віслюк oor Sloweens

віслюк

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Sloweens

osel

naamwoord manlike

Поряд стоїть прив’язана до кілка власність родини — віслюк.
Nedaleč od šotora je za količek privezan njihov osel.

oslica

naamwoord vroulike

Віслюк

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Sloweens

Osel

Поряд стоїть прив’язана до кілка власність родини — віслюк.
Nedaleč od šotora je za količek privezan njihov osel.

voorbeelde

Усе ж лама, ця в’ючна тварина, в Андах цінніша і від віслюка, і від коня.
Kljub temu oba prekaša kot dragocena tovorna žival.

Ісус в’їхав у місто на молодому віслюку.
Jezus je v mesto prijezdil na mladem oslu.

В Ефіопії нараховується приблизно п’ять мільйонів віслюків, тобто на 12 мешканців країни припадає 1 віслюк.
V Etiopiji je približno pet milijonov oslov, kar pomeni skoraj en osel na vsakih 12 prebivalcev.

Часом можна побачити ослика, що тягне тачку, або ж пару віслюків, запряжену у великий віз.
Ponekod osla vprežejo v dvokolesnik, včasih pa vprežejo dva osla v precej velik voz.

Коли вранці віслюки везуть свій вантаж на базар, вони біжать досить швидко.
Ko zjutraj težko otovorjeni osli potujejo na tržnico, je njihov korak precej hiter.

Віслюк пройде навіть там, де не зможе пройти ні кінь, ні верблюд.
Lahko gre tja, kamor ne moreta ne konj ne kamela.

Ти білий ґрінґо з волоссям віслюка.
Ti si beli gringo z oslovsko frizuro.

Він в’їхав у місто на віслюку, відповідно до того, як було про це сказано у вірші зі Старого Завіту.
V mesto je prijezdil na osličku, kakor je bilo napovedano v verzu v Stari zavezi.

Віслюки у столиці
Osli v prestolnici

Не нарікайте і не чиніть опору, інакше не лише втратите віслюка, але й отримаєте стусанів».
Ne upirajte se in ne godrnjajte, da ne boste poleg izgube osla deležni še udarcev.«

Люди вітали Його як свого царя, вигукуючи: “Осанна” і кладучи пальмове віття перед віслюком, щоб не здіймався пил і не падав на Спасителя.
Ljudje so ga prepoznali kot svojega kralja in klicali: »Hozana,« in pred osličkom polagali palmove veje, da se prah ne bi dvigal na Odrešenika.

Щоб перевозити цю важку апаратуру від одного місця до іншого, ми позичили візок з віслюком.
Izposodili smo si voz, ki ga je vlekel osel.

Марта (на віслюкові) з іншими свідчить поблизу Попокатепетля.
Martha (na oslu) skupaj z drugimi oznanjuje v senci Popocatepetla

я ненавиджу болотистого віслюка.
Človek, sovražim močvirasto rit.

Віслюк добре пристосувався до ефіопського клімату. Він не боїться ані сухих спекотних низин, ані гористих районів.
Kos je skoraj vsakem tipu podnebja v Etiopiji – od suhih, vročih nižin do goratih predelov.

Тож у місцевостях, куди не дістатися автотранспортом, без віслюка годі обійтись.
Milijonom je osel glavno sredstvo za prevoz dobrin. To še posebej velja v mestih, v katerih je do številnih domov nemogoče priti z motornimi vozili.

Мандрівники могли наздогнати караван верблюдів або віслюків — десятки тварин, нав’ючених крамом з різних куточків світу.
Popotnik je lahko srečal tudi karavano kamel ali oslov – veliko skupino živali, otovorjenih s trgovskim blagom z vsega sveta.

На Близькому Сході за давніх часів волами тягли плуг, віслюками переносили вантажі, люди їздили верхи на мулах, а у війнах користувалися конями.
Vendar je Bog Izraelcem pred vstopom v Obljubljeno deželo zapovedal, naj njihovi bodoči kralji ,nimajo mnogo konj‘. (5.

Ось що пише грецький філософ I — II сторіччя н. е. Епіктет: «Якщо раптом римський воїн вимагає віддати йому вашого молодого віслюка, віддайте.
Grški filozof Epiktet, ki je živel na prelomu iz prvega v drugo stoletje našega štetja, denimo takole odgovarja: »Če vam vojak nepričakovano zapleni mladega osla, mu to pustite.

Наприклад, письменник Євангелії Матвій підкреслює сповнення біблійних пророцтв у народженні Ісуса від діви, у наявності Його попередника та в Його в’їзді до Єрусалима на молодому віслюкові.
Evangelist Matej je na primer navedel izpolnitve naslednjih svetopisemskih prerokb: da bo Jezusa rodila devica, da bo imel znanilca in da bo v Jeruzalem prijezdil na osličjem žrebetu.

Жорно, що приводилося в рух за допомогою віслюка, а деколи й самою людиною, котилося по оливках, витискуючи олію, яка стікала в глеки (Матвія 18:6).
Pod stiskalnico so postavili vrč, v katerega so prestrezali olje (Matevž 18:6).

Пророк Захарій передрік, що обіцяний Богом Цар в’їде в Єрусалим на ослі, «на молодім віслюкові, сині ослиці».
Prerok Zaharija je namreč napovedal, da bo Božji obljubljeni kralj v Jeruzalem prijahal na oslici, da, ”na žrebetu oslice“.

Дві свині та віслюк.
Dva pujsa in mula.

Часто віслюків навантажують кошами з зерном, овочами, дровами, вугіллям і цементом або бідонами з олією чи ящиками з різноманітними напоями.
Osli so običajno otovorjeni z vrečami žita, zelenjave, drv, cementa in oglja pa tudi s sodi jedilnega olja in zaboji ustekleničenih pijač.

Коли ми йшли, Джон позичив нам віслюка, щоб той віз наші речі.
Ko smo odhajali, nam je za prenašanje prtljage posodil oslička.