чужина oor Italiaans

чужина

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

estero

naamwoord manlike

voorbeelde

Але іноземець на чужині — ніщо; люди його не знають, а не знати людину — значить не турбуватися про неї.
Ma uno straniero in terra straniera, non è nessuno; nessuno lo conosce — e non conoscere vuol dire non rispettare.

З Америки тобі доведеться тікати до іншої Америки, а тоді ще кудись на чужину... Хіба ти цього не бачиш?
In America troveremo un’altra America, dove tu ti dovrai recare, poi un altro paese straniero.

Знехтувати таким проханням я не міг, я не міг відмовити співвітчизниці, що вмирала на чужині.
Era impossibile rifiutare la richiesta di una concittadina morente in terra straniera.

Він сім років жив на чужині монахом, а в неї там не було жодної причини на нього чекати.
Da sette anni lui conduceva la vita di un monaco, ma lei non aveva ragione di fare altrettanto.

5 Авраам і Сарра більшість свого життя провели в наметах, мешкаючи приходьками на чужині.
5 Abraamo e Sara trascorsero gran parte della loro vita da nomadi in terre a loro sconosciute.

13 Як же потішатимуть ці слова вірних євреїв у неволі на чужині!
13 Come saranno confortanti queste parole per i fedeli ebrei prigionieri in un paese straniero!

Я був утікачем, якого розшукували, чужинцем на чужині, а такого зі мною не було вже понад сто років.
Ero un ricercato, straniero in una terra straniera, e non ero stato nessuna delle due cose da più di cento anni.

Цих лиходіїв відведуть на чужину, а їхня власність стане здобиччю «чужинців».
Saranno deportati in un paese straniero e i loro possedimenti diventeranno il bottino dell’“infedele”, cioè della gente delle nazioni.

Аж дивно, що за два роки, проведені на чужині, може так вигостритись зір!
Pare impossibile che due anni in terra straniera possano acuire talmente lo sguardo!»

Мені нестерпно від думки, що він загинув на чужині.
Non sopporto l'idea che sia morto lontano dal suo paese.

40 Ізраїльтяни, які жили в Єгипті,+ пробули на чужині 430 років*.
40 Gli israeliti, che avevano dimorato in Egitto,+ avevano vissuto da forestieri per 430 anni.

Воно розташовувалось на території сучасного Беніну і було свідком вивезення на чужину понад мільйона рабів.
Situata nell’odierna Repubblica del Benin, questa città vide partire oltre un milione di schiavi africani.

Мартін пригадав, що той славетний письменник недавно помер на чужині в страшенних злиднях.
Martin ricordò che il grande scrittore era morto di recente in terra straniera, in terribile povertà.

Як живеться дітям, коли тато чи мама залишає їх та їде на чужину заради ліпшого заробітку?
Quando un genitore va all’estero alla ricerca di un tenore di vita migliore, che effetto ha il distacco sui figli?

Серед них були народжені на чужині євреї, «люди побожні», які прийшли в Єрусалим на свято П’ятдесятниці.
Fra loro c’erano ebrei nati all’estero, “uomini riverenti” che si erano recati a Gerusalemme per celebrare la festa della Pentecoste.

8 Єлисей сказав жінці, сина якої повернув до життя:+ «Збирайся і разом зі своїми домашніми піди оселися десь на чужині, бо Єгова наведе на цей край голод,+ який буде тривати сім років».
8 Eliseo disse alla donna a cui aveva riportato in vita il figlio:+ “Va’ via insieme alla tua famiglia, e risiedi come straniera dovunque ti sia possibile, perché Geova ha annunciato una carestia+ che si abbatterà sul paese per sette anni”.

На чужині й дуже знесилений, я почав думати про майбутнє.
Lontano da casa e ancora convalescente, cominciai a pensare al futuro.

Згідно з одним дослідженням, проведеним серед репатрійованих біженців Центральної Африки, «для тих, хто отримував у місці втечі допомогу, повернення буває важчим, аніж саме життя на чужині».
Uno studio condotto su rifugiati rimpatriati nell’Africa centrale riferiva che “per i rifugiati che, in esilio, hanno ricevuto un’assistenza . . . il ritorno può essere più difficile che l’esperienza stessa dell’esilio”. — Op. cit., pp. 150, 152.

Проте Ноомі поверталася додому, а Рут ішла на чужину — вона покинула родину, рідні краї та звичаї, у тому числі своїх богів (Рут 1:3—6).
Mentre Naomi tornava nel suo paese, Rut andava verso l’ignoto, lasciandosi alle spalle la sua famiglia, il luogo in cui era nata, le sue tradizioni e anche i suoi dèi. — Rut 1:3-6.

Упродовж наступних трьох тижнів Енн і Прісцилла почувалися чужинками на чужині.
Lettere da casa Nelle tre settimane seguenti Anna e Priscilla continuarono a sentirsi due straniere in terra straniera.

Може, на чужині йому довелося б і тяжче працювати, але то була б чужина.
Forse in un paese straniero bisognava lavorare più duramente, ma era un paese lontano.

Після переїзду на чужину багатьом молодим людям доводиться боротися з бідністю*.
Una volta trasferiti, molti giovani si ritrovano in un paese estraneo a lottare contro la povertà.

Розбиті, зневажені, закинуті на чужину, не хочуть, щоб їх забули.
Spezzati, non rispettati, mandati dove non appartengono, non vogliono essere abbandonati.

Батько його помер незадовго до того на чужині.
Suo padre era morto poco tempo prima, all’estero.

Подружні харити, навіщо ж ви Невинного з дому прогнали в світ - На чужину далеку?..
E voi, Cariti, sempre unite, perché cacciate dalla sua patria, da questa casa un infelice, un innocente?