đột nhiên oor Duits

đột nhiên

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

plötzlich

bywoord

Anh không đột nhiên ăn kiêng vì anh muốn thế.
Du isst nicht plötzlich gesund, weil du das möchtest.

unvermittelt

bywoord

voorbeelde

Ông nhìn thấy mặt đất đột nhiên gần khuôn mặt của mình.
Er sah die Erde plötzlich dicht vor seinem Gesicht.

Anh ta đột nhiên ngã bệnh.
Er wurde plötzlich krank.

Đột nhiên, bạn nghe tiếng loảng xoảng.
Plötzlich: Klirr!

Đột nhiên họ trở thành những tên khốn kiếp hoàn toàn không thể tin cậy được.
Sie haben sich als völlig unzuverlässige Arschlöcher entpuppt.

Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.
Und plötzlich konnten sie sieben Mal so viele Leben für den gleichen Geldbetrag retten.

Đột nhiên anh căng thẳng thế.
Sie scheinen plötzlich schrecklich gespannt zu sein.

Sau khi trở về tẩm cung, bà đột nhiên mắc phong hàn.
Nachdem ihr Käferarme wachsen, befindet sie sich plötzlich in einer Fliegenfalle.

Sau 70 năm nô lệ, đột nhiên họ được tự do!
PLÖTZLICH waren sie frei — nach 70 Jahren der Gefangenschaft!

Và rồi đến lúc đột nhiên họ không còn khổ sở nữa.
Nach'ner gewissen Zeit sind sie nicht mehr so bedürftig.

Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.
Er macht uns mit einem Moment auf unsere Umgebung aufmerksam.

Marcel và đám mà cà rồng của hắn đột nhiên biến mất
Marcel und alle seine Vampire sind unerklärlicherweise verschwunden.

Mình muốn xin lỗi vì đột nhiên biến mất sáng nay
Ich bin hier, um mich für mein Verschwinden vorhin zu entschuldigen.

Nhưng đến năm thứ tư thì quân-đội La-mã đột nhiên trở lại.
Dann aber, im vierten Jahr, kamen die Heere Roms zurück.

Người ấy đột nhiên bật khóc:
Mann bricht in Tränen aus.

Đột nhiên bà không hiểu chúng ta đang làm gì sao?
Ganz plötzlich hast du keine Ahnung mehr, was wir hier tun?

Đột nhiên!
Ein bisschen plötzlich.

Rồi đột nhiên...
Und dann, ganz plötzlich...

Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.
Plötzlich erschienen die Zeichen seiner Geburt am Himmel.

Có phải thằng bé đột nhiên nóng lên không?
Hat er sich plötzlich heiß angefühlt?

Đột nhiên, nước mắt tôi tuôn trào trên mặt.
Auf einmal liefen mir Tränen übers Gesicht.

Đột nhiên chúng tôi có cách để bắt đầu câu chuyện.
Und schon hatten wir einen Aufhänger für das Gespräch.

Đột nhiên con chó bắt đầu gầm gừ một lần nữa.
Plötzlich begann der Hund knurrte wieder.

Đột nhiên tôi hiểu được tại sao.
Plötzlich erkannte ich, warum.

Đột nhiên Sélim la lên bởi vì cháu không biết và cứ tiếp tục đi.
Selim fing an zu fluchen, weil ich es nicht wusste und weitergehen wollte.

Một kẻ người đã được ấp trứng đột nhiên cho lưỡi.
Die chappie, die gebrütet hatte plötzlich gab Zunge.