далекий схід oor Italiaans

далекий схід

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

estremo oriente

Хочу сказати, що це моя життєва мрія... проводити час на Далекому Сході.
È il sogno della mia vita andare in estremo oriente.

Далекий Схід

власна назва

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Estremo Oriente

eienaam manlike

На Далекому Сході їх вважають символом щастя і довголіття, тому вони є улюбленою темою багатьох митців.
In Estremo Oriente le gru sono simbolo di lunga vita e felicità e sono uno dei temi preferiti dagli artisti.

voorbeelde

Один Свідок Єгови, який служив як місіонер кілька років на Далекому Сході сказав:
Un testimone di Geova che è stato per parecchi anni missionario in Estremo Oriente ha detto:

На Далекому Сході для осені здебільшого притаманні саме такі умови.
Di solito nell’Estremo Oriente le giornate autunnali hanno queste caratteristiche.

На одному архіпелазі Далекого Сходу праця проповідування виконується під забороною вже 17 років.
In un arcipelago dell’Estremo Oriente l’opera di predicazione è al bando ormai da 17 anni.

Я йду до бібліотеки й викладаю на стіл книжки: географічні дослідження, історію Далекого Сходу, журнали про мандрівки.
Vado in biblioteca e ammucchio sul tavolo libri di geografia, di storia dell’Oriente, diari di viaggio.

На Далекому Сході їх вважають символом щастя і довголіття, тому вони є улюбленою темою багатьох митців.
In Estremo Oriente le gru sono simbolo di lunga vita e felicità e sono uno dei temi preferiti dagli artisti.

Азія: Далекий Схід, Сибір.
Il fronte orientale, in Siberia.

Він читав її у бібліотеці на далекому сході.
Lui lesse l'articolo nella loro biblioteca nel Far East.

Територія, в якій я служив, охоплювала Урал, увесь Сибір і Далекий Схід Росії.
Il territorio in cui prestavo servizio includeva gli Urali e tutta la Siberia fino alle regioni più orientali.

Більшість тих, хто їхав до Африки і на Далекий Схід, добиралися туди вантажними кораблями.
La maggioranza di coloro che andavano in Africa o Estremo Oriente partiva su navi da carico.

Пізніше, на початку другої світової війни, японські війська захопили важливі плантації хінного дерева на Далекому Сході.
Poi, all’inizio della seconda guerra mondiale, i soldati giapponesi si impadronirono di importanti piantagioni di china in Estremo Oriente.

Надалі крейсер здійснив походи навколо Африки та на Далекий Схід.
Successivamente la nave effettuò altre crociere, in Africa ed in Estremo Oriente.

Людям Далекого Сходу особливо відомий один вислів Конфуція, найбільш шанованого східного мудреця і вчителя.
Specie in Estremo Oriente è ben nota una dichiarazione di Confucio, che è venerato in Oriente come il più grande saggio e maestro.

(б) Яка пересторога про загибель прийшла від Далекого Сходу минулого січня, вимагаючи чиєї співпраці?
(b) Quale avvertimento di condanna venne nel gennaio 1975 dall’Estremo Oriente, invitando alla cooperazione di chi?

Чому залагодження малих війн не змінює загальний образ, і які тривожні розвиття відбуваються на Далекому Сході?
Perché la soluzione di guerre minori non cambia il quadro generale, e quali allarmanti avvenimenti si verificano nell’Estremo Oriente?

Один такий поклик приходить із Далекого Сходу:
Un invito a far ciò viene dall’Estremo Oriente.

Чи добра новина проповідувалась у Британії, Китаї та на Далекому Сході?
La buona notizia era forse stata predicata in Britannia e nell’Estremo Oriente?

На півдорозі між Далеким Сходом та далеким Заходом розкинувся Африканський континент.
A metà strada fra l’Estremo Oriente e l’estremo Occidente si trova il continente africano.

Альона служить піонером на Далекому Сході Росії, у місті Хабаровську. Вона допомагає глухим людям пізнавати правду.
Alëna presta servizio come pioniera ad Habarovsk, città della Russia orientale, e aiuta i sordi a conoscere la verità.

Сьогодні понеділок на Далекому Сході.
Adesso è lunedì nell’estremo oriente.

Він був молодий, але відомий як добрий знавець Далекого Сходу.
Era giovane e un ottimo conoscitore dell’Estremo Oriente.

Легенди Далекого Сходу
Leggende dell’Estremo Oriente

Хайме пригадалося, що її бабця була якась напівбожевільна відьма з далекого сходу.
Sua nonna, se Jaime ricordava esattamente, era stata una sorta di strega mezza folle venuta dall’Oriente.

Цей подарунок прислала 67-літня Алла, Свідок Єгови. Вона належить до одного зі зборів на Далекому Сході.
Il dono era stato inviato da Alla, una testimone di Geova di 67 anni appartenente a una congregazione che si trova nei territori più orientali della Russia.

Його засудили на 25 років і вислали в Хабаровськ, на Далекий Схід СРСР, за 7000 кілометрів від дому!
Egli fu condannato a 25 anni di prigione e mandato a Habarovsk, all’estremità orientale dell’Unione Sovietica distante quasi 7.000 chilometri!

На Далекому Сході Росії, у місті Хабаровську, де проживає близько 700 000 чоловік, є багато зборів Свідків Єгови.
Ad Habarovsk, una città di circa 700.000 abitanti situata nell’estremità orientale della Russia, ci sono molte congregazioni dei testimoni di Geova.