вежа oor Slowaaks

вежа

naamwoord іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Slowaaks

veža

naamwoord vroulike

Як правило, він розміщений у дзвіниці, тому доречно називати його «співочою вежею».
Obyčajne je to sústava zvonov umiestnená vo zvonici, a preto sa priliehavo nazýva „spievajúca veža“.

Veža

Як правило, він розміщений у дзвіниці, тому доречно називати його «співочою вежею».
Obyčajne je to sústava zvonov umiestnená vo zvonici, a preto sa priliehavo nazýva „spievajúca veža“.

Soortgelyke frases

Вавилонська вежа
Babylonská veža

оглядова вежа
rozhľadňa

Вежі Петронас
Petronas Towers

пізанська вежа
šikmá veža v pise

водонапірна вежа
Vodná veža

вавилонська вежа
babylonská veža

Ейфелева вежа
Eiffelova veža

voorbeelde

Так звану Масляну вежу руанського собору (Франція) збудували за гроші тих, хто купував собі право споживати молочні продукти протягом Великого посту.
V Rouene (Francúzsko) sa z peňazí tých, ktorí si kúpili právo jesť počas pôstu pred Veľkou nocou mliečne výrobky, hradili výdavky na vežu katedrály zvanú Maslová veža.

Тож незабаром життя у вежі завирувало: тут відбувалися виставки картин і фотографій, проводилися численні концерти.
Zakrátko ožila výstavami umeleckých diel a konalo sa v nej niekoľko koncertov.

1 ПІВНІЧНА ВЕЖА Всесвітній торговельний центр, 1
(1) SEVERNÁ VEŽA Svetové obchodné centrum 1

Тебе направлять до охорони вежі.
Máš sa pripojiť ku stráži veže.

Принеси їх до вежі.
Prines ich do veže!

Основним матеріалом вежі стала сталь, третина якої була здобута шляхом переплавлення американських танків, підбитих під час Корейської війни.
Stavba bola postavená z ocele, z ktorej tretina pochádzala z poškodených amerických tankov z Kórejskej vojny.

Він запитує: «А може, думаєте, що ті вісімнадцять, на котрих упала вежа в Сілоамі та вбила їх, були більшими винуватцями, ніж інші мешканці Єрусалима?»
Pýta sa: „Alebo sa domnievate, že tých osemnásť, na ktorých spadla veža v Siloáme a zabila ich, boli väčšími dlžníkmi ako všetci ostatní ľudia bývajúci v Jeruzaleme?“

▪ Номер рейсу літака, який врізався у північну вежу, був 11-й.
▪ Číslo letu lietadla, ktoré narazilo do severnej budovy, bolo 11.

Далі газета «Вежа» цитує його слова про терпимість церкви й уряду до азартних ігор: «Уряд є найбільшою гральною установою в країні.
Časopis Veja ďalej cituje Gazela, ktorý hovorí, že cirkev a vláda nemôžu oprávnene kritizovať hráčov: „Vláda je najväčšou inštitúciou v krajine podporujúcou hazardné hry.

Всесвітній торговий центр («Вежі-близнюки») — будівля в Нью-Йорку.
New York World Building bola výšková budova v New Yorku.

Але раптом о 8.46 в північну вежу Всесвітнього торговельного центру, що в нижньому Мангаттані, врізався пасажирський реактивний літак.
Potom o 8.46 do severnej veže Svetového obchodného centra v dolnom Manhattane narazilo dopravné prúdové lietadlo.

2 ПІВДЕННА ВЕЖА Всесвітній торговельний центр, 2
(2) JUŽNÁ VEŽA Svetové obchodné centrum 2

Під час зведення величезної вежі у будівельників «поступово виникли певні норми поведінки та звичаї, вони стали розмовляти різними мовами [і зрештою] розпорошилися по всій землі».
Keď stavali obrovskú vežu, „postupne si osvojili rozdielne spôsoby, obyčaje a reč a [nakoniec] sa rozišli po celej krajine“.

Конгрес проходив у Палаці спорту, неподалік Ейфелевої вежі.
Zjazd sa konal v Palais des sports neďaleko Eiffelovej veže.

«Вавилонська вежа»
„Babylonská veža“

У тому ж році було оголошено, що через рік, в рамках туристичного проекту, у вежі відкриється ресторан і культурний центр.
Potom bol zverejnený oznam, že o rok bude v rámci podpory turizmu otvorená ako reštaurácia a kultúrne stredisko.

Бразильський журнал «Вежа» зазначає, що діти Бразилії у нічних кошмарах бачать не монстрів, а викрадачів і грабіжників.
Brazílsky časopis Veja uvádza, že brazílskym deťom sa už v strašných snoch nesníva o príšerách, ale o únoscoch a lupičoch.

Приблизно п’ять сотень років тому внаслідок землетрусу було пошкоджено верхню частину вежі.
Asi pred 500 rokmi vrchnú časť veže poškodilo zemetrasenie, a tak musela byť veža zrenovovaná.

На це запитання, що поміщалось у журналі «Вежа», відповів економіст Едуардо Джанетте да Фонсека з університету міста Сан-Паулу: «Інфляція нищить моральні цінності суспільства.
Na túto otázku odpovedal ekonóm Eduardo Giannetti da Fonseca z univerzity v São Paule pre časopis Veja takto: „Inflácia ovplyvňuje morálnu úroveň spoločnosti.

Раптом я почула, як вчительці по рації повідомили: «Два літаки врізались у вежі-близнюки!»
Zrazu som z učiteľkinej vysielačky počula: ‚Dve lietadlá narazili do budov WTC!‘

▪ Вежі-близнюки були схожі на число 11.
▪ Budovy WTC pripomínali číslo 11.

Як я вже сказав, навіть будинок, в якому ми знаходимось -- за іронією Ця будівля була частиною комплексу, який називали " Вежі- Близнюки "...
A ako som povedal, dokonca i táto budova, a to je jedna z najväčších irónií, i táto budova bola súčasťou komplexu, zvaného Dvojičky ( pozn. prekl.: miestny názov pre najvyššiu budovu v Trinidade a Tobagu ).

Подумайте над словами Ісуса, записаними в Луки 14:28: «Хто з вас, бажаючи побудувати вежу, спершу не сяде й не порахує витрат, щоб з’ясувати, чи йому вистачить коштів завершити її?»
Zamyslite sa nad Ježišovými slovami, ktoré sú zaznamenané v Lukášovi 14:28: „Keď chce niekto z vás stavať vežu, nesadne si najprv a nespočíta náklady, aby videl, či má dosť na jej dokončenie?“

До наших днів збереглися тільки невеликі фрагменти стін і веж.
Do dnešných dní sa zachovali len krátke časti valu aj priekopy.

Крестська вежа
Veža v Creste