смертний oor Italiaans

смертний

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

mortale

naamwoord

Квантова фізика занадто складна, щоб простий смертний міг її зрозуміти.
La fisica quantistica è troppo difficile da capire per un comune mortale.

Soortgelyke frases

смертні гріхи
sette peccati capitali

Смертні гріхи
vizi capitali

Смертна кара
Pena di morte

смертна кара
pena di morte

сім смертних гріхів
sette peccati capitali

voorbeelde

Отже, Сократ є смертним.
Ma anche Socrate è mortale.

Зволікання затримає ваше зростання і розвиток у смертному житті.
Farlo ritarderà la vostra crescita e il vostro progresso nella mortalità.

Ось що про цього майбутнього правителя передрік на смертному ложі патріарх Яків: «Берло від Юди не відійде, ні жезл із-поміж стіп у нього, поки не прийде той, якому він належить [«Шіло», НС], йому будуть коритися народи» (Буття 49:10, Хом.).
(Isaia 9:6, 7) Sul letto di morte il patriarca Giacobbe profetizzò riguardo a questo futuro governante, dicendo: “Lo scettro non si allontanerà da Giuda, né il bastone da comandante di fra i suoi piedi, finché venga Silo; e a lui apparterrà l’ubbidienza dei popoli”. — Genesi 49:10.

Потім ми побачимо, як Адам і Єва, перший чоловік і перша жінка, вийшли зі свого стану безсмертної, райської слави, щоб стати першою смертною плоттю на землі.
Vedremo poi Adamo ed Eva, il primo uomo e la prima donna, scendere dal loro stato di gloria immortale e paradisiaca per diventare la prima carne mortale sulla terra.

Якщо ж хтось навмисно говорив неправду про невинну людину, щоб її покарали смертю, то він сам мав понести смертну кару.
Se mentiva per far mettere a morte qualcuno che sapeva essere innocente, doveva pagare con la vita.

Ця сильна емоція є важливою складовою смертного існування.
Questo sentimento potente è un elemento importante della nostra esistenza terrena.

Якщо я зараз зможу пам" ятати про Твої лотосові стопи, це буде чудово, тому що у смертну мить це буде дуже складно ".
Perchè in quel momento, penso che sarà molto difficile ".

Чоловік пав, став підвладним гріхові і зазнав першої смерті, ставши смертним.
La persona era caduta, divenuta soggetta al peccato e, diventando mortale, aveva sofferto la prima morte.

У школі смертного життя ми пізнаємо ніжність, любов, доброту, щастя, горе, розчарування, біль і навіть виклики фізичних обмежень у такий спосіб, що це готує нас до вічності.
Nella scuola della mortalità sperimentiamo la tenerezza, l’amore, la dolcezza, la felicità, la tristezza, la delusione, il dolore e persino limitazioni fisiche gravi, che in vari modi ci preparano per l’eternità.

Через те що ми всі смертні, ми всі робимо помилки.
Poiché siamo tutti mortali, tutti facciamo degli errori.

Цей світ насильства й ненависті вже переносить свої смертні муки, і його заступить Новий в якому „праведність перебуватиме”.
Questo mondo pieno di violenza e di odio è in agonia, e sarà sostituito da un altro dove “dimorerà la giustizia”.

(Коли студенти відповідатимуть, пересвідчіться в тому, що вони розуміють таку істину: Будучи Єдинонародженим Сином Бога у плоті, Ісус Христос міг здійснити викупну жертву, яка вимагала від Нього витерпіти більше, ніж могла смертна людина, і у такий спосіб виконати Свою роль у плані Батька.
(Mentre gli studenti rispondono, assicurati che comprendano la seguente verità: Quale Figlio Unigenito di Dio nella carne, Gesù Cristo poté compiere il sacrificio espiatorio, il quale Gli richiese di sopportare più di quanto potesse fare una persona mortale, adempiendo così il Suo ruolo nel piano del Padre.

Вам не потрібно на самоті переносити болісні реалії смертного життя.
non dovete affrontare le dolorose realtà della mortalità — da sole.

Вам не потрібно на самоті переносити печаль, спричинену гріхом, біль, спричинений діями інших або болісні реалії смертного життя.
Non dovete affrontare la pena del peccato, la sofferenza causata dalle azioni altrui o le dolorose realtà della mortalità — da sole.

Я перестав почувати себе пересічністю, нікчемою, простим смертним.
Avevo cessato di sentirmi mediocre, contingente, mortale.

Картина допомагала мені відчути себе менш смертним, менш звичайним.
Il quadro mi aveva fatto sentire meno mortale, meno ordinario.

План давав нам можливість прийти в цей світ у смертному тілі.
Il piano ci permette di venire nel mondo con un corpo mortale.

Ми повинні бути обережними і не чекати смертного одра, щоб покаятися. Коли ми бачимо, як немовля забирає смерть, то і молодь і люди середнього віку можуть бути раптово покликані у вічність—так само, як і те немовля.
Dovremmo stare in guardia e non aspettare di essere sul letto di morte per pentirci, perché come vediamo gli infanti rapiti dalla morte, così anche i giovani e le persone di mezza età possono essere chiamati improvvisamente nell’eternità.

Ми—смертні, підвладні смерті й гріху.
Noi siamo esseri soggetti alla morte e al peccato.

Невдовзі він поверне до життя тих, хто спить смертним сном.
Presto riporterà in vita i morti.

«Христос... воскрес з мертвих. Він — перший плід з тих, хто заснув смертним сном» (1 Коринфян 15:20).
“Cristo è stato ora destato dai morti, primizia di quelli che si sono addormentati nella morte” (1 Corinti 15:20).

Якщо в мою останню смертну годину будеш при мені, я тобі її віддам, якщо ж будеш далеко, я розіб'ю її.
Dovessi tu essermi vicino al momento della morte, te la regalerei; se mi sarai lontano la manderò in frantumi.

Ми не завжди можемо пояснити причини складнощів нашого смертного життя.
Non possiamo sempre spiegare le difficoltà della vita.

6 Я кажу вам, якщо ви прийшли до апізнання великодушності Бога, і Його незрівнянної сили, і Його мудрості, і Його терпеливості, і Його довготерпіння щодо дітей людських; і ще, бспокуту, яка була уготована від взаснування світу, щоб таким чином спасіння могло прийти до того, хто покладатиме гдовіру на Господа, і буде старанним у виконанні Його заповідей, і продовжуватиме бути у вірі аж до кінця свого життя, я маю на увазі життя смертного тіла—
6 Io vi dico, se siete giunti a aconoscere la bontà di Dio e il suo incomparabile potere, la sua saggezza, la sua pazienza e la sua longanimità verso i figlioli degli uomini, e anche l’bespiazione che è stata preparata fin dalla cfondazione del mondo, affinché in tal modo la salvezza possa venire a colui che ripone la sua dfiducia nel Signore e che è diligente nell’obbedire ai suoi comandamenti, e continua nella fede sino alla fine della sua vita, intendo la vita del corpo mortale —

Вони є даром від Небесного Батька, щоб дозволити нам прожити смертне життя і продовжувати ставати більше схожими на Нього.
È un dono del Padre Celeste che ci permette di sperimentare la mortalità e continuare a diventare più simili a Lui.