đột ngột oor Duits

đột ngột

bywoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

plötzlich

naamwoord adv

Thời tiết đã ấm lên đột ngột.
Das Wetter wurde plötzlich wärmer.

jäh

bywoord

Chiến tranh không những thay đổi cục diện thế giới mà còn đột ngột chấm dứt tuổi thơ của tôi.
Der Krieg erschütterte die ganze Welt, und damit nahm auch meine Kindheit ein jähes Ende.

voorbeelde

Một bước khai thông thật sự đột ngột xảy ra vào năm 1991.
Völlig unerwartet kam es 1991 zu einem echten Durchbruch.

Bị tai nạn và đột ngột qua đời.
Er starb plötzlich und unerwartet.

Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.
Ich heiratete ihre Tante Lysa kurz vor ihrem frühzeitigen Tod.

Bất thình lình, từ trong mấy ngôi mộ 7 tên tâm thần đột ngột xông ra.
Plötzlich erheben sich aus jedem verdammten Grab die sieben Psychos, in jeder Hand'ne Knarre.

Từ lúc mẹ chị đột ngột qua đời, chị bị trầm cảm nghiêm trọng.
Nach dem plötzlichen Tod ihrer Mutter bekam sie Depressionen.

Rồi trong lúc sứ đồ làm chứng về Giê-su Christ, một việc đột ngột xảy ra!
Als dann Petrus über Jesus Christus Zeugnis ablegte, geschah etwas Dramatisches.

Cảnh yên bình này đột ngột bị phá vỡ.
Mit der Ruhe im Stall war es auf einmal vorbei.

Tội ác đột ngột tan biến.
" Das Unglück fällt plötzlich. "

Vụ án bắt đầu năm 2002, tuy nhiên Milošević đã chết đột ngột trong nhà giam vào năm 2006.
Der Prozess begann im Jahr 2002, jedoch starb Milošević im Jahr 2006 vor dem Abschluss des Verfahrens, so dass es zu keinem Urteil kam.

Khi con dâu ông hay tin chồng mất thì đột ngột sinh con, rồi qua đời.
Seine Schwiegertochter, die an diesem Tag ihren Mann verloren hatte, starb bei der Geburt ihres Kindes.

Đó là một sự biến đổi đột ngột.
Die ist so ein plötzlicher Sprung.

Nhân tiện, bây giờ đang là mùa xuân ở Israel, nhiệt độ đang tăng cao đột ngột.
Übrigens ist jetzt Frühling in Israel, die Temperatur steigt schnell an.

Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?
Welche dramatischen Enthüllungen erfolgen in der siebten Vision?

Ông qua đời đột ngột vài ngày sau đó.
Er verstarb sehr plötzlich ein paar Tage später.

Và rồi, chỉ đột ngột như thế...
Und wie aus dem Nichts...

Mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Liên Xô suy giảm đột ngột...
Die Verschlechterung der Beziehungen zu den USA...

Nariakira đột ngột qua đời vào năm 1858.
Shimazu Nariakira starb im August 1858 überraschend.

Vũ trụ có thể đột ngột tự tạo ra nó từ chẳng có gì cả.
Das Universum kann sich plötzlich aus dem Nichts heraus selbst erschaffen.

Và nó đột ngột bùng phát năng lượng.
Das erzeugt diesen Energiestoß.

Nhưng mọi thứ thay đổi, một cách đột ngột.
Aber das änderte sich plötzlich.

Giảm áp suất đột ngột ở cabin đã làm cửa mở.
Der Druckabfall in der Kabine wird die Türen entriegeln.

Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).
So kamen zur Zeit Jesu einmal 18 Menschen ums Leben, als ein Turm plötzlich einstürzte (Lukas 13:4).

Oaks lên bảy tuổi, cha ông đột ngột qua đời.
Oaks sieben Jahre alt war, starb sein Vater plötzlich.

Chuyện xảy ra đột ngột.
Es kam ganz plötzlich.

Tôi không hề có ý định đột ngột ép buộc cô làm chuyện gì cả.
Ich hatte nicht vor, mich dir aufzuzwingen.