чужоземець oor Italiaans

чужоземець

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

straniero

naamwoord manlike

voorbeelde

Отже, усі мусять брати близько до серця Петрове застереження: „Благаю вас, любі, як приходьків та подорожніх [чужоземців і тимчасових жителів, НС], щоб ви здержувалися від тілесних пожадливостей, що воюють проти душі”.— 1 Петра 2:11.
Tutti devono perciò prendere a cuore l’ammonimento dell’apostolo Pietro: “Diletti, vi esorto come forestieri e residenti temporanei di continuare ad astenervi dai desideri carnali, che son quelli che causano un conflitto contro l’anima”. — I Pietro 2:11, NW.

Але пізніше прибули чужоземці і забрали декого з нас.
Poi vennero degli stranieri e portarono via alcuni di noi.

Якщо ви чужоземець, то погодьтеся, що серед місцевих мешканців, як говорить журнал «Новини Сполучених Штатів і світовий огляд», міцно вкоренилась думка, що «чужинці розламують ті зв’язки, які утримують націю».
Se siete degli immigrati rendetevi conto che, per usare le parole di U.S.News & World Report, tra la gente del posto è radicata l’idea che “gli stranieri dissolvono la ‘colla etnica’ che tiene insieme le nazioni”.

– сказав чужоземець, – доки я не дістануся... – Заради Бога!
— rispose il forestiero, — mai finché io non sia giunto... — Per amor del cielo, in quale luogo?»

— А, я знаю, це людина добропорядна, — сказала віконтеса де Марсант, — а це така рідкість серед чужоземців.
– Ah, so che è un vero ben pensante», disse la signora di Marsantes, «ed è così raro tra gli stranieri.

Павло показав, що був неупередженим, проповідуючи усім людям — «гелленам і чужоземцям, розумним і немудрим» (Римлян 1:14, 15; Дії 8:1—3).
Paolo dimostrò di essere di mente aperta predicando a persone di ogni genere, “ai greci e ai barbari, ai saggi e agli insensati”. — Romani 1:14, 15; Atti 8:1-3.

Таким слід пройти перевірку, перш ніж надавати будь-яку допомогу чужоземцям щодо їхнього легального перебування.
Prima di offrire aiuto a degli immigrati in relazione alla loro posizione giuridica bisogna tener conto di queste leggi.

16 Тому що християни є “чужоземці й захожанці”, які чекають сповнення цієї божественної обітниці, то як вони дійсно можуть цікавитися політичними справами та буйними сутичками народів цього світу?
16 Poiché i cristiani sono “alieni e residenti temporanei” e, come tali, attendono l’adempimento di tale promessa divina, come possono realmente interessarsi degli affari politici e dei violenti conflitti delle nazioni del mondo?

97 7 Чужоземці й тимчасові жителі зразкової поведінки
97 7 Forestieri e residenti temporanei dalla condotta esemplare

Але не тільки це: чужоземець тут досягає успіху!
Non solo: quanto è straniero, riscuote successo!

Зростає й ксенофобія — страх перед незнайомими людьми або чужоземцями.
E la xenofobia, l’avversione per gli stranieri, è in aumento.

В 11-му розділі Послання до євреїв його особисто не згадано серед тих, «що вірою царства побивали... хоробрі були на війні, обертали в розтіч полки чужоземців» (Євреїв 11:33, 34).
Ebrei capitolo 11 non lo menziona specificamente fra quelli che “mediante la fede sconfissero regni, . . . divennero valorosi in guerra, misero in fuga eserciti di stranieri”.

● У єгипетських документах ізраїльтяни прямо не згадуються, але з рукописів і малюнків на гробницях видно, що в Єгипті чужоземці виготовляли цеглу з намулу та соломи.
● Sebbene nei documenti egizi non si faccia specifica menzione degli israeliti, le raffigurazioni tombali e i rotoli attestano che gli egiziani si servivano degli stranieri per fabbricare mattoni di fango e paglia.

Усі мої попередники змушували однаково платити цей цехін як французів, так і чужоземців.
Tutti i miei predecessori si erano fatti pagare senza eccezioni quello zecchino, tanto dai francesi che dagli stranieri.

Щодо різниці між «іноземцями», «поселенцями», «захожими» і «чужоземцями» див. «Проникливість у суть Святого Письма» (англ.), том I, сторінки 72-5, 849-51, видану Товариством Вартової Башти Біблії й Брошур у Нью-Йорку (зареєстроване).
In quanto alla differenza fra “residente forestiero”, “avventizio”, “estraneo” e “straniero”, vedi Perspicacia nello studio delle Scritture, volume 2, pagine 753-6, 1055-7, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.

Вигнання народу з десятиплемінного царства і заселення краю чужоземцями почалося «за днів Пекаха, Ізраїлевого царя» невдовзі після того, як Ісая виголосив це пророцтво (2 Царів 15:29).
La deportazione degli abitanti del regno delle dieci tribù e il ripopolamento del paese con degli stranieri ebbe inizio “ai giorni di Peca re d’Israele”, poco dopo che Isaia aveva pronunciato questa profezia.

Такі наперед задумані дії зі сторони місцевих виявляють брак розуміння чужоземців.
Azioni del genere da parte degli abitanti del posto, per quanto ben intenzionate, rivelano scarso discernimento nel modo di trattare gli stranieri.

Павло сказав: «А гелленам і чужоземцям, розумним і немудрим — я боржник.
Paolo disse: “Io sono debitore ai greci e ai barbari, ai saggi e agli insensati: quindi, da parte mia, ho premura di dichiarare la buona notizia anche a voi che siete a Roma”.

Упередження, підозри й нетерпимість завжди є тим, що зустрічають чужоземці.
Pregiudizio, sospetto e intolleranza sono realtà a cui gli immigrati non possono sfuggire.

Який же з нього перекладач у чужоземця!
Che razza di interprete per uno straniero!

— «Стривайте, стривайте, — каже батечко, — він чужоземець чи англієць?»
“Un momento, un momento”, dice il papà, “è un inglese, o è uno straniero?”.

Самарянин в Ісусовій притчі виявив побожну праведність, бо він був готовий витрачати час і гроші, щоб допомогти чужоземцю.
Il samaritano dell’illustrazione di Gesù aveva il senso della giustizia divina, perché fu disposto a dedicare tempo e denaro per aiutare uno sconosciuto, per di più di un’altra nazionalità.

The World Book Encyclopedia пояснює: „Чиновники Обслуги Іміграції й Натуралізації досліджують і розпитують чужоземця. . . .
La World Book Encyclopedia spiega: “Funzionari del Servizio di Immigrazione e Naturalizzazione investigano e intervistano lo straniero. . . .

Які б не були мотиви міграції, то переважно чужоземці зносять багато страждань.
Qualunque sia il motivo per cui ha lasciato il suo paese natale, nella maggioranza dei casi l’immigrato soffre molto.

Слово честі, чужоземці сміються з нас!
Parola mia, gli stranieri ci prendono in giro!