смачний oor Italiaans

смачний

adjektief прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

gustoso

adjektief

gradevole al gusto | estens., di gusto intenso, saporito

Сніданок був дуже смачний.
La colazione era molto gustosa.

squisito

adjektief manlike

Тепер я знаю, чому вода в колодязі така смачна.
Sai che ho sempre pensato che l'acqua del mio pozzo fosse squisita

saporito

adjektief

Їжа була не дуже смачна.
Il cibo non aveva un sapore molto buono.

delizioso

adjektief manlike

Твоя вечеря була така смачна!
Com'era deliziosa la tua cena!

appetitoso

adjektief

Soortgelyke frases

смачного
buon appetito

voorbeelde

Крім того, ромашка приваблює до себе гостей смачними наїдками. Її серединка наповнена поживним пилком і нектаром, які необхідні для комах.
A rendere il tutto ancora più invitante, il capolino della margherita è stracolmo di polline e nettare, sostanze nutrienti di cui molti insetti vanno matti.

Які ж смачні ці банани, солодкі, немов морозиво!
Queste banane sono squisite, dolci come il miele!

Згодом люб’язна господиня пригощає нас традиційним м’ятним чаєм, а дочки, які залишаються в кухні намету, замішують тісто і роблять смачні коржики.
Mentre conversiamo, la padrona di casa ci offre gentilmente un tradizionale tè alla menta mentre le figlie, che sono rimaste nella parte riservata alla cucina, impastano la farina per fare delle deliziose focacce.

Чимало спритних підприємців стали справжніми майстрами шоколадної справи. Серед них Герші, Кьолер, Ліндт, Нестле, Петер, Сушард і Тоблер. Їхні імена і досі можна побачити на коробках з цукерками чи обгортках шоколаду. Ці майстри неабияк посприяли вдосконаленню процесів виготовлення чи поліпшенню рецептів цього смачного продукту.
Molti imprenditori ingegnosi come Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard e Tobler, tutti nomi che oggi si possono leggere sulle scatole di cioccolatini, diedero un importante contributo all’industria del cioccolato inventando macchinari più efficienti o creando nuove specialità.

Він надзвичайно смачний.
E' un piatto cubano.

Признаюся, що все було смачне, але мало якийсь присмак, до якого я легко звик.
Confesserò che erano buone, ma d'un gusto speciale, cui mi abituai facilmente.

Вона готувала дуже смачні страви, хліб, печиво і пироги для нашої сім’ї.
Ella preparava pasti, pane, torte e biscotti deliziosissimi per la nostra famiglia.

Юта. В ньому були вулики, щоб запилювати на персикових деревах квіти, з яких згодом виростуть великі, смачні персики.
Laggiù teneva anche delle api per impollinare i fiori di pesco, che avrebbero poi dato frutti enormi e deliziosi.

Смачна закуска підкріпила їх, і вони з новими силами продовжили екскурсію.
Quello spuntino delizioso diede loro le energie di cui avevano bisogno per continuare la visita.

Було цікаво довідатися, що в інших частинах світу листя цієї рослини використовуються не лише в лікувальних цілях, але й для приготування смачних страв.
È stato interessante apprendere che in altre parti del mondo le foglie non sono usate solo come medicinale ma anche per preparare piatti appetitosi.

Можливо, ви відразу пригадали б соковиті плоди з вашого рідного краю. Або ж смачну страву з риби чи м’яса, яку часто готувала ваша мама.
Forse della frutta e della verdura che crescono nel vostro paese, o magari una pietanza gustosa a base di carne o di pesce che vostra madre era solita preparare.

Її обличчя знову засяяло від задоволення, як завжди, коли вона починала розмову про смачну їжу.
Il suo viso ha assunto l'aria soddisfatta che ha sempre quando parla di buon cibo.

Смачного!
Buon appetito!

Якою ж смачною пампушкою була Патриція, святою до безумства!
Che delizioso essere era stata Patricia, con quella sua sacra frenesia!

На Різдво матимемо смачний бекон.
Avremo dell’ottima pancetta per Natale.

Торт смачний.
La torta è deliziosa.

Тепер я знаю, чому вода в колодязі така смачна.
Sai che ho sempre pensato che l'acqua del mio pozzo fosse squisita

Чому страви з неї такі смачні?
Cosa la rende così gustosa?

Тому цілком природно, що нам подобається проводити час у колі сім’ї та друзів, споживати разом смачну їжу і розважатись.
Quindi non c’è nulla di male a trascorrere del tempo con la famiglia e gli amici, gustando del buon cibo e divertendosi in modo sano.

З того часу минуло кілька місяців, і тепер, тримаючи в руках смачний хліб, Тіффані телефонувала своїй сестрі Ніколь, щоб подякувати їй за те, що вона послала Шеррі на таке милосердне служіння.
Ora, mesi dopo, con quel delizioso pane in mano, Tiffany chiamò la sorella Nicole per ringraziarla per aver mandato Sherrie a portare a termine quell’incarico di misericordia.

Її дім був дуже далеко від нашого, тому, коли ми відвідували її, вона пригощала нас смачним обідом, зазвичай свіжою рибою, приготованою на великій сковороді».
La sua casa era molto distante dalla nostra, per cui, quando andavamo a visitarla, ci faceva rimanere a pranzo offrendoci in genere dell’ottimo pesce fresco cucinato su un bidone d’acciaio”.

Чому в одного торт смачний, а в іншого — поганий?
Come mai una fa una torta magnifica e l’altra no?

ЦІКАВІ люди, смачна їжа, захоплива розмова...
Gente interessante, buon cibo e conversazioni piacevoli: grazie a queste cose un pasto alla tavola del capitano di una nave diventa un’occasione davvero gradevole.

Однак з його білого, кислуватого із сильним запахом м’якушу роблять смачне фруктове морозиво та інші десерти.
Ma la polpa bianca, aromatica e acidula, è ottima per fare sorbetti e altri dolci.

Він знав, що воно дуже смачне.
Sapeva che sarebbero stati buonissimi.