Вісла oor Sloweens

Вісла

іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Sloweens

Visla

naamwoord

Однак, щоб окружним шляхом по річках Дрвенца й Вісла привезти на ринок деревину, потрібно було від шести до восьми місяців.
Toda les je prispel na trg šele po kakih šestih do osmih mesecih, saj je potoval po dolgem ovinku rečne poti Drwęca-Visla.

voorbeelde

Місто Штум з населенням у 10 000 жителів знаходиться біля місця, де ріка Вісла впадає в Балтійське море.
Sztum je mestece s kakšnimi 10.000 prebivalci, ki leži blizu izliva Vistule v Baltsko morje.

Групи братів проповідували і розповсюджували біблійну літературу на території за 40 кілометрів від Вісли.
Bratje in sestre so se v skupinah odpravili obiskovat ljudi, ki so živeli tudi do 40 kilometrov proč od Wisłe, da bi jim oznanjevali in razdeljevali biblijsko literaturo.

Швидкі струмки й два потоки вливаються у річку Віслу, яка в’ється по вкритих лісами горах і долинах.
Hitre rečice in dva potoka se zlivajo v reko Visla, ki se vije po gozdnatih gorah in dolinah.

Наступного року у Віслу приїхав Ян Ґомола. Він мав грамофон і платівки з біблійними промовами.
Naslednje leto je v Wisło prispel Jan Gomola in s seboj prinesel gramofon, s katerim je predvajal posnete svetopisemske govore.

Щоб допомогти групі Дослідників Біблії у Віслі, в середині 1930-х років туди приїжджали брати із сусідніх міст.
Tej majhni skupini Preučevalcev Biblije v Wisłi so sredi 1930-ih let priskočili na pomoč bratje iz sosednjih mest.

Завдяки привітності мешканців і винятковим кліматичним умовам містечко Вісла стало популярним курортом та місцем літнього і зимового відпочинку.
Zaradi prijaznih ljudi in edinstvene klime je to mesto priljubljeno zdraviliško središče, kraj za preživljanje poletnih počitnic ter zimsko letovišče.

На початку 1942 року нацисти арештували 17 братів з Вісли.
Na začetku leta 1942 so nacisti aretirali 17 bratov iz Wisłe.

Всього з Вісли у концтабори і на примусові роботи потрапило 53 дорослих Свідки.
Iz Wisłe so v koncentracijska taborišča in na prisilno delo poslali 53 odraslih Prič.

Друга світова війна підходила до кінця. Свідки з Вісли були міцні у вірі і готові відновити проповідування з ревністю і рішучістю.
Druga svetovna vojna se je bližala svojemu koncu, Priče v Wisłi pa so bili še zmeraj močni v veri ter pripravljeni z vso gorečnostjo in odločenostjo poprijeti za oznanjevanje.

Протягом наступних півроку вісників у Віслі стало удвічі більше.
V naslednjih šestih mesecih se je število oznanjevalcev v Wisłi podvojilo.

Непохитні поклонники Єгови у Віслі посилили свою діяльність. Про це свідчить збільшення кількості піонерів, тобто повночасних служителів.
Neomajni Jehovovi častilci v Wisłi so še povečali svojo dejavnost, kar je razvidno iz števila pionirjev oziroma polnočasnih oznanjevalcev.

Канали поєднують Одру з річками Гафель, Шпрее, Вісла та Клодниця.
Kanali jo povezujejo z rekami Havel, Spree, Visla in Kłodnica.

Усього від гітлерівської військової машини постраждало 83 поклонники Єгови з Вісли, серед яких були брати, зацікавлені і діти.
Tako je Hitlerjeva uničevalna sila prizadela vsega skupaj 83 bratov, sester, zainteresiranih in otrok.

ВІСЛА лежить серед мальовничих гір, які милують око.
WISŁA leži v prelepem goratem svetu, kjer narava ponuja veličastne prizore.

Отже, збір у Віслі зростав і в 1939 році вже нараховував приблизно 140 членів.
Tako se je občina v Wisłi večala in leta 1939 štela že kakih 140 članov.

Тож не дивно, що Віслу назвали «фабрикою піонерів».
Nič čudnega, da je to mesto dobilo vzdevek Tovarna pionirjev.

Вважають, що перше поселення під назвою Вісла було засноване у 1590-х роках.
Zdi se, da se je prvo naselje s tem imenom pojavilo v 1590-ih letih.

У наш час попри поширену байдужість і неморальність, що характерні для всього світу, поклонники Єгови у Віслі докладають усіх зусиль для того, щоб зберігати свою непорочність, і мають за це велику нагороду.
(Psalm 124:2, 3) Danes si Jehovovi častilci v Wisłi kljub splošno razširjeni otopelosti in nemoralnim posvetnim težnjam ljudi prizadevajo ostati značajni, za kar so bogato blagoslovljeni.

Однак, щоб окружним шляхом по річках Дрвенца й Вісла привезти на ринок деревину, потрібно було від шести до восьми місяців.
Toda les je prispel na trg šele po kakih šestih do osmih mesecih, saj je potoval po dolgem ovinku rečne poti Drwęca-Visla.

Як це вплинуло на Свідків, що залишались у Віслі?
Kako je to vplivalo na Priče, ki so ostali v Wisłi?

Хоча братів кинули в Освенцім, де вони загинули, праця проповідування у Віслі не зупинилась.
Medtem ko so bratje pod prisilo odhajali v Auschwitz in tam umirali, je delo v Wisłi napredovalo