будувати oor Italiaans

будувати

werkwoord дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

costruire

werkwoord

Він будував новий будинок.
Ha costruito una nuova casa.

edificare

werkwoord

Ісус Христос є каменем і фундаментом, на якому ми повинні будувати.
Gesù Cristo è la roccia e il fondamento sicuro su cui dobbiamo edificare.

erigere

werkwoord

Наш обов’язок—не сидіти, а будувати ці храми.
È nostro dovere far sorgere ed erigere questi templi.

voorbeelde

Таким чином, студенти почали приєднуватися, і ми почали будувати технологій, тому що це основне, що нам необхідно для того, щоб рухатися вперед і проводити дослідження на об'єктах.
Gli studenti hanno iniziato ad arrivare, e abbiamo iniziato a ideare varie tecnologie, perché essenzialmente è quello di cui avevamo bisogno per andare avanti e fare ricerca sul campo.

Люди будували Біонікл за копійки.
Stava costruendo Bionicle per pochi centesimi.

Замість будувати надії й віру, багато разів ці фактори витворювали економічне тертя, підбурення, навіть війну між робітниками а роботодавцями, разом із незадоволенням, неспокоєм, недовірством та іншими болючими наслідками.
Invece di edificare speranza e fede, molte volte questi fattori produssero attrito economico, agitazione e perfino aperta guerra fra lavoratori e datori di lavoro, insieme a malcontento, agitazione, sfiducia e altre penose conseguenze.

Речення також слід будувати відповідно до правил мови перекладу, щоб текст легко читався.
Inoltre devono formulare le frasi rispettando le regole grammaticali della lingua in cui traducono, in modo da rendere il testo facilmente comprensibile.

На острові Борнео, де живуть даяки, будують довгі доми — їхній власний варіант багатоквартирного будинку.
Sull’isola di Borneo gli iban, o daiacchi del mare, costruiscono abitazioni collettive, la loro versione del nostro condominio.

Дехто почав будувати будинки з колод або дерну.
Alcuni costruirono delle case di legno o di zolle.

Натомість відданість і любов зростають, коли двоє недосконалих людей будують, благословляють, допомагають, підтримують і прощають, ідучи спільною дорогою.
Al contrario, la devozione e l’amore crescono quando due persone imperfette edificano, benedicono, aiutano, incoraggiano e perdonano lungo il cammino.

Зі страху, будівники храму перестали будувати.
Per timore, i costruttori del tempio si fermarono.

Сьогодні безліч фахівців дає поради щодо того, як вести сімейне життя, розв’язувати конфлікти, будувати стосунки, знайти своє кохання, щастя і навіть сенс життя.
Oggi ci sono innumerevoli esperti e specialisti pronti a dispensare consigli su rapporti umani, amore, famiglia, soluzione dei conflitti, felicità e perfino sul senso della vita.

І насамкінець їхнє лицемірство виявляється в тому, що вони будують гробниці пророкам і прикрашають їх, щоб привернути увагу інших до своєї доброчинності.
Infine, la loro ipocrisia è evidente dalla loro prontezza a edificare tombe per i profeti e a decorarle così da attirare l’attenzione sulle proprie opere pie.

Вона «будує свій дім», наприклад, тим, що завжди добре відзивається про свого чоловіка, поглиблюючи цим повагу інших до нього.
Un modo in cui contribuisce a ‘edificare la sua casa’ è parlando sempre bene del marito, cosa che accresce negli altri il rispetto per lui.

Я працював у паперовій фабриці за електрика і вживав увесь вільний час будувати наш дім.
Io lavoravo come elettricista in una cartiera, ma in altri momenti ero totalmente impegnato nella costruzione della nostra casa.

День за днем, година за годиною людина будує характер, що визначить у віках її місце та репутацію серед знайомих16.
Giorno per giorno, ora per ora, attraverso il passare dei secoli l’uomo forgia il suo carattere determinando così il posto e lo stato che avrà tra i suoi simili.16

Хто будував таршішські кораблі і плавав на них?
Chi costruì e fece navigare le navi di Tarsis?

Але не відомо хто саме їх будував.
Non si sa chi li ha creati.

Вони ‘їли, пили, дружилися, виходили заміж, купували, продавали, садили і будували’, до самого дня в якому були раптом знищені.— Луки 17:26—30.
‘Mangiavano, bevevano, gli uomini si sposavano, le donne eran date in matrimonio, compravano, vendevano, piantavano ed edificavano’, proprio fino al giorno in cui la distruzione si abbatté improvvisamente su di loro. — Luca 17:26-30.

І так справа іде аж поки котрийсь з них не піддасться, і вони тоді знову повертаються до праці будувати гніздо”.— Pictorial Guide to the Birds of North America (Ілюстрований Довідник До Пташок Північної Америки, через Л.
Il maschio lo rimette dentro, la compagna lo butta via, e così continuano finché l’uno o l’altro finalmente cede, e la coppia continua il lavoro di costruire il nido”. — Pictorial Guide to the Birds of North America, di L.

Коли він зміцнював віру цих молодих чоловіків і жінок, він допомагав будувати осередки Сіону у великих містах Америки.
Mentre rafforzava la fede di quei giovani, maschi e femmine, contribuì a edificare avamposti di Sion nei centri urbani d’America.

Спочатку їх будували з розібраних коробок і жерстяних ящиків та покривали цинковими листами.
All’inizio queste abitazioni erano fatte con materiali vari, come cassette e bidoni, ed erano coperte di lamiera di zinco.

Невідомо, скільки саме людей будувало скинію, але сприяти цій праці могли всі ізраїльтяни.
Non sappiamo quante persone parteciparono ai lavori, ma tutti gli israeliti furono esortati a dare il loro contributo.

Однак після того, як люди відкинули Боже керівництво, вони почали будувати свій власний світовий порядок.
Se non che, dopo aver rigettato la guida divina, gli uomini cominciarono a edificare un loro proprio ordine mondiale.

Так як народ Єгови „з цілого серця” допомагав Соломонові будувати храм, то так само по різних країнах світу Божий народ сьогодні „добровільно жертвує Господеві [Єгові, НС]”, а Єгова благословить їх так, що завершується працю.— 1 Хроніки 22:14, 15; 29:7, 9.
Come il popolo di Geova sostenne “con cuore completo” la costruzione del tempio di Salomone, così oggi il popolo di Dio in vari paesi fa “offerte volontarie a Geova”, il quale concede la sua benedizione perché l’opera venga portata a termine. — I Cronache 22:14, 15; 29:7, 9; vedi NW, note in calce.

Виявляється, ця маленька біла рибка будує ці великі пагорби, камінчик до камінчика.
Beh, si scopre che è lui a costruire questi cumuli giganti, una pietruzza alla volta.

«Мудра жінка будує свій дім,— говориться в Приповістей 14:1,— а безумна своєю рукою руйнує його».
“La donna veramente saggia ha edificato la sua casa”, dice Proverbi 14:1, “ma la stolta la demolisce con le sue proprie mani”.

Море будує й руйнує, людина ж допомагає морю — тільки не будувати, а руйнувати.
Il mare costruisce e demolisce; e l’uomo aiuta il mare, non a costruire, ma a distruggere.