везти oor Slowaaks

везти

werkwoord дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Slowaaks

niesť

werkwoord

Вони навіть не можуть полегшити тягар чи врятувати тварин, які везуть їх.
Nemôžu uľahčiť náklad ani zaobstarať únik hoci len obyčajným zvieratám, ktoré ich nesú.

nosiť

werkwoord

viezť

werkwoord

На наших машинах ми зробили напис великими літерами, що веземо гуманітарну допомогу.
Veľkými písmenami sme označili, že naše nákladné autá vezú humanitnú pomoc.

voziť

werkwoord

Ковчег поклали на віз, який провадили Узза та його брат.
Truhlu položili na voz, ktorý viedol Uzza so svojím bratom.

Soortgelyke frases

віз
voz

voorbeelde

Тому в пустелі часто можна побачити, як на автомобілі везуть велетенський кактус.
A tak nie je nič nezvyčajné vidieť v púšti auto vezúce kaktus.

Регулярний паспорт містить 34 сторінки, з яких 28 можуть використовуватися для віз.
Normálna kniha obsahuje 288 stránok, v ktorých sú aj tie, ktoré je možné vidieť v seriáli.

Звук мотора лякає птахів, і тому він везе нас по річці Абоубраль на звичайному човні, а не на катері, хоча веслування більше втомлює.
Plavíme sa s ním po rieke Abobral, pričom Jerônimo vesluje. Hoci je to takto únavnejšie, nepoužíva motorový čln, pretože hluk motora by mohol vyplašiť vtáky.

На наше здивування, митник не повідомив начальнику, що́ ми везли, а просто сказав: «Ці чоловіки мають щось задекларувати».
Napodiv, colník nepovedal nadriadenému, čo nesieme, povedal len: „Títo muži majú niečo na preclenie.“

Він везе її у Червону Скелю щоб повісити.
, Ktorý vedie k Red Rock bol zablokuje.

Перераховуючи товари, які везли до Тиру з Юди та Ізраїлю, пророк Єзекіїль назвав і бальзам (Єзекіїля 27:17).
(Ezechiel 27:17) Balzam bol známy pre svoje výnimočné liečebné vlastnosti.

На наших машинах ми зробили напис великими літерами, що веземо гуманітарну допомогу.
Veľkými písmenami sme označili, že naše nákladné autá vezú humanitnú pomoc.

І знову натовпи вишикувалися на вулицях, вітаючи новий дзвін, який везли до Будинку парламенту.
A tak ľudia opäť naplnili ulice, aby sledovali, ako sa na voze vezie k budove parlamentu nový zvon.

Натомість до нього швидко приєднуються молекули вуглекислого газу, і він везе їх до легенів.
Na svojej spiatočnej ceste však bez váhania zbiera oxid uhličitý.

Звідти водії везуть літературу вантажівками до пунктів розвантаження.
Z týchto centier vodiči rozvážajú zásielky na určené miesta nákladnými autami.

не те щоб вам могло везти з мертвими чоловіками.
Nie, že by bolo možné mať šťastie ohľadom mŕtvych manželov.

Під час зведення одного залу в Соуето в 1993 році озлоблений натовп почав кидати каміння в трьох білих братів, які везли будівельні матеріали до місця будівництва Залу Царства.
V roku 1993 počas výstavby jednej sály v Sowete rozzúrený dav hádzal kamene do troch belošských bratov, ktorí viezli na stavenisko stavebný materiál.

Потім, коли вже стемніє, вантажівки везуть його потайними гірськими дорогами, щоб уникнути контрольних пунктів.
Potom ho po zotmení odvážajú nákladnými autami po tichých horských cestách, aby sa vyhli kontrole.

Нас везли в товарних вагонах у Воркуту, що на далекій півночі Росії.
Previezli nás v dobytčích vagónoch do Vorkuty ďaleko na severe Ruska.

Пізніше, на вимогу імперського наказу, Йосип везе свою вагітну дружину до Віфлеєма на перепис населення.
Keď neskôr vyšiel cisársky výnos o sčítaní ľudu, Jozef poslušne vzal svoju tehotnú manželku a išli do Betlehema, aby sa dali zapísať.

Після зібрань я напаковував свій маленький «Аустин» братами і сестрами і віз їх до Мохи».
Po zhromaždení som vždy natlačil toľko ľudí, koľko sa len dalo, do môjho malého vanu značky Austin a odviezol som ich domov do Mochy.“

Невеликі кінцівок були твердому підлозі під ними, вони корилися ідеально, так як він зауважив, до свого радість, і прагнув, щоб везти його вперед в напрямку він хотів.
Malé končatiny mal pevné dno pod nimi, počúvali skvele, keď si všimol jeho radosť a snažil, aby ho dopredu v smere chcel.

Дехто з нас настільки зайнятий, що ми відчуваємо себе, як той віз, що його тягнуть десять волів—і кожний у свій бік.
Niektorí z nás sú natoľko zaneprázdnení, že si pripadajú ako vozík ťahaný tuctom zvierat – každé ťahá iným smerom.

Бен пояснив, що, мабуть, господар везе її на базар, аби продати.
Ben hovorí, že majiteľ pravdepodobne nesie kačicu predať na trh.

Тож сідаємо у Венеції на вапоретто — плавучий автобус, який везе нас з Великого каналу до Мурано.
Preto v dnešné ráno ideme ku Canal Grande, kde nastupujeme na vaporetto, „vodný autobus“, ktorým sa dostaneme na Murano.

Одного разу під час проповідування моя подруга, яка везла мене, зупинилася, щоб зробити нотатки.
Napríklad raz vo zvestovateľskej službe si priateľka chcela urobiť poznámku a na chvíľu pustila môj vozík.

У XVI сторіччі вони перетворили столицю острова на добре укріплений порт для охорони галіонів, що везли до Іспанії американське золото.
V 16. storočí vytvorili z hlavného mesta prístav, v ktorom mohli bezpečne kotviť galeóny prevážajúce zlato z Ameriky do Španielska.

Якось, коли я везла його на інвалідному візку, він вдарився в ногу.
Raz, keď som ho tlačila na invalidnom vozíku, udrel si nohu.

Тоді з’явився «огняний віз та огняні коні».
Potom sa objavil „ohnivý bojový dvojkolesový voz a ohnivé kone“.

Ми вже чотири дні в дорозі й веземо 10 тонн біблійної літератури.
Vezieme desať ton biblickej literatúry a sme na ceste už štyri dni.