друїд oor Italiaans

друїд

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

druido

naamwoord manlike

voorbeelde

Це було одне з найвизначніших облич королівства: особистий Друїд Короля.
Era uno dei volti più noti nel regno: il druido personale del Re.

Ймовірно, він послужив заміною застарілим космопортам, що розташовувались, звичайно ж, в Стоунхенджі, і, як вважається, мав низку поліпшень, зокрема простий дизайн, відсутність друїдів, які весь час надокучливо бігали довкола, і, нарешті, набагато зручнішй під'їзд до стоянки.
Si pensa che abbia sostituito porti spaziali più antichi che, ovviamente, si trovavano a Stonehenge ed era considerato un grande miglioramento grazie al design ordinato, all'assenza di druidi nelle vicinanze e, ovviamente, al migliore accesso ai parcheggi.

Тор стояв усього лише у кроці від Аргона, і енергія друїда випалювала його.
Thor era solo qualche passo indietro, e la bruciante energia di Argon lo trapassava.

Одною із загальних особливостей кельтських племен був розподіл на священні касти, принаймні, на три: барди, ватези і друїди.
Caratteristica comune a tutte le tribù celtiche era l’esistenza di una casta sacerdotale strutturata in almeno tre categorie: bardi, vati e druidi.

ДРУЇДИ
DRUIDI

Цими кам’яними пам’ятниками називаючись „henges” користувались Друїди (кельтські жреці) у формі поклоніння складаючись з чарування та віри в безсмертність та переселення душі.
Questi monumenti megalitici erano usati dai druidi per una forma di adorazione basata sulla magia e sulla fede nell’immortalità e nella trasmigrazione dell’anima.

Життя Друїдів було для нього незбагненним.
I modi dei druidi erano imperscrutabili per lui.

Народження, одруження, мученик, війна, закласти будівлю, пожертва, спалення нирки, олтарі друїдів.
Nascita, imene, martirio, guerra, fondazione d’un edificio, sacrificio d’un rognone, altari dei druidi.

Справа: Стонгендж в Англії. Кажуть, що тут старожитні друїди поклонялися сонцю.
A destra, Stonehenge, in Inghilterra, dove si dice che gli antichi druidi adorassero il sole

Не так легко було стати друїдом.
Non era facile diventare druidi.

Друїди також були тими, хто в чітко визначений час проводив ритуал вирубування омели у «священному» лісі.
Erano inoltre i druidi che in tempi stabiliti, nei boschi “sacri”, procedevano al taglio rituale del vischio.

Бенедиктинці — спадкоємці друїдів, то всім відомо».
I benedettini sono gli eredi dei druidi, lo sanno tutti.”

„Багато вчених вірять, що індуські браміни на Сході й кельтські друїди на Заході були побічні паростки древнього індоєвропейського священства”, каже Британська енциклопедія.
“Molti studiosi credono che il bramino indù d’Oriente e il druido celtico d’Occidente fossero vestigia di un antico sacerdozio indoeuropeo”, osserva l’Encyclopædia Britannica.

Чому ж друїди забороняли вживати письмо?
Ma perché i druidi vietavano l’uso della scrittura?

Стародавні друїди з Британських островів вважали дуб священним та особливо вшановували омелу, яка росте на ньому.
Gli antichi druidi delle Isole Britanniche consideravano sacre le querce, e avevano una speciale venerazione per il vischio che cresce sulla quercia.

Тор відчув потужну енергію, яку випромінював Друїд – так, наче він стояв навпроти сонця.
Sentiva un’energia intensa che si irradiava da lui, come se si trovasse di fronte al sole.

Він чув про друїдів, але ніколи їх не зустрічав.
Aveva sentito parlare dei druidi, ma non ne aveva mai incontrato uno.

Навчений, можливо, якимось друїдом із його сторін, він умів входити в контакт з підземними течіями.
Probabilmente, istruito da qualche druida delle sue parti, sapeva mettersi in contatto con le correnti sotterranee.

Тоді як перші дві групи відігравали менш важливу роль, то відповідальними за визначення священних і практичних знань були друїди, назва яких, здається, означає «дуже розумні».
Mentre i primi due gruppi avevano funzioni secondarie, i veri depositari del sapere sia sacro che pratico erano i druidi, parola che significava probabilmente “molto saggi”.

Вчений Ян де Вріс пояснює, що «священство було дуже могутнім, на чолі його стояв головний друїд, рішення котрого кожен мусив приймати».
“Si tratta”, spiega lo studioso Jan de Vries, di “un potente sacerdozio che culmina in un druido–capo al cui verdetto, pronunciato sotto la sua direzione, tutti devono sottostare”.

Але його батько й мати не були Друїдами, отже, і він не міг ним бути.
Ma suo padre e sua madre non erano druidi, quindi lui non poteva esserlo.

Кельти з їхніми священиками, називаючись друїди, вірили, що вечером перед новим роком душі померлих блукали по землі.
I celti con i loro sacerdoti, i druidi, credevano che l’ultimo giorno dell’anno le anime dei morti vagassero sulla terra.

Гарнієр каже в своїй книжці Поклоніння мертвим: „Не тільки єгиптяни, халдеї, фінікійці, греки та римляни, але також індуси, буддисти в Китаї й Тібеті, готи, англосакси, друїди, мексіканці, перуанці, аборигени в Австралії, а навіть дикуни на островах Південного моря, всі мусили здобути їхні релігійні ідеї від загального джерела й загального центру.
Garnier scrive nel libro The Worship of the Dead (Il culto dei morti): “Non solo egiziani, caldei, fenici, greci e romani, ma anche indù, buddisti cinesi e tibetani, goti, anglosassoni, druidi, messicani e peruviani, aborigeni australiani, e perfino i selvaggi delle isole dei Mari del Sud, devono aver tutti derivato i loro concetti religiosi da una fonte comune e da un centro comune.

Проте, я думаю, що ця релігія була ще до друїдів.
Io però credo che sia precedente ai druidi.

В «Американській енциклопедії» говориться: «Деякі елементи звичаїв, пов’язаних з Хелловіном, сягають своїми коренями церемонії друїдів [стародавніх кельтських жерців] з дохристиянських часів.
L’Encyclopedia Americana dice: “Elementi delle usanze di Halloween risalgono a una cerimonia di epoca precristiana tramandata dai druidi [antichi sacerdoti celtici].