Ведмідь білий oor Slowaaks

Ведмідь білий

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Slowaaks

Medveď biely

Там, де сніг є завжди, ведмеді білі.
Všade, kde je sneh stále, sú medvede biele.

ведмідь білий

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Slowaaks

medveď biely

Там, де сніг є завжди, ведмеді білі.
Všade, kde je sneh stále, sú medvede biele.

Soortgelyke frases

Білий ведмідь
Medveď biely

voorbeelde

Там, де сніг є завжди, ведмеді білі.
Všade, kde je sneh stále, sú medvede biele.

Якби якась мудра людина повернулась з Північного полюсу і розповіла мені, що там ведмеді білі, я, можливо, і повірив би їй.
Ak by prišiel múdry človek zo severného pólu a povedal mi, že medvede sú biele, možno by som mu veril, ale všetky medvede, ktoré som kedy videl, boli hnedé."

Біологи й досі не розуміють, чому декотрі з цих ведмедів мають біле хутро.
Biológovia si ešte stále nie sú istí, prečo sa vyskytuje biely baribal.

Вчені, які хотіли спостерігати за білими ведмедями з літака, стикнулися з труднощами, і це не тільки через те, що білих ведмедів не видно на вкритих снігом рівнинах.
Vedci, ktorí sa pokúšajú pozorovať biele medvede z lietadiel, majú veľmi náročnú úlohu — a to nie iba z pochopiteľného dôvodu, že medvede sú biele a zdržiavajú sa v oblastiach pokrytých snehom.

Індіанці, які розмовляють мовою цимшіан і проживають на території, де можна зустріти цих ведмедів, називають їх «мочкемо», або білі ведмеді.
Domorodí Indiáni, ktorí hovoria tsimshijským jazykom a žijú na území baribala, volajú tohto medveďa muskva, čiže biely medveď.

Білий ведмідь).
Medveď biely.

Але поодиноких білих ведмедів можна побачити на Свальбарді майже всюди.
No potulujúcich sa samotárskych medveďov možno stretnúť takmer po celom Svalbarde.

Здається, шуба білого ведмедя є настільки добрим ізолятором, що тварина майже зовсім не втрачає власного тепла.
Zdá sa, že kožušina bieleho medveďa je takým účinným izolátorom, že zo zvieraťa uniká iba veľmi málo tepla.

Білі ведмеді у небезпеці
Polárne medvede na ‚tenkom ľade‘

Про всяк випадок він взяв із собою гвинтівку, адже білі ведмеді бувають дуже агресивними.
Ľadový medveď môže byť veľmi agresívny, preto náš sprievodca nosí kvôli bezpečnosti so sebou pušku.

Вас відправляють далеко на північ, туди, де завжди лежить сніг, а по вулицях розгулюють білі ведмеді».
Odvádzajú vás ďaleko na sever, kde je stále sneh a kde polárne medvede chodia po uliciach.“

Білий ведмідь занесений до Червоного Списку МСОП.
Medveď biely na červenej listine IUCN.

Під загрозою теж опинилися тисячі видів тварин, скажімо білий ведмідь, який полює здебільшого на кризі.
Ohrozené sú aj tisíce živočíšnych druhov vrátane ľadových medveďov, ktoré lovia hlavne na ľade.

Білий ведмідь плаває в Північно-Льодовитому океані, сфотографоватий Полом Нікліном.
Ľadový medveď plávajúci v Severnom ľadovom oceáne od Paula Nicklena.

Лягаю на лід, бо якщо стоятиму, то самка сприйме мене за білого ведмедя.
Líham si na ľad, lebo keby som stál, tuleň by si ma mohol zmýliť s ľadovým medveďom.

Білим ведмедям загрожують і інші проблеми, як-от «браконьєрство, токсичні хімікати і нафтове забруднення».
Medvede ohrozuje aj „lov, toxické látky a znečistenie ropou“.

Звичайно, дослідники стурбовані тим, як впливатимуть регулярні морські рейси і танення льоду на білих ведмедів, моржів та корінне населення Арктики.
Výskumníci však majú obavy z toho, aký vplyv bude mať topenie sa ľadu a pravidelná lodná doprava na polárne medvede, mrože a domorodých obyvateľov Arktídy.

Білого ведмедя, справжнього царя Арктики, багато хто вважає морським ссавцем, тому що більшість часу він проводить на морській кризі, де полює на тюленів.
Ľadového medveďa, kráľa arktickej oblasti, mnohí považujú za morského cicavca, lebo väčšinu času trávi na plávajúcich kryhách chytaním tuleňov.

Як вважають дослідники, потепління призводить до зменшення кількості арктичної морської криги, або пакової криги, яка саме є домівкою і місцем полювання для білих ведмедів.
Podľa WWF sa v dôsledku teplejšieho počasia zmenšuje množstvo arktického morského ľadu alebo ľadovej triešte, čo je hlavný biotop a lovný revír polárnych medveďov.

Фактично лише один з десяти ведмедів, яких там бачили,— білий.
V skutočnosti len jedna desatina spozorovaných baribalov je biela.

Часами полювання на китів, моржів, північних оленів, білих ведмедів та інших тварин було настільки неконтрольованим, що деякі види на Свальбарді опинялися на межі зникнення.
Pre lov veľrýb, mrožov, sobov, ľadových medveďov a iných zvierat kedysi hrozilo niektorým druhom na Svalbarde vyhynutie.

Тема зміни клімату стала моєю темою не тому, що я науковець чи "зелений" юрист, і не тому, що мене вразили фотографії білих ведмедів чи танення льодовиків.
Ja som sa k problematike klímy nedostala cez vedu či environmentálne právo. Obrázky ľadových medveďov a topiacich sa ľadovcov ma nijako zvlášť nedojímali.

Також там бачили оранжевих, каштанових, золотистих, яскраво-жовтих, сіро-голубих ведмедів і навіть плямистих: чорно-коричнево-білих.
Boli spozorované už aj oranžové, gaštanovočervené, zlaté, jasnožlté, modrosivé a dokonca škvrnité čierno-hnedo-biele medvede.

Він абсолютно білий, але це не полярний ведмідь.
Je celkom biely, ale nie je to polárny medveď.