Смертна кара oor Italiaans

Смертна кара

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Pena di morte

Ти за чи проти смертної кари?
Sei favorevole o contrario alla pena di morte?

смертна кара

Noun

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

pena di morte

naamwoord vroulike

судовий процес, за яким держава страчує особу як покарання за злочин

uccisione di un individuo ordinata da un'autorità in seguito alla condanna di un tribunale

Ти за чи проти смертної кари?
Sei favorevole o contrario alla pena di morte?

voorbeelde

Противники смертної кари тішаться тим, що в Техасі зафіксована найменша за всю історію кількість прихильників смертної кари.
I contrari alla pena di morte si consolano del fatto che la pena di morte in Texas ha la popolarità più bassa di sempre.

Але я передбачав, що захист вдасться до святого письма як до аргументу проти смертної кари.
Ma prevedevo che la difesa intendesse usare la Sacra Bibbia come argomento a sfavore della pena capitale.

Тобі ж не загрожує смертна кара за це.
Qui non ti tagliano le mani.

Часами Тауер ставав свідком смертних кар і навіть підступних убивств.
Ogni tanto fu teatro di esecuzioni capitali e persino di assassini.

Розкриття цієї таємниці загрожувало йому в колишні часи смертною карою через повішення, а нині — пожиттєвою каторгою.
La scoperta di quel Segreto avrebbe potuto, anni prima, condurlo alla forca – e poteva ora costargli l’ergastolo.

Причина не в зменшенні суспільної підтримки смертної кари.
È successo a causa della perdita del supporto popolare per la pena di morte.

Мій адвокат каже, що саме тому вони мене й засудили до смертної кари.
Il mio avvocato dice che proprio per questo mi hanno condannato alla pena di morte.

Він розмірковував про те, чи є у Вісконсині смертна кара.
Si chiese se ci fosse la pena di morte, nel Wisconsin.

«Олівер правду каже щодо смертної кари, проте у цих краях в труну тортур заковували лише вбивць.
«Oliver ha ragione riguardo alle condanne a morte, ma da queste parti nel gibetto ci mettevano solo gli assassini.

Ти за чи проти смертної кари?
Sei favorevole o contrario alla pena di morte?

Це була найстрашніша смертна кара.
Questa pena era considerata la peggior forma di morte possibile.

Якщо підсудному загрожувала смертна кара, він мав право апелювати до імператора.
In caso di condanna a morte, poteva appellarsi all’imperatore.

Його син Франціск II по намовлянню родини Гізів підтвердив едикт, який вимагав смертної кари для упертих протестантів.
Suo figlio, Francesco II, spinto dalla famiglia dei Guisa, rinnovò l’editto che puniva con la morte i protestanti impenitenti.

У листопаді 1939 року Ґерхард був засуджений до смертної кари.
Nel novembre del 1939 Gerhard venne condannato a morte.

За це мали карати смертною карою.
La punizione sarebbe stata la pena capitale.

У нас нема смертної кари.
Qui non c'è la pena di morte.

Отже, як християнам реагувати на дебати про смертну кару?
* Pertanto, che posizione assumono i cristiani nella controversia relativa alla pena capitale?

— Першолюди вважали, що суддя, який виносить вирок про смертну кару, має сам тримати меча.
«I primi uomini credevano che colui che condannava a morte dovesse impugnare di persona la spada.

Присяжні визнали його винним; суддя виніс вирок: смертна кара — повішення.
La giuria lo trovò colpevole e il giudice lo condannò all’impiccagione.

Що Біблія говорить про найвищу міру покарання для злочинців — смертну кару?
Cosa indica la Bibbia riguardo alla pena capitale, la pena di morte, per i criminali?

Чи можуть християни виконувати цей наказ і разом з тим сперечатись про смертну кару?
Può un cristiano ubbidire a questo comando e nello stesso tempo partecipare alla controversia sulla pena di morte?

Що я можу сказати про смертну кару?
«Be', cosa c'è da dire sulla condanna a morte?

Ми не за і не проти смертної кари” (newsroom.lds.org/official-statement/capital-punishment; заявлено 23 липня 2012).
Noi non promuoviamo né ci opponiamo alla pena capitale” (newsroom.lds.org/official-statement/capital-punishment; datata 23 luglio 2012).

Ініціатором цього був король Сигизмунд II Август, який запровадив смертну кару за вбивство зубра.
Uno dei primi re che si diede da fare in questo senso fu Sigismondo II Augusto, che emanò un decreto secondo cui uccidere il bisonte europeo era un reato capitale.

Закон також передбачував суворі покарання для порушників; у деяких випадках застосовувалась навіть смертна кара*.
La Legge prevedeva anche severe sanzioni contro i trasgressori, infliggendo in certi casi persino la pena di morte.