pháp lam oor Deens

pháp lam

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Deens

emalje

naamwoord algemene

Pháp lam

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Deens

emalje

naamwoord

voorbeelde

Điều răn thứ mười về tính tham lam vượt trội hơn luật pháp của loài người như thế nào?
Hvorfor overgår det tiende bud, som forbød begær, menneskers love?

Nhiều người tham lam không ngần ngại vi phạm luật pháp.
Mange begærlige mennesker har ingen skrupler ved at overtræde loven.

Tuy nhiên, một số người tham lam ở Giu-đa vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời về tài sản.
Der var imidlertid israelitter som begærligt overtrådte Guds love vedrørende jordejendom.

Không đâu, vì Phao-lô nói tiếp: “Nhưng tôi chỉ bởi luật-pháp mà biết tội-lỗi; vì nếu luật-pháp không nói: Ngươi chớ tham-lam, thì tôi đã không biết sự tham-lam” (Rô-ma 7:6, 7; Xuất Ê-díp-tô Ký 20:17).
Nej, for Paulus siger videre: „Dog ville jeg aldrig have lært synden at kende hvis det ikke havde været for Loven; jeg ville for eksempel ikke have kendt begæret hvis Loven ikke havde sagt: ’Du må ikke begære.’“

Vào thời Đức Giê-hô-va ban Luật pháp Môi-se cho dân Y-sơ-ra-ên, các nhà buôn tham lam đã dùng những loại cân sai lệch để lừa dối khách hàng.
Da Jehova gav Israel den skrevne lov, var det almindeligt at grådige købmænd snød kunderne ved hjælp af misvisende vægtskåle og unøjagtige lodder.

Giê-su tỏ ra ghét sự trái luật pháp này đến nỗi hai lần dùng vũ lực đuổi mấy kẻ tham lam giả hình đội lốt tôn giáo ra khỏi đền thờ (Ma-thi-ơ 21:12, 13; Giăng 2:13-17).
(Johannes 8:44) Jesus viste sit had til lovløshed i en sådan grad at han i to tilfælde benyttede fysisk magt for at rense templet for begærlige religiøse hyklere. — Mattæus 21:12, 13; Johannes 2:13-17.

Nếu có, đâu là giải pháp cho nhiều vấn đề ngày nay xuất phát từ tính tham lam, việc thiếu tình thương trong gia đình, luân lý suy đồi, sự ngu dốt và những nhân tố khác xói mòn cơ cấu của xã hội?
Hvad er i så fald løsningen på mange af vore dages problemer, der kommer af begærlighed, manglende hengivenhed i familien, en umoralsk adfærd, uvidenhed og andre nedbrydende faktorer som underminerer samfundsstrukturen?

“Hỡi kẻ làm con-cái, hãy vâng-phục cha mẹ mình” (Ê-phê-sô 6:1, 2). Và Kinh-thánh cũng nói rõ là việc giết người, ngoại tình, trộm cắp, nói dối và tham lam cũng đi ngược lại luật pháp của tín đồ đấng Christ (Khải-huyền 21:8; I Giăng 3:15; Hê-bơ-rơ 13:4; I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-7; Ê-phê-sô 4:25, 28; I Cô-rinh-tô 6:9-11; Lu-ca 12:15; Cô-lô-se 3:5).
(Efeserne 6:1, 2) Det fremgår ligeledes klart af Bibelen at mord, ægteskabsbrud, tyveri, løgn og havesyge også strider mod de love der gælder for kristne. — Åbenbaringen 21:8; 1 Johannes 3:15; Hebræerne 13:4; 1 Tessaloniker 4:3-7; Efeserne 4:25, 28; 1 Korinter 6:9-11; Lukas 12:15; Kolossenserne 3:5.

Luật pháp dạy ngay cả việc kiềm chế những cảm xúc và sự ham muốn, bằng cách lên án tư tưởng tham lam (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:17).
Loven lærte endda israelitterne at beherske deres følelser og ønsker, idet den fordømte selve tanken om et uret begær. — 2 Mosebog 20:17.

16 Chúng ta sẽ xem xét khía cạnh thứ ba của Luật Pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên; đó là điều răn thứ mười, tức luật cấm tính tham lam.
16 Vi vil nu se på et tredje aspekt af Guds lov til Israel, nemlig det tiende bud, som forbød at man begærede noget.

5 Hãy xem chúng ta có thể nhận được sự khích lệ nào khi xem xét chỉ ba khía cạnh của Luật Pháp Môi-se: sự sắp đặt về ngày Sa-bát, về việc mót thổ sản và điều răn chớ tham lam.
5 Lad os se hvilken opmuntring vi kan hente i blot tre aspekter af Moseloven: sabbatsordningen, ordningen med sankning og buddet mod at begære.

(Truyền-đạo 5:10) Đành rằng tham lam có thể có lợi cho việc kiếm ra tiền, nhưng nhất định là nó nhắm mắt làm ngơ trước sự tham nhũng và điều phi pháp.
(Prædikeren 5:10) Begærlighed er måske en fordel når man vil tjene penge, men den får én til at se gennem fingre med korruption og lovløshed.

Đành rằng cá nhân có thể lầm lỗi và cần sửa trị, nhưng đó là một chuyện khác nếu các thành viên trong giáo hội, thậm chí hàng giáo phẩm, đắm mình vào sự tà dâm và ngoại tình, tranh đấu, say sưa, tham lam, dối trá, theo tà thuật, thờ hình tượng—phạm một hay hết thảy các điều ấy—mà vẫn không chịu biện pháp kỷ luật nào, và những kẻ đó cứ tiếp tục theo thói ăn nết ở như thế mà vẫn không bị trục xuất ra khỏi hội thánh.
Men det er noget ganske andet når kirkemedlemmer, ja, endog præster, begår utugt, ægteskabsbrud, er voldelige, drankere, begærlige, eller de lyver, øver spiritisme eller dyrker afguder — uden at de bliver tugtet og uden at de der vanemæssigt øver en eller flere af disse ting bliver udelukket fra menigheden.