ведмідь oor Slowaaks

ведмідь

naamwoord іменник чоловічого роду, істота, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Slowaaks

medveď

naamwoord manlike

Veľký mäsožravý cicaved rodu Ursidae, príbuzný psa a medvedíka čistotného. Má hustú srsť, veľmi krátky chvost a ploché nohy.

Нелегко розгадати секрети ведмедя, але це й зрозуміло.
Odhaliť tajomstvá medveďov nie je jednoduché, a je to pochopiteľné.

Soortgelyke frases

Білий ведмідь
Medveď biely

ведмедеві
ursida

Бурий ведмідь
Medveď hnedý · medveď hnedý

Ведмідь білий
Medveď biely

Очковий ведмідь
Medveď okuliarnatý

ведмідь білий
medveď biely

voorbeelde

У 7-му розділі яскраво описуються «чотири великі звірі»: лев, ведмідь, пантера і страшний звір з великими залізними зубами (Даниїла 7:2—7).
V 7. kapitole Daniel živo opisuje „štyri mohutné zvieratá“ — leva, medveďa, leoparda a hrozivé zviera s veľkými železnými zubami.

Що робив Давид, коли на його овець нападали лев і ведмідь?
Čo urobil Dávid, keď jeho ovce napadol lev a medveď?

І весь той день я провів немов у своїй дитячій мрії – блукаючи лісом з цим ведмедем.
Potom som strávil celý deň tým, že som žil svoj detský sen, sprevádzal som tohto medveďa pri jeho prechádzke lesom.

Мисливця, який сказав мені, це може пам'ятати одну Сем Nutting, який використовувався для полювання на ведмедів на
Lovca, ktorý mi povedal, že by to mohlo Pamätám sa na jeden Nutting Sam, ktorý sa používa na lov medveďov na

Нелегко розгадати секрети ведмедя, але це й зрозуміло.
Odhaliť tajomstvá medveďov nie je jednoduché, a je to pochopiteľné.

Багато разів я чув: "Моєму чоловікові ведмідь на вухо наступив".
Veľakrát som počul: "Môj manžel nemá sluch."

13 І корова, і ведмідь будуть пастися; їхні діти лежатимуть разом; і лев буде їсти солому, немов віл.
13 A krava, a medveď sa budú pásť; mláďatá ich budú ležať spolu; a lev bude žrať slamu ako vôl.

Ще донедавна на таких вітринах можна було побачити ріг носорога, жовчний міхур ведмедя та інші частини тіла тварин, але тепер ці товари заборонені.
Až donedávna bolo možné na týchto pultoch nájsť rohy nosorožcov, medvedie žlčníky a ďalšie časti živočíchov, ale dnes je tento tovar zakázaný.

І так само, як полярні ведмеді, вони залежать від льодового середовища.
A tak ako polárne medvede, aj tieto zvieratá závisia na ľadovom životnom prostredí.

Сирійські бурі ведмеді, які водилися в Палестині, важили близько 140 кілограмів і ударами лап могли вбити людину.
Medveď hnedý sýrsky, ktorý sa kedysi vyskytoval v Palestíne, vážil v priemere 140 kilogramov a úderom svojej obrovskej laby dokázal zabiť človeka alebo zviera.

Це Садуа, який прийшов і віддав свого ведмедя.
Toto je Sadua, ktorý prišiel a odovzdal nám svojho medveďa.

Звичайно, дослідники стурбовані тим, як впливатимуть регулярні морські рейси і танення льоду на білих ведмедів, моржів та корінне населення Арктики.
Výskumníci však majú obavy z toho, aký vplyv bude mať topenie sa ľadu a pravidelná lodná doprava na polárne medvede, mrože a domorodých obyvateľov Arktídy.

Такі небезпечні тварини як леви, тигри, леопарди й ведмеді, стануть мирні.
Zvieratá ako levy, tigre, leopardy a medvede, ktoré môžu byť teraz nebezpečné, budú žiť v mieri.

Але юнак, погнавшись за ведмедем, вирвав те ягнятко з його пащі.
Ale chlapec za ním bežal a zachránil jahniatko z medveďovej tlamy.

Ці ведмеді вже страждають від наслідків зникнення льоду.
Tieto medvede už prejavujú známky stresu z miznutia ľadu.

Там також сказано: «В Італії є лише чотири ведмеді в південних Альпах».
„V Taliansku v južných Alpách žijú len štyri medvede,“ dodávajú tieto noviny.

Також там бачили оранжевих, каштанових, золотистих, яскраво-жовтих, сіро-голубих ведмедів і навіть плямистих: чорно-коричнево-білих.
Boli spozorované už aj oranžové, gaštanovočervené, zlaté, jasnožlté, modrosivé a dokonca škvrnité čierno-hnedo-biele medvede.

ВЕДМІДЬ
MEDVEĎ

Ці люди вважають, що їм ведмідь на вухо наступив.
Ľudí, ktorí si myslia, že nemajú hudobný sluch.

Якби якась мудра людина повернулась з Північного полюсу і розповіла мені, що там ведмеді білі, я, можливо, і повірив би їй.
Ak by prišiel múdry človek zo severného pólu a povedal mi, že medvede sú biele, možno by som mu veril, ale všetky medvede, ktoré som kedy videl, boli hnedé."

Це найбільший ведмідь у світі.
Je to najrozšírenejší druh medveďa na svete.

Білий ведмідь).
Medveď biely.

У лісах живе чимало диких звірів, як-от: мавпи, тигри, ведмеді, водяні буйволи та слони.
Tieto lesy sú aj domovom mnohých divých zvierat — opíc, tigrov, medveďov, byvolov a slonov, a to vymenúvame iba niektoré.

Коли я працював біологом і вивчав полярних ведмедів, 20 років тому, ми ніколи не бачили мертвих ведмедів.
Keď som pred 20 rokmi pracoval s polárnymi medveďmi ako biológ, nikdy sme žiadnych mŕtvych medveďov nenašli.

Якого кольору ведмеді на Північному полюсі?"
Akej farby sú medvede na severnom póle?"