Веди oor Slowaaks

Веди

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Slowaaks

Véda

«Текст Веди було записано лише в XIV сторіччі по Р. Х.»,— каже П.
„Táto véda bola zapísaná až v štrnástom storočí nášho letopočtu,“ uvádza P.

веди

множинний іменник

Soortgelyke frases

вести
viest’ · vodiť

voorbeelde

Деколи брат Дей відвідував нас і перевіряв, як я веду рахунки.
Raz za čas nás navštívil brat Dey a skontroloval účtovníctvo.

Перша - це те, що малюки уважно нас слухають, і вони знімають статистику, слухаючи як ми говоримо вони ведуть статистику.
Prvou je, že bábätká nás uprene počúvajú a robia si štatistiku, kým nás počúvajú -- robia si štatistiku.

Стародавні путівники від п’ятого до дев’ятого сторіч, що мали вести відвідувачів до славетних гробниць, дали безцінну провідну нитку вченим, які спочатку в XVII сторіччі, а пізніше в XIX почали шукати, визначати й досліджувати цвинтарі, заховані під руїнами та в зарослях рослинності.
Starobylé príručky z piateho až deviateho storočia, pripravené na sprevádzanie návštevníkov po preslávených hrobkách, sa preukázali ako vzácne vodidlá pre bádateľov, ktorí v 17. a potom v 19. storočí začali hľadať, identifikovať a skúmať cintoríny ukryté pod ruinami a porastom.

Тому більша частина часу витрачається на знаходження або структури, або ритму ударних, який веде вас певним музичним шляхом, або особливої музичної атмосфери, або забарвлення».
Preto väčšina času kompozície je zameraná na hľadanie hlavnej línie, v ktorej sa bude nachádzať textúra, či rytmus bicích nástrojov, ktoré vás nasmerujú na určitú hudobnú cestu, či konkrétnu hudobnú atmosféru, alebo jej príchuť.

Залишивши головну автостраду, ми виїжджаємо на двосмугову дорогу, яка веде до геотермального району.
Schádzame z hlavnej diaľnice a dvojprúdová cesta nás vedie ku geotermálnemu ložisku.

7 Важливо вести просту розмову і при нагоді хвалити мешканця.
7 Je dôležité viesť rozhovor jednoduchým spôsobom a pochváliť majiteľa bytu, kedykoľvek je to možné.

У випадку християн може страждати духовність, що у свою чергу веде до неправильного мислення та негожої поведінки.
V prípade kresťanov môže utrpieť duchovnosť, čo vzápätí vedie k nesprávnemu zmýšľaniu i správaniu.

Що вас підбадьорює в розповідях про те, як Божий дух вів...
Aké povzbudenie čerpáš z toho, ako Boží duch pôsobil na...

Щоправда, правильне розуміння сутності цього Царства веде до великих змін у житті тих, хто вірить у нього.
Je pravda, že správne porozumenie toho, čo je toto Kráľovstvo, vedie k veľkým zmenám v živote tých, ktorí v Kráľovstvo prejavujú vieru.

Згадаємо часи, коли цей синій кошик був сам один, вів світ, жив своїм власним життям.
Pamätáte si, keď tu bola modrá krabica úplne sama, na čele ľudstva, žijúca svoj vlastný život.

Лукаріс був сповнений рішучості використати цю нову нагоду, щоб вести серед православного духівництва і мирян просвітницьку працю, публікуючи переклад Біблії та теологічні трактати.
Lukaris bol rozhodnutý využiť túto novú príležitosť a poskytnúť vzdelanie duchovenstvu i laikom ortodoxnej cirkvi vydaním prekladu Biblie a teologických traktátov.

Раніше ми завжди брали з собою гвинтівку, особливо коли вели нічні екскурсії, а тепер не беремо.
V minulosti sme vždy nosili pušku, hlavne keď sme išli na náučný výlet v noci, no dnes to už nerobíme.

Вона вела паразитичне життя за рахунок людей землі і безсоромно «розкошувала».
„Žil v nehanebnom prepychu“ a priživoval sa na národoch zeme.

Це проводиться таємно від людини, за якою спостерігають, і зазвичай веде до сексуального збудження та мастурбації.
Uskutočňuje sa to bez vedomia pozorovanej osoby a zvyčajne vedie k sexuálnemu vzrušeniu a masturbácii.

Як ми можемо дізнатися, хто «схильний прийняти правду, яка веде до вічного життя», і як нам знайти таких людей?
Čím sa vyznačujú ľudia, ktorí sú „správne naklonení k večnému životu“, a ako ich môžeme nájsť?

Ви, напевне, також не раз прагнули, щоб хтось узяв вас за руку і вів по цьому непевному життю.
Želali ste si niekedy, aby vás niekto chytil za ruku a bezpečne vás previedol cez obdobie života, v ktorom ste pociťovali neistotu?

Сьогодні безліч фахівців дає поради щодо того, як вести сімейне життя, розв’язувати конфлікти, будувати стосунки, знайти своє кохання, щастя і навіть сенс життя.
Dnes je nespočetné množstvo odborníkov a špecialistov ochotných poradiť nám v otázke vzťahov, lásky, rodinného života, riešenia problémov či v tom, ako byť šťastný a dokonca ako nájsť zmysel života.

До Хауса потрапляє чоловік з ім'ям Джоуі (Joey), який має свідчити в справі проти мафії, котру веде ФБР.
House lieči pacienta, Joey Smitha, ktorý musí ísť do ochrany svedkov, aby mohol svedčiť proti mafiánom.

Спираючись на ці підвалини, вони встановлювали нові обмеження та вимоги для юдаїзму і давали вказівки, як потрібно вести щоденне життя у святості за нових обставин, без храму.
Na tomto základe ustanovili pre judaizmus nové obmedzenia a požiadavky, dávajúc usmernenia pre každodenný život vo svätosti bez chrámu.

Шарлін показала мені книжку «Правда, яка веде до вічного життя», і ми прочитали Псалом 37:9: «Витяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа — землю вспадкують!»
Charlene mi ukázala knihu Pravda, ktorá vedie k večnému životu a prečítali sme si Žalm 37:9: „Zločinci budú odrezaní, ale tí, ktorí dúfajú v Jehovu, budú vlastniť zem.“

Проте, жалюгідний факт є що більшість людей сьогодні ходять широкою дорогою, яка веде до знищення (Матвія 7:13, 14).
(Matúš 24:34) Je však smutnou skutočnosťou, že väčšina ľudí sa dnes uberá širokou cestou, ktorá vedie do skazy.

або книжку «Знання, яке веде до вічного життя».
alebo Poznanie, ktoré vedie k večnému životu.

Безумовно, наші зусилля вести своїх восьмеро дітей дорогою Єгови були поблагословлені.
Naše úsilie vychovať osem detí Jehovovým spôsobom bolo určite požehnané.

Те, що її правителем є Сатана, узгоджується з Луки 4:5—7, а також з Об’явлення 16:14, 16, де описується, як демонічні висловлювання ведуть правителів усієї землі на війну з Богом в Армагеддоні.
To, že Satan je jeho vládcom, je v zhode s Lukášom 4:5–7 a tiež so Zjavením 16:14, 16, kde sa píše, ako démonské výroky vedú vládcov celej zeme do vojny proti Bohu v Armagedone.

б) Як ти можеш вести своїх дітей «шнурками любові»?
b) Ako môžeš dosiahnuť, aby medzi tebou a tvojimi deťmi boli stále „šnúry lásky“?