattolico ufficiale, in quanto il Credo Niceno dichiarava che Gesù era Dio.

У 381 році н. е. Константинопольський собор підтримав Нікейський символ віри.
Nel 381 E.V. il Concilio di Costantinopoli confermò il Simbolo Niceno.

На цьому зовсім не представницькому соборі після бурхливих дебатів народився Нікейський символ віри, який недвозначно підтримував доктрину про Трійцю.
* Dopo accesi dibattiti, quel concilio non rappresentativo formulò il Simbolo Niceno con la sua marcata tendenza verso il pensiero trinitario.

; Халкидонського, 451 р. від Р.Х.] отримав назву Нікейський символ віри, а зі зміненими формулюваннями, внесеними пізніше,—він став називатися Афанасіївський символ віри.
; Calcedonia, 451 d.C.]) come il Credo di Nicea, con riformulazioni successive come il Credo di Attanasio.

«По суті, Нікейський символ віри був затверджений не на Першому соборі в Нікеї (325)... а на Першому соборі в Константинополі (381)» («The New Westminster Dictionary of Church History»).
Il simbolo niceno-costantinopolitano è la “rielaborazione da parte del concilio di Costantinopoli (381) del simbolo approvato dal concilio di Nicea (325)”, afferma l’Enciclopedia del Cristianesimo.

У 325 році н. е., все ще неохрещений, він очолював перший великий вселенський собор «християнської» церкви, на якому було засуджено аріанство й укладено положення головних вірувань, назване Нікейським символом віри.
Nel 325 E.V., quando non era ancora battezzato, presiedette il primo grande concilio ecumenico della chiesa “cristiana”, in cui venne condannato l’arianesimo e fu stilato un elenco di dottrine fondamentali noto col nome di Simbolo Niceno.

Замішання і лжевчення про Божество взяли свій початок з Нікейського Символу Віри та Константинопольських соборів, коли люди проголосили, що, замість трьох окремих істот, Божество є трьома особами в одному Богові, або Трійцею.
La confusione e le false dottrine sulla Divinità furono stabilite dal Credo di Nicea e dai concili di Costantinopoli, dove gli uomini dichiararono che invece di essere tre esseri separati, la Divinità era composta di tre persone in un Dio, o Trinità.

Розширений символ віри 381 року н. е. (який, по суті, вживається церквами сьогодні і який називають «Нікейським символом віри») показує, що загальновизнане християнство вже було дуже недалеко від проголошення повної догми про Трійцю.
Questo credo ampliato del 381 E.V. (che corrisponde praticamente a quello in uso oggi nelle chiese e che è conosciuto come “Simbolo Niceno”) mostra che la cristianità stava per formulare un dogma trinitario pienamente elaborato.

34 Ще одна велика проблема виникла тоді, коли Західна церква додала до Нікейського символу віри латинське слово filioque («і від Сина»), аби показати, що святий дух походить як від Отця, так і від Сина.
34 Ulteriore turbamento si ebbe quando la Chiesa d’Occidente aggiunse al Simbolo Niceno la parola filioque (latino, “e dal Figlio”) per indicare che lo Spirito Santo procedeva sia dal Padre che dal Figlio.

Він затвердив символ віри Нікейського собору як стандарт своєї країни і скликав Константинопольський собор у 381 р. н. е., щоб пояснити формулу.
Egli confermò la validità del Simbolo Niceno nel suo impero e nel 381 E.V. convocò il concilio di Costantinopoli per rendere più chiara la formula.

43 Майже всі протестантські церкви визнають однакові символи віри,— Нікейський, святого Афанасія та Апостольський,— а в них викладено ті самі доктрини, яких впродовж сторіч дотримуються католики: доктрина про Трійцю, безсмертну душу і вогняне пекло.
43 Quasi tutte le chiese protestanti aderiscono agli stessi credi — i simboli Niceno, Atanasiano e Apostolico — e professano proprio alcune delle dottrine che il cattolicesimo insegna da secoli, quali la Trinità, l’immortalità dell’anima e l’inferno di fuoco.

Згідно з «Новою католицькою енциклопедією» (англ.), у символі віри, який прийняли на Нікейському соборі, вперше давалося визначення «християнським доктринам» і пояснювалося, хто такий Бог і хто такий Христос.
Secondo la New Catholic Encyclopedia, il credo che viene fatto risalire al Concilio di Nicea risulta essere la prima definizione ufficiale delle dottrine della Chiesa, e si incentra sulla natura di Dio e di Cristo.

«Британська енциклопедія» повідомляє, що на Нікейському соборі «Константин сам головував, активно вів дискусії й особисто запропонував... вирішальну формулу, виражаючи нею споріднення Христа з Богом у символі віри, прийнятому на тому соборі, тобто що Христос був «однієї сутності з Отцем»...
Secondo un’enciclopedia, “Costantino stesso presiedette” il Concilio di Nicea, “guidando attivamente le discussioni, e propose personalmente . . . la formula cruciale che esprimeva la relazione fra Cristo e Dio nel simbolo formulato dal concilio, ‘consustanziale col padre’ . . .